返回上一頁

One Day

SPYAIR

SPYAIR 2020 年單曲，為動畫《排球少年！！TO THE TOP》第2季片尾曲；歌詞與創作訪談皆描寫追夢路上的迷惘與彼此支撐，鼓勵聽眾繼續前行。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    確たしか確實；確切いつか總有一天わかる明白；搞懂時とき時候来くる到來
    確かなことは說到確定的事（話題；帶出後半句理由）確かなこと確定的事（な形容詞＋こと名詞化）わかる時能明白的時候（普通形＋時）時が来る時候會到來（主語）来るから因為（能明白的）時候總會到來（理由）
  2. 0:06
    間違まちがった弄錯了；錯了（就算錯了也無妨）いい也可以；無妨（間違ったっていい）いま現在；此刻（別停下心意）想おもい心意；思念；情感止とめないで別停下來（想いを止めないで）
    間違ったっていいさ也無妨嘛（句尾輕描淡寫收束）間違ったっていい就算錯了也可以（た形＋っていい＝てもいい口語許可）想いを別停下的是這份心意（止める的對象）止めないで請別停下來（否定的請託，ください省略）止めない不停止（普通形否定）
  3. 0:24
    現実げんじつ現實（「現実が飛んじゃう」的主語）飛とんじゃう飛走（口語「飛んでしまう」的縮約）夢ゆめ夢想；理想（修飾語「現実が飛んじゃうような」所修飾）欲ほしかった想要（過去形）
    現実が飛んじゃうような像現實會飛走一樣的（比況修飾後面的「夢」）現実が飛走的是現實（飛んじゃう的主語）飛んじゃう就這樣飛走了（飛んでしまう→じゃう口語縮約）夢が想要的是那樣的夢（欲しかった的對象）欲しかったのに明明曾想要那樣的夢，卻……（逆接帶遺憾；呼應第四句「只顧圓場的日子」）欲しかった想要（い形容詞過去形）
  4. 0:29
    つじつま兜攏說法；前後一致的說法（つじつまを合わす）合あわす使…一致；兜攏（つじつまを合わす）日ひ々び那些日子；每天味気あじけない無趣；索然無味；缺乏調味／情趣
    つじつまを合わす兜攏說法（「合わす」的對象）合わすだけ只是兜攏說法（限定）だけの日々只忙兜攏的那些日子（の連體修飾）日々は那些日子（話題；後接味気ない）味気ない索然無味（い形容詞述語）
  5. 0:36
    何なん什麼（何にも＝什麼都；全否定）怖こわく害怕（怖くなんて＝像害怕這種事；帶輕視）無ない沒有；不存在（何にも…無い＝什麼都無所畏懼）強つよがって逞強；裝作堅強（強がってばっか＝光在逞強）少年しょうねん少年（呼應第六句背中を見つめてる）
    何にも怖くなんて無いって嘴上說「什麼都無所畏懼」（引用／內心獨白；言う省略）何にも怖くなんて無い什麼都無所畏懼（疑問詞＋にも＋否定；全否定）何にも怖くなんて無い不存在（否定「什麼都無所畏懼」；二重否定中的述語否定）怖くなんて像害怕這種事（輕視——「才沒什麼好怕的」）強がってばっか光在逞強（て形＋ばかり口語縮約；いる省略）ばっかの少年光在逞強的少年（の連體修飾）少年が那個少年（主語；帶出第六句今もまだ背中を見つめてる）
  6. 0:42
    今いま現在；此刻（今もまだ＝至今仍）まだ還；尚未（今もまだ＝至今仍）汗あせばむ微微沁汗（修飾背中）背中せなか背；背影（指第五句那個逞強少年的背）見みつめてる凝視著（至今仍注視他的背）
    背中を注視的對象是他的背（見つめてる的賓語）見つめてるから因為仍在注視著他的背（理由；鋪向第七句）見つめてる仍在注視著（ている口語縮約・狀態持續）
  7. 0:48
