My Dearest

supercell

supercell 為動畫《罪惡王冠》第一期片頭曲，2011年11月發行。歌詞融入荊棘之冠意象，描寫願為重要之人獻上一切並在其絕望時成為守護的光。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:05
0:08
今いま現在；此刻君きみ你（親暱）捧ささげよう獻上吧（決意）
君に獻給你（捧げる的對象）今君にそれ(を)捧げよう獻上的是那一切（呼應第一句 everything that makes me whole；捧げる的受詞）捧げよう獻上吧（意向形；表決意）
0:16
0:40
ねえ吶；喂（喚起注意）こんなに這麼地；如此地笑わらえた能夠開懷大笑生うまれて出生（有生以來的起點）初はじめて第一次；有生以來第一次
笑えたこと能這樣開懷大笑這件事（動詞句名詞化）笑えた能夠開懷大笑（可能形）こと(が)生まれて有生以來第一次的是「能這樣開懷大笑這件事」（生まれて初めてだ的主語）初めてだよ是有生以來第一次（名詞述語斷定）初めてだよ跟你說喔（向對方宣告這份初次體驗）
0:54
きっと一定（修飾整句推斷「想必我…」）私わたし我
きっと私はね對吧（句中停頓尋求共鳴，述語接第六句）私は說到我（主題；述語接第六句）
1:01
この這個～日ひ日子；天為ため為了…；為了…的目的（〜のため）間ま違ちがい錯誤道みち路；道路歩あるいてきた一路走來（為這一天而走過）
私(は)この日の為に說到我——（承接第五句主語；後接為這一天而走過的路）この日の這一天的（の連體修飾為）為に為了這一天（目的）間違いだらけの道滿是錯誤的路（だらけ——負面事物鋪滿一片；後接名詞用の）道を走過的是滿是錯誤的路（歩いてきた的對象／經過點）歩いてきた一路走來（從過去持續到現在）きたんだ就是這樣走來的啊（解釋・感嘆）
1:17
ずっと一直一人ひとり獨自；一個人
一人で獨自一人的狀態（樣態）
1:25
遠とおく遠どこまでも無論到哪裡；無止境地
遠く遠地（い形容詞く形；開頭「遠く遠く」疊唱兩次強調距離）どこまでも遠く收在「遠」（い形容詞く形句尾留餘韻）
1:28
君きみ你（親暱）二人ふたり兩個人手て手取とって牽；握住（手を取って＝牽起彼此的手）永遠えいえん永遠どこ哪裡；到什麼地步（どこまで）行いける能去；能前往
君と和你（一起；牽手的對象）手を取って牽起手，接後句「永遠に…」（て形連接）手を牽連的是手（取る的對象；手を取る＝牽手）永遠に永遠地（牽手走下去）どこまでだって無論多遠都（だって口語；全面肯定）どこまでだって無論到哪裡都（疑問詞＋だって——全面肯定）どこまで到什麼地步；無論多遠（程度終點；呼應第八句「どこまでも遠く」）行けるはず照理應該能去（有根據的推斷——與你牽手；だ省略）行ける能夠前往（行く的可能形）
1:39
もう已經（不再）一人ひとり一個人；獨自君きみ你（親暱）そう那樣；那麼言いい說完（接「また笑う」）また又；再笑わらう笑
もう一人じゃないと引用「已經不是一個人了」（框住說出的內容，接そう言う）一人じゃない不是孤身一人（名詞述語否定）君は你（話題；述語是「そう言いまた笑う」）そう言い那樣說完，接著（また笑う）
1:54
守まもる守護大事だいじ重要的もの東西今いま此刻あって有；存在
守るべき大事なものが應守護的重要之物（存在句主語）守るべき應守護的（修飾「大事なもの」）今あって此刻存在著，接第十二句「但是…」（て形句中停頓）
2:00
だけど但是；可是（對比第十一句「有要守護的重要事物」）成なす做；為（「為す」的異體寫法）立たち尽つくす佇立不動；僵立原地時とき時候
成すすべもなく束手無策地（ない的連用中止，修飾「立ち尽くす」）成すすべ束手無策（慣用語「成すすべもない」）すべも連該做的也（沒有）（も表強調，接否定）立ち尽くす時佇立不動的時候（普通形＋時）時は說到那種時候（話題；帶出第十三句）
2:06
可能性かのうせい可能性失うしなって失去（可能性を失って）暗闇くらやみ黑暗；漆黑之處君きみ你（親暱）覆おおい隠かくし完全覆蓋；徹底掩藏（覆う＋隠す）
