返回上一頁
Others・No.006
OthersNo.006

~ませ(いらっしゃいませ・おいでませ)

「歡迎光臨」的「ませ」——ます的命令形,恭敬的招呼語

意思

「ませ」=丁寧語「ます」的命令形:對客人・上位者發出恭敬的招呼・請求。現代日語只在固定招呼語出現。

  • 實際會遇到的幾乎只有這幾句:いらっしゃいませ(歡迎光臨)、おいでませ(歡迎您來——山口方言・古風)、~くださいませ(請您~,商店・旅館敬語)。
  • 文法上是「ます→ませ」的活用(與「ます」N5021的變化表一脈相承),但不能自由造句——把它當作「店員語・接客語」記住就好。
  • 「おいでませ」是「おいで(來)+ませ」:古風又帶鄉土味,歌詞用來營造「歡迎來到這個世界」的氣氛。
  • JLPT 不考這個活用本身;いらっしゃいませ 當作 N5 慣用語聽得懂就好。

接續

敬語動詞連用形(いらっしゃい・ください等)ませ

只用在固定敬語動詞後面,不要套用到一般動詞。

例子・逐句拆解

  • いらっしゃいませ

    歡迎光臨。

    拆解
    いらっしゃい光臨(敬語)ませ(恭敬命令)

    店員招呼客人的第一句。

  • どうぞごゆっくりごしくださいませ

    請您慢慢享受。

    拆解
    どうぞごゆっくり慢慢地(敬語)ごし度過ください請~104ませ(恭敬命令)

    旅館・高級店的接客敬語:くださいませ。

  • おいでませきょう

    歡迎您來京都。

    拆解
    おいで來(敬語)ませ(恭敬命令)きょう京都讀 え方向助詞025

    おいでませ=古風・帶鄉土味的歡迎說法。