～（よ）うが～まいが・（よ）うと～まいと

「不管～還是不～，都（沒有影響）」。把同一個動詞的肯定與否定並列，宣告兩種情況結果都一樣。

• 「まい」是文語否定推量＝「～ないだろう」；這裡借來表「不做」的那一面。
• 後句常是「自由だ」「勝手だ」「関係ない」——事不關己、與結果無涉。
• 前後必須是同一個動詞：行こうが行くまいが。書面語；口語說「～ても～なくても」。

• 例 1

  君きみが行いこうが行いくまいが、私わたしには関かん係けいない。

  你去也好、不去也好，都與我無關。

  拆解

  君きみ你が主格助詞034行いこう去（意向形）019が～也好行いくまい不去が～也好私わたし我には對我而言026関かん係けいない沒關係、無關037
• 例 2

  周まわりが反はん対たいしようとするまいと、二ふた人りは結けっ婚こんするつもりだ。

  不管周遭反不反對，兩人都打算結婚。

  拆解

  周まわり周遭的人が主格助詞034反はん対たいしよう反對（意向形）019と～也好するまい不（反對）と～也好二ふた人り兩人は讀 わ主題助詞002結けっ婚こんする結婚054つもりだ打算～023

  ※する的否定側「するまい」也可縮成「すまい」，更文言。

• 例 3

  売うれようが売うれまいが、私わたしは書かきたいものを書かくだけだ。

  賣不賣座都無所謂，我只寫自己想寫的東西。

  拆解

  売うれよう暢銷（意向形）019が～也好売うれまい不暢銷が～也好私わたし我は讀 わ主題助詞002書かきたい想寫042もの東西を讀 お受詞助詞023書かく寫054だけだ只是～而已049
• 例 4

  彼かれが信しんじようと信しんじまいと、事じ実じつは変かわらない。

  他信也罷、不信也罷，事實不會改變。

  拆解

  彼かれ他が主格助詞034信しんじよう相信（意向形）019と～也好信しんじまい不相信と～也好事じ実じつ事實は讀 わ主題助詞002変かわらない不會改變074

  ※第二類動詞否定側接ます形語幹：信じる→信じまい。