可能性を失去的是可能性（「失う」的對象）失って因為失去可能性（原因て形，後接暗闇が君を覆い隠し）暗闇が籠罩你的是黑暗（新資訊主語）君を覆い隠し完全籠罩掩藏（覆い隠す的する省略收束；承接第十二句時は的結果句，與第十四句時は並列）君を被籠罩掩藏的是你（「覆い隠す」的對象）
2:13
絶ぜつ望ぼう絕望（受身施動者；快要把人吞沒的對象）飲のみこまれ快要被吞沒（受身；「呑み込む」的異體寫法「飲み込む」）時とき時候（快要被絕望吞沒的時候）
絶望に被絕望（受身施動者）飲みこまれそうな時快要被絕望吞沒的時候（な形＋時；條件從句）飲みこまれそうな眼看就要被吞沒的（樣態修飾「時」）飲みこまれ快要被吞沒（飲み込む的受身；承接第十三句暗闇覆蓋）時は當那種時候（話題；條件鏈第二段，呼應第十五句「我會成為照亮你的光」）
2:17
私わたし我君きみ你（親暱）照てらす照亮明あかり燈光；光亮（「明かり」的異體寫法「明り」）
私が君を照らす明りになるから因為我會成為照亮你的光（理由）私が我（主語）君を照らす明り照亮你的光（辞書形連體修飾「明り」）君を你（照らす的對象）明りになる成為光（狀態變化）
2:23
例たとえ即使；就算（讓步起首）この這（修飾「世界」）世界せかい世界王おう王；國王消けせ消除不了（可能形，後接強調否定）しない不會（否定）
世界の這個世界的（の連接「王」）王にだって就算是這世界的王也王に對這世界的王／落在王身上消せはしない根本消除不了（拆開動詞的強調否定）消せ消除得了（可能形）
2:28
2:31
今いま現在；此刻君きみ你（親暱）捧ささげよう獻上吧
君に獻給你（「捧げる」的對象／受益方）捧げよう獻上吧（意向形；呼應第十七句我的一切）
2:39
2:46
ねえ吶；喂（喚起注意）この這（修飾「世界」）世界せかい世界たくさん很多（修飾「幸せ」）幸しあわせ幸福；幸運ある有（存在）
この世界には在這個世界（に標存在場所＋は話題化）たくさんの很多的幸福（の連體修飾）幸せがある有的是幸福（存在句主語）があるんだ就是有很多幸福啊（のだ柔和斷言／說明）あるんだね有很多呢（向對方尋求共鳴）
2:59
いつか總有一天（未來不定）二人ふたり兩個人
二人なら若總有一天我們兩人在一起（條件；引出第二十三句–第二十五句「即使…」與第二十六句「我都能成為你唯一的夥伴」）
3:08
誰だれか某人；有人（不特定的人）君きみ你（親暱）嘘うそつき騙子；愛說謊的人呼よんで稱呼（說你是騙子；呼應第二十三句「即使用無心的話語」）
誰かが某人是主語（不特定的人稱呼你）君のことを稱呼的對象是你（呼ぶ的受詞；君のこと＝你這個人）君の你的（所有格；君のこと＝關於你／你這個人）嘘つきと呼んで稱作「騙子」（と引用框住稱呼內容，接呼ぶ）呼んで稱呼之後，接第二十三句「即使用無心的話語」（て形連接）
3:14
心無こころない無心的；不體貼的（修飾言葉；承接第二十二句稱你騙子）言こと葉ば話語；言詞傷きずつけよう試圖傷害（你）
言葉で用無心的話語（で表手段；以這類話傷害對方）傷つけようとしても就算試圖傷害也（讓步；承接第二十二句有人稱你騙子）傷つけよう試圖傷害（意向形；呼應第二十四句世界也不願相信）
3:20
世界せかい世界（主語；即使世界想相信）君きみ你（親暱；信じる的對象）信しんじよう相信（意向形；即使世界想相信）
世界が世界是主語（信じよう的主體）君のことを相信的對象是你（信じる的受詞；君のこと＝你這個人）君の你的（所有格；君のこと＝關於你／你這個人）信じようともせずに仍不（相信）（する→せず的書面否定；即使想相信也不；接下第二十五句「就算要加荊棘之冠」）信じようとも就算想相信也（文語讓步；接せずに表「仍不」；呼應第二十五句茨の冠）信じよう就算想相信（意向形；世界想相信你的那一側）
3:25
茨いばら荊棘；茨（茨の冠＝荊棘之冠）冠かんむり冠；冕（茨の冠＝荊棘之冠）被かぶせよう為（某人）戴上；加冠於（被せる的意向形）
茨の荊棘的（所有格；茨の冠＝荊棘之冠）冠を戴上的是荊棘之冠（「被せる」的對象）被せようとしても就算試圖為你戴上荊棘之冠也（讓步；呼應第二十六句「我都能成為你唯一的夥伴」）被せようとして試圖為你戴上荊棘之冠（意向形＋とする；呼應第二十三句傷つけようとしても同型）
3:31
私わたし我君きみ你（親暱）味方みかた盟友なれる能夠變成（味方に）