    奇跡きせき奇蹟もう已經（不再需要）いらない不需要（奇跡はもういらない＝奇蹟已經不需要了）
    奇跡は說到奇蹟（話題；承接第六句仍注視少年背影，帶出不再仰賴奇蹟）いらない不需要（要る的否定普通形）
  8. 0:52
    どこ哪裡；到什麼地步（どこまで）行いける能去；能前往（到哪裡都能闖）僕ぼくら我們（男性口語）夢ゆめ夢想（夢も叶う＝夢想也會成真）叶かのう（願望）實現；成真（本句借讀 かのう）
    どこまでだって無論多遠都（だって口語；全面肯定）どこまでだって無論到哪裡都（疑問詞＋だって——全面肯定）どこまで到什麼地步；無論多遠（程度終點）行ける能夠前往（行く的可能形）僕らは我們（話題；帶出 One Day 夢も叶うさ）夢も夢也（も表「也／連夢都」；與前半「能走多遠」並列許諾）叶うさ會成真嘛（句尾さ輕描淡寫收束）
  9. 0:59
    ここ這裡（到這裡為止）やってきた一路做到這裡（從過去持續到現在）偶然ぐうぜん偶然；碰巧
    ここまで到這裡為止（標示一路走來的終點）やってきたのは能走到這裡這件事（動詞句名詞化後標話題；後半否定「並非偶然」）やってきたのは說到能走到這裡（話題；帶出「並非偶然」的更正）やってきた一路做到這裡（從過去持續到現在）偶然なんかじゃなくて並非……而是……（否定偶然；接第十句起對舞台的願望與第十一句君がそこにいたから）偶然なんか像偶然這種東西（なんか帶輕視；「才不是什麼偶然呢」）
  10. 1:05
    去さってしまう離去（帶已然／無法挽回的語感；與舞台的短暫對照）舞台ぶたい舞台（立っていたい的場所）立たっていたい想一直站在舞台上（舞台に立つ）いつでも無論何時；一直
    去ってしまう就這樣離去了（てしまう——已然／徹底離去的語感）舞台に在舞台上（存在／站立的場所）立っていたいと いつでも還原語序「いつでも立っていたいと」（副詞甩到句尾）立っていたいと引用「想一直站在舞台上」（框住願望內容；願う省略，接第十一句強く願い続けた）立っていたい想一直站著（て形＋いる的持續，再接たい）立っていたい想一直站在舞台上（願望）
  11. 1:11
    強つよく強烈地（修飾願い続けた；呼應第十句想站在舞台上）願ねがい願望；持續的期望（強く願い続けた的前半）続つづけた持續下去（願い＋続けた；過去形）君きみ你（親暱；そこにいた的主語）そこ那裡（你在的那個位置）いた在；曾在那裡（過去存在）
    強く強烈地（い形容詞く形；修飾願い続けた）願い続けた持續許願／期望（願い＋続けた的不間斷；呼應第十句想站在舞台上）君が你在那裡（が標主語；いた的主體）そこにいた曾在那裡（いる的過去形普通形）そこに在那裡（存在場所）いたから因為你在那裡（理由；呼應本句前半強烈許願）
  12. 1:23
    わけ理由；緣由（わけもなく＝毫無理由）なく沒有（わけもなく＝連理由也沒有）焦あせっていた焦急；著急（過去持續；毫無理由地著急）結果けっか結果（結果ばかり＝只在意結果）気きになって掛心；在意（結果ばかり気になって；承接第十三句反思）
    わけもなく毫無理由地（い形容詞連用中止；修飾焦っていた）わけも連理由也（沒有）焦っていた一直著急著（焦る的て形＋いる過去；狀態持續）結果(が)ばかり気になって在意的對象是結果（気になる的主語）結果ばかり只在意結果；盡是結果（限定）気になって在意著，句中停頓（接第十三句なにが楽しかったのか）
  13. 1:29
    なに什麼（なにが＝什麼是……）楽たのしかった開心（過去形；修飾「のか」子句）忘わすれちゃ不小心忘掉了（什麼是快樂的；てしまう遺憾）意味いみ意思；意義ない沒有；不存在
