カワキヲアメク

美波

動畫《家有女友》（ドメスティックな彼女）OP（2019）——厭倦了複製貼上式的愛情台詞，寧願淋一場不會停的雨；美波以嘶啞吶喊唱出對敷衍關係的渴與痛。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 44 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
未み熟じゅく不成熟；稚嫩無むジョウ無情；冷酷（片假名表記）されど然而美うつくしく美麗あれ存在
美しくあれ以美麗的姿態存在（い形容詞連用接「ある」）美しくあれ願妳美麗（「ある」的命令，古語祈願）
0:22
ふさわしく無ない不相稱
ふさわしく無い並不般配（い形容詞否定；歌詞漢字寫「無い」）
0:26
こんな這樣的きっと一定物もの足たりない不夠滿足
こんなんじゃ光是這樣的話（では→じゃ縮約，對比）こんなん這樣的東西（こんなの→こんなん口語音變）物足りない不夠滿足（普通形否定）
0:27
語かたっとけば只要先說了うまくいく順利
くらい語っとけば只要說到「這樣肯定不夠滿足」這種程度（程度比喻，接上句）語っとけば先說好放著備用（ておく→とく口語縮約）語っとけば只要說了就（條件）
0:29
物もの物質金かね金錢愛あい愛言こと言語もう已經自じ己こ顕けん示じ自我表現飽あきた厭倦
自己顕示(に)飽きた對自我表現厭倦了（「飽きる」的對象）
0:37
既視感デジャヴ既視感（借讀デジャヴ）何なに什麼そんな那樣的不ふ満まん不滿
何が不滿的到底是什麼（疑問詞主語用が）不満なんだ到底在不滿什麼呢（追問語氣）
0:40
散さん々ざん大肆ワガママ任性語かたっといて說；講述これ這個以い上じょう以上他ほか其他何なに什麼いる需要
語っといて任性話都說盡了（之後還……）（ておいて→といて縮約）他に在這之外（方面）何が還需要的是什麼（疑問詞主語用が）
0:44
そんな那樣的ところ一面割わりと意外地嫌きらい討厭
ところも連你這樣的一面也（不討厭）嫌いじゃ無い並不討厭（な形容詞否定；歌詞漢字寫「無い」）
0:51
もう已經聞きき飽あきた聽膩その那個セリフ台詞
聞き飽きたんだよ、そのセリフ聽膩的是那句台詞（倒裝甩到句尾）聞き飽きたんだ早就聽膩了啊（說明語氣）んだよ跟你說啊（告知語氣）そのセリフ(を)聞き飽きた聽膩的是那句台詞（「聞き飽きる」的對象）
0:55
中ちゅう途と半はん端ぱ不上不下；半途而廢嫌いや討厭
中途半端だけ唯獨不上不下這一種（限定）だけは唯獨這個絕對不要（對比強調）嫌討厭；不要（な形容詞述語，だ省略）
0:58
もう已經いい夠了ああ那樣して做こう這樣言いってた說
ああしてこうして「那樣做、這樣做」（て形並列，引述擺佈的說法）言ってたって就算一直那樣說著（ても的口語）言ってた一直說著（ていた→てた縮約）
1:01
愛あいして愛どうして為什麼言いわれた被說
愛して「愛我吧」（てください的口語省略——引述對方的話）言われたって就算被這樣說（ても的口語）言われた被這樣說（受身形）
1:03
遊あそび玩樂簡かん単たん簡單真しん剣けん認真交こう渉しょう交涉無む茶ちゃ苦く茶ちゃ亂七八糟
遊びだけ只是玩玩（限定）だけなら如果只是玩玩的話（前提）簡単で就簡單（で並列，接後半）無茶苦茶で卻亂七八糟（で並列）
1:07
思おもいもしない連想都沒想過軽おもい輕浮；隨意（借讀おもい反諷）言こと葉ば話語何なん度ど多少次使つかい古ふるす用到爛