私は我（主題；第二十六句條件鏈主句主語）君だけの只屬於你的（の連體修飾味方）君だけ只有你（限定；の連體修飾味方）味方になれる能成為盟友（名詞＋になる的可能形；第二十六句條件鏈主句述語）なれるよ跟你說喔（向對方斷言；第二十六句條件鏈主句收尾）なれる能夠變成（なる的可能形）
3:37
その那個～孤独こどく孤獨（與痛楚並列；知る的對象之一）痛いたみ疼痛；痛楚（知る的對象）私わたし我知しっている知道（那種孤獨與痛楚；認知狀態持續）
痛みを知道的是「那種孤獨」與「痛楚」（知る的對象；を標示並列受詞）私は說到我（話題；承接第二十六句「我可以成為你唯一的盟友」後，以第一人稱直述自身的認知）知っている知道（認知狀態持續；呼應第二十六句成為盟友的承諾，表明我懂那種孤獨與痛）
3:43
3:46
今いま現在；此刻君きみ你（親暱）捧ささげよう獻上吧
君に獻給你（「捧げる」的對象／受益方）捧げよう獻上吧（意向形；呼應第二十八句我的一切）
3:53
4:28
いつか總有一天（未來）私わたし我知しる了解；認識（私を知る＝了解我）できた能夠（過去式；就「了解我」這件事而言）
私を要了解的是我（「知る」的對象）知ることができた能夠了解我（ことができる的過去式）知ること了解我這件事（動作名詞化）ことが了解這件事是主語（「できる」的能力對象）できたなら若能了解我的話（條件；呼應下一句「我一定會在那裡」）
4:34
必かならず一定、必定（修飾「いる」）その那個～（修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所私わたし我いる在（那個地方）
場所に在那個地方（存在場所；「いる」的位置）私は說的是我（話題標記）いるから因為我會一直在那裡（理由；承接第三十一句承諾，帶出第三十三句即使…）
4:40
そこ那裡（回指第三十二句「その場所」）希き望ぼう希望欠片かけら一絲；一點點（希望の欠片＝一絲希望）なかった沒有；不存在（過去形）
そこに在那裡（存在場所；回指第三十二句「その場所」）希望の希望的（の連體修飾欠片）欠片すらなかった連一絲都沒有（ある→ない→なかった過去否定述語）欠片すら連一絲（希望）都（極端強調；接否定なかった）なかったとしても就算連一絲希望都沒有也…（讓步；「としても」的「も」省略；呼應第三十二句「我一定會在那個地方」，主句接第三十五句）
4:45
私わたし我在あって存在（「ある」的異體寫法「在る」）もの人、存在（形式名詞指自我）
私が我（修飾從句的主語）在ってはならないもの不該存在的事物（て形從句修飾名詞）在ってはならない不該存在（禁止）ものであって即使是（書面語「是」）であっても就算…也（讓步；承接第三十五句「請不要忘記」）
4:51
君きみ你（親暱）忘わすれない不會忘記いて保持（「〜ないでいる」表持續不忘）
君は說到你（主題；包在「不會忘記我」這件事裡）忘れないでいてくれること你會一直記著我這件事（動作名詞化；第三十六句「知る」的認識對象）忘れないでいて一直不遺忘（て形＋いる的狀態持續）忘れないで在不遺忘的狀況下（附帶狀況；接「いる」持續）忘れない不會忘（普通形否定）いてくれる你會為我持續記著（てくれる——你為我做的）ことを知道的是「你會一直記著我」這件事（「知る」的對象；動詞見第三十六句）
4:57
誰だれ誰（誰よりも＝比任何人都…）私わたし我その那個～（そのこと＝那件事）知しってる知道（狀態持續）
誰よりも比任何人都（更知道）（比較基準＋も強調）私が我（是知道的那個人）（主語強調；呼應第三十七句だから私は）そのことを知道的是「那件事」（「知る」的對象）そのこと那件事（形式名詞；作「知る」的認識對象）知ってる知道著（ている→てる的縮約——狀態持續）
5:03
だから所以；因此（承接第三十六句「我比任何人都清楚」）私わたし我君きみ你（親暱）全すべて全部、一切
私は說到我（話題；帶出為你獻上一切的決意）君のために為了你（目的；呼應第一句 so 全てを捧ごう獻上的是一切（「捧げる」的對象；接下第三十八句）
5:08
今いま現在；此刻捧ささごう獻上吧（文語動詞「捧ぐ」意向形）
捧ごう獻上吧（意向形；呼應第三十七句全てを）