    なにが什麼是快樂的（が標主語；楽しかった的主體）楽しかったのか什麼曾經快樂？（か把名詞化子句變內容從句；忘れる的對象）楽しかったの什麼曾經快樂（の把形容詞句包成名詞，か前內容從句）楽しかった曾經快樂（い形容詞過去形；なにが子句述語）忘れちゃ不小心就忘掉了（忘れてしまう→ちゃう縮約；遺憾語感）意味がない沒有意義（普通形否定；忘記快樂的後果）意味が沒有的是意義（が標述語ない的主語）
  14. 1:35
    何なん什麼（何にも＝什麼都）見みえなかった看不見（過去形；本該什麼都看不見）ぼんやり模糊地（修飾描いてた）描えがいてた一直在模糊地描繪著（將來；てた過去持續）将来しょうらい將來（本應看不見、卻被模糊描繪的）
    何にも見えなかった什麼也看不見（疑問詞＋にも＋否定；全否定修飾はずの）見えなかったはずの照理本該看不見的（はずの連體修飾句末的將來）見えなかったはずの本該看不見的（の連體修飾將來）見えなかった看不見（見える的過去否定普通形）描いてた一直模糊地描繪著（過去持續；てた口語縮約）将来も連將來也（も表「也／甚至」；呼應第十五句手にしている）
  15. 1:41
    変かわり變化（承接第十四句模糊的將來也在變）でも但是；不過（變わりつつ後轉折，今已握在手裡）いくつか幾個；若干（手にしている的對象省略）今いま現在；此刻（強調此刻已握在手裡）手てにしている握在手裡；已經抓住幾個（いくつか的狀態）
    変わりつつ一邊不斷變化（書面用法；承接第十四句模糊的將來）手にしているだろ大概已經抓在手裡了吧（推測；呼應第十六句還太早當回憶）手にしている已經握在手裡（狀態持續；いくつか今）
  16. 1:47
    想おもい出で回憶；往事（「思い出」的異體寫法）早はやい（時間）早；還太早
    想い出には要當成回憶的話（提出目的／對回憶來說，後句評價還太早）早い還太早（い形容詞述語）
  17. 1:52
    どこ哪裡（どこにいたって的疑問詞）いた在（某處）；身處（どこにいたって的核心動詞）変かわらない不變（修飾「もの」）もの事物；東西（不變的那些）離はなれた離開了的（修飾「町」；故鄉小鎮）町まち城鎮；小鎮（離れた修飾；の跨行修飾下句風）
    どこにいたって無論在哪裡都（疑問詞＋ても的全面讓步；後接不變的事物）どこに在哪裡（存在場所；いた的位置）いたって就算身處（某處）也（ても的口語；いた＝いるた形）変わらないもの不變的事物（ない形修飾名詞）離れた町の離開的小鎮的（の連接修飾——跨行接下句「草木が歌うような風」）
  18. 1:59
    草木くさき草木；花草樹木（歌う的主體；修飾風）歌うたう唱（歌）（比喻草木發出聲響）風かぜ風（承接第十七句離れた町の修飾）胸むね胸部；胸口（風吹入心底）吹ふいてる吹拂（風正吹入胸口）
    草木が草木在唱（が標主語；歌う的主體；修飾風）歌うような像草木在唱一樣（比況修飾風；承接第十七句離れた町の跨行名詞片語）風が風在吹（が標主語；吹いてる的主體）胸に吹入胸口（に標觸及點／方向）吹いてる正吹拂著（持續／狀態；ている口語縮約）
  19. 2:04
    好すき喜歡（句中引用「好き」——光憑這一句）やっていけない撐不下去；走不下去（やっていけない＝無法就這樣走下去）