思いもしない軽い言葉毫無心思的輕飄飄話語（ない形修飾名詞，跨過「軽い」）思いもしない連想都沒想過（ます幹＋も＋しない的強調否定）使い古すのか到底要用舊多少次呢（の說明）のか反問語氣（疑問詞「何度」＋か）
1:13
どうせ反正期き待たい期待出で来きレース內定結果的假比賽
期待してたんだ其實一直期待著啊（說明語氣）期待してた一直期待著（ていた→てた縮約）出来レースでも就算明知是假比賽也（期待了）（名詞讓步）
1:16
引いん用よう引用フレーズ字句
引用だらけ滿是引用（東拼西湊鋪滿一片）だらけのフレーズ滿是引用的字句フレーズも連這些字句也（一樣）
1:18
踵かかと腳跟持もち上あがる抬起言こと葉ば話語タブー禁忌
踵(が)持ち上がる踮起的是腳跟持ち上がる言葉讓腳跟踮起的話語（辭書形修飾名詞；「踵」是主語）タブーにして把那些話變成禁忌（人為改變）
1:22
空くう気き氣氛読よんだ察覺雨あめ雨降ふらないで別下
空気を讀的是氣氛（「空気を読む」＝察言觀色）読んだ雨會看場合的雨（た形修飾名詞）降らないでよ別下啊（告知語氣）降らないで請別下（ないで請求）
1:40
まどろっこしい拐彎抹角話はなし談話嫌いや討厭
話は說到這種談話（主題）嫌討厭；不要（な形容詞述語，だ省略）
1:47
必ひつ要よう必要最さい低てい限げん最低限度いい足夠文も字じ字以い内ない以內どうぞ請
必要最低限でいい最低限度就夠了（名詞＋でいい）2文字兩個字（數字＋量詞）以内で用兩個字以內（方式・範圍）
1:54
紅くれない深紅蝶ちょう蝴蝶何なん什麼メール訊息送おくらない不寄送
紅の蝶深紅色的蝴蝶蝶は說到那隻紅蝶（主題）何のメールも送らない什麼訊息都不寄（疑問詞＋も＋否定的全否定）何のメール任何一封訊息送らない不寄送（普通形否定）
2:02
脆もろい脆弱扇せん子す扇子広ひろげる攤開その那個方ほう那一邊魅み力りょく的てき有魅力
その方が那樣還比較有魅力（比較的贏方）魅力的でしょう比較有魅力對吧（求同意）
2:09
迷めい迷惘応こたえられない無法回應ほっといて放著不管
迷で因為迷惘（名詞＋で表原因）応えられないなら如果無法回應的話（承接前提）応えられない無法回應（可能形的否定）ほっといてくれ就別理我（てくれ的請求命令）ほっといて放著我不管（ておく→とく縮約）
2:12
迷まよえる猶豫去さっといて離去
迷えるくらいなら與其猶豫不決，還不如（離開）（兩害取輕）迷える還猶豫得起（可能形）去っといてくれ請你離開吧（てくれ的請求命令）去っといて先行離開（ておく→とく縮約）
2:14
肝かん心じん關鍵とこ關鍵處筒つつ抜ぬけ當耳邊風；全漏掉安あん心しん安心
とこは關鍵處反而（對比）筒抜けで全被當耳邊風（で並列，接後半）安心だけ只有「安心」這回事（限定）だけは唯獨安心（對比強調）させられるような那種只哄人安心似的（雨）（比喻修飾，接下句「甘いあめ」）させられる被哄得（安心）（「安心させる」的受身）
2:18
甘あまい甜あめ雨（雙關「飴」）降ふれば只要下（雨）傘かさ傘さしたく想撐（傘）なる變得
あめが下的是甜雨（主語）降れば只要一下起來（條件）傘も連傘也（想撐起來）さしたくなる變得想撐（い形活用＋くなる的變化）さしたく想撐（たい的連用）なるだろう會吧？（求同意）
2:24
この這個期き待たい期待目め眼睛瞑つぶった閉上（眼睛）
