返回上一頁
N2・No.041
N2No.041

～ながら（も）（逆接）

雖然～卻…——「一邊」的雙胞胎，意思是「のに」

意思

「雖然～卻…」。和「一邊～一邊」同形的逆接用法，表示前後不相稱。

  • 判別法：前項是「狀態、性質」（狭い、知っている、残念）時多半是逆接；前項是「動作進行」時才是「一邊」。
  • 加「も」（ながらも）就一定是逆接，考試看到「も」可直接判定。
  • 慣用表現很多：残念ながら（很遺憾）、狭いながらも（雖小但～）、生まれながら（天生）。

接續

  • 動詞ます形語幹・い形容詞・な形容詞語幹・名詞ながら（も）
    雖然～卻…
  • 普通形（な形容詞＋な・名詞＋の）ようでいて
    看似～，實際卻…（近義說法）

逆接版可以接形容詞、名詞（狭いながら、子どもながら）——「一邊」版只能接動詞。

動詞變化

變化表格

「一邊」與「逆接」的判別：

前接內容判定例
動作動詞（進行）一邊～一邊
音おん楽がくを聞ききながら走はしる

邊聽音樂邊跑步

狀態動詞（知る・ある）逆接
知しりながら黙だまっていた

明明知道卻沉默

形容詞・名詞逆接
狭せまいながらも楽たのしい我わが家や

雖小但快樂的我家

普通形＋ようでいて逆接（看似～，實際卻…）
分わかっているようでいて、実じつは分わかっていない

看似明白，其實並不明白

「狭いながらも楽しい我が家」是歌詞出身的固定說法：雖然狹小卻快樂的家。

「残念ながら」＝很遺憾～，新聞、商務郵件高頻。

「ようでいて」＝表面上看起來像～，實際上卻相反，也是逆接。它接在普通形後面，和上面只接語幹的「ながら」接法不同。

例子・逐句拆解