    好き。ってだけでは光憑這一句的話（では＝で＋は提出前提；後接やっていけない）好き。ってだけ只是「喜歡」這一句（限定範圍）好き。って引用「好き」（字面／心中引用；句點收在引用內）やっていけないとしても就算光憑喜歡撐不下去也…（讓步；呼應第十八句故鄉之風，主句接第二十句「累積的日子會推一把」）やっていけない就這樣走下去（ていく表持續朝前；接否定「撐不下去」）やっていけない撐不下去（やっていけない＝ていく＋ない否定述語）
  20. 2:11
    重かさねた一路累積的日々ひび那些日子；每天きっと一定僕ぼくら我們（男性口語）背中せなか背；背影押おす推一把；給予力量（背中を押す慣用）
    重ねた日々一路累積的那些日子（た形修飾名詞）日々は那些累積的日子（話題；承接第十九句後帶出「定會推我們一把」）僕らの我們的（の所有格；僕らの背中）背中を推的是背中（押す的對象；背中を押す＝推一把、鼓勵前行）
  21. 2:36
    どこ哪裡；到什麼地步（どこまで）行いける能去；能前往（到哪裡都能闖）僕ぼくら我們（男性口語）夢ゆめ夢想（夢も叶う＝夢想也會成真）叶かなう（願望）實現；成真
    どこまでだって無論多遠都（だって口語；全面肯定）どこまでだって無論到哪裡都（疑問詞＋だって——全面肯定）どこまで到什麼地步；無論多遠（程度終點）行ける能夠前往（行く的可能形）僕らは我們（話題；帶出 One Day 夢も叶うさ）夢も夢也（も表「也／連夢都」；與前半「能走多遠」並列許諾）叶うさ會成真嘛（句尾さ輕描淡寫收束）
  22. 2:43
    ここ這裡（到這裡為止）やってきた一路做到這裡（從過去持續到現在）偶然ぐうぜん偶然；碰巧
    ここまで到這裡為止（標示一路走來的終點）やってきたのは能走到這裡這件事（動詞句名詞化後標話題；後半否定「並非偶然」）やってきたのは說到能走到這裡（話題；帶出「並非偶然」的更正）やってきた一路做到這裡（從過去持續到現在）偶然なんかじゃなくて並非……而是……（否定偶然；接第二十三句起對舞台的願望與第二十五句君がそこにいたから）偶然なんか像偶然這種東西（なんか帶輕視；「才不是什麼偶然呢」）
  23. 2:49
    去さってしまう離去（帶已然／無法挽回的語感；與舞台的短暫對照）舞台ぶたい舞台立たっていたい想一直站在舞台上（舞台で立つ）いつでも無論何時；一直
    去ってしまう就這樣離去了（てしまう——已然／徹底離去的語感）舞台で在舞台上（動作進行的場所；立っていたい的場景）立っていたいと いつでも還原語序「いつでも立っていたいと」（副詞甩到句尾）立っていたいと引用「想一直站在舞台上」（框住願望內容；願う省略，接第二十四句強く願い続けて）立っていたい想一直站著（て形＋いる的持續，再接たい）立っていたい想一直站在舞台上（願望）
  24. 2:55
    強つよく強烈地（修飾願い続けて；呼應第二十三句想站在舞台上的執念）願ねがい願望；持續的期望（強く願い続けて的前半）続つづけて持續下去（願い＋続けて；て形接後半）迷まよい迷惘；猶豫（迷いあがき的前半）あがき掙扎（辭書形「足掻く」）
    強く強烈地（い形容詞く形；修飾願い続けて）願い続けて持續許願／期望（願い＋続けて的不間斷；呼應第二十三句想站在舞台上）迷いあがきながらも儘管仍在迷惘中掙扎（逆接——仍強烈許願不止；呼應第二十五句君がそこにいたから）
  25. 3:01
    君きみ你（親暱；そこにいた的主語；呼應第十一句同句收束）そこ那裡（你在的那個位置）いた在；曾在那裡（過去存在）
    君が你在那裡（が標主語；いた的主體）そこにいた曾在那裡（いる的過去形普通形）そこに在那裡（存在場所）いたから因為你在那裡（理由；呼應第二十三句強く願い続けて；全曲收束）