このまま就這樣（維持原樣）期待したままでよかった能一直期待下去就好了（でいい的過去——帶惋惜）期待したまま保持期待著的狀態（維持原樣）目を閉上的是眼睛（「瞑る」的對象）
2:27
変かえたかった想改變大人おとな大人
変えたかった想改變（たい的過去形）大人ぶった裝大人（接尾詞「ぶる」＝擺出～的樣子）
2:29
無なくした失去巻まき戻もどせなかった無法倒帶
巻き戻せなかった沒能倒回去（可能形的否定過去）
2:33
今いま現在雨あめ雨止やまないで別停
止まないで請別停（ないで請求）
2:36
コピー複製ペースト貼上デリート刪除その那個繰くり返かえし重複
2:47
吸すって吸吐はいた吐出
吸って吸氣然後吐氣（て形順序）
2:50
だから所以
2:54
それ那個いい沒關係此処ここ這裡いたい想待著
それでもいい就算那樣也沒關係（名詞＋でもいい的接受）いいから那樣也好，所以（理由）からさ輕輕一拋的語氣（さ）此処(に)いたい存在的場所（省略助詞に）いたいよ想留下啊（告知語氣）いたい想留在這裡（願望；與「痛い」雙關）
2:58
もう已經いい夠了ああ那樣して做こう這樣言いってた說
ああしてこうして「那樣做、這樣做」（て形並列，引述擺佈的說法）言ってたって就算一直那樣說著（ても的口語）言ってた一直說著（ていた→てた縮約）
3:00
愛あいして愛どうして為什麼言いわれた被說
愛して「愛我吧」（てください的口語省略——引述對方的話）言われたって就算被這樣說（ても的口語）言われた被這樣說（受身形）
3:02
遊あそび玩樂簡かん単たん簡單真しん剣けん認真交こう渉しょう交涉支し離り滅めつ裂れつ支離破碎
遊びだけ只是玩玩（限定）だけなら如果只是玩玩的話（前提）簡単で就簡單（で並列，接後半）支離滅裂で卻支離破碎（で並列）
3:06
思おもいもしない連想都沒想過重おもい沉重真実うそ真相（借讀うそ，謊言）タブー禁忌
思いもしない重い真実意想不到的沉重真相（ない形修飾名詞，跨過「重い」）思いもしない連想都沒想過（ます幹＋も＋しない的強調否定）真実は說到那沉重的真相（主題）タブーにしなくちゃ要把它當作禁忌（人為改變）しなくちゃ不變成禁忌不行（後半省略）なくちゃな對吧（句尾尋求確認）
3:12
きっと一定期き待たい期待出で来きレース內定結果的假比賽
期待してたんだ其實一直期待著啊（說明語氣）期待してた一直期待著（ていた→てた縮約）出来レースでも就算明知是假比賽也（期待了）（名詞讓步）
3:15
公こう式しき公式；既定套路フレーズ字句
公式通り照著既定套路（名詞＋どおり）通りのフレーズ照套路來的字句フレーズも連這些字句也（一樣）
3:17
踵かかと腳跟上あがる抬起癖くせ習慣；毛病もう已經終おわり結束
踵(が)上がる踮起的是腳跟上がる癖腳跟踮起的習慣（辭書形修飾名詞；「踵」是主語）終わりにして把它做個了結（人為改變）終わりにして請就此結束吧（てください的口語省略）
3:21
空くう気き氣氛読よんだ察覺空そら天空晴はれないで別放晴
空気を讀的是氣氛（「空気を読む」＝察言觀色）読んだ空會看場合的天空（た形修飾名詞）晴れないでよ別放晴啊（告知語氣）晴れないで請別放晴（ないで請求）
3:58
今日きょう今天雨あめ雨
今日も今天也（下雨）
4:01
傘かさ傘閉とじて收合濡ぬれて淋濕帰かえろう回去
傘を收起的是傘（「閉じる」的對象）閉じて收起傘，然後（淋雨回家）（て形順序）濡れて淋著雨（回家）（附帶狀態）帰ろうよ一起回吧（邀約語氣）帰ろう回家吧（意向形邀約）