命に嫌われている。

コバソロ相沢

カンザキイオリ 2017 年 VOCALOID 曲、コバソロ&相沢翻唱版——厭惡「不要說想死」的漂亮話，直視怕死又怕活的矛盾，最後仍嘶喊著「活下去」。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 41 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:24
死しにたい想死言ゆう說（歌中特意唱作「ゆう」）諦あきらめないで不放棄生いきろ活下去
死にたいなんて「想死」這種話（引用＋輕視）死にたい想死（願望）言うなよ不准說喔（叮囑的句尾）言うな不准說（辭書形＋な的強硬禁止）諦めないで不放棄地（活下去）（否定的附帶狀況）生きろよ活下去啊（叮囑的句尾）生きろ活下去！（命令）
0:29
そんな那樣的歌うた歌曲正ただしい正確馬ば鹿かげてる荒唐可笑
歌が荒唐的是那種歌（主語）正しいなんて說什麼「才是正確的」（輕視）馬鹿げてるよな很荒唐對吧（よ＋な疊加，尋求同感的句尾）馬鹿げてる顯得很荒唐（ている→てる縮約，狀態）
0:35
実じっ際さい實際上自じ分ぶん自己死しんでも就算死去周まわり身邊的人死しんだら如果死去悲かなしくて悲傷
自分は說到自己（主題）死んでもよくて死掉也無所謂（「てもいい」容認的並列形）周りが死的若是身邊的人（主語）死んだら如果死去的話（條件）悲しくて就會悲傷（而……接下句「因為討厭那樣」）
0:41
それ那種場面嫌いや討厭エゴ自私、私心（外來語 ego）
それが討厭的是那種事（主語）嫌だから因為討厭（理由）っていうエゴ名為「因為討厭那樣」的私心（という引介名目，口語形っていう）エゴなんです說穿了就是這種私心（說明的句尾）
0:47
他た人にん別人生いきても就算活著どうでもよくて怎樣都無所謂
他人が活不活的是別人（主語）生きても就算活著也（讓步）どうでもよくて怎樣都無所謂，（而……並列鋪陳）
0:50
誰だれか某個人嫌きらう討厭ファッション趕時髦
誰かを討厭的對象是某人（「嫌う」的對象）嫌うこと「討厭誰」這件事（動詞句名詞化）ことも連討厭人這件事也（同樣）ファッションで也只是趕時髦，（而……名詞で並列）
0:52
それでも即使如此平へい和わ和平生いきよう活下去吧素す敵てき美好こと事情
「平和に生きよう」なんて唱什麼「和平地活下去吧」（引用＋揶揄）平和に和平地（な形容詞副詞形）生きよう活下去吧（意向形的呼籲）ことでしょう是多麼美好的事對吧（帶反諷的求同意）
0:58
画が面めん螢幕先さき另一頭誰だれか某個人死しんで死去それ那件事嘆なげいて哀嘆歌うたって唱歌
画面の先螢幕的另一頭先では在螢幕那頭（で＋は疊加，對比出「與己無關」的距離感）誰かが死去的、唱歌的都是「某個誰」（主語）死んで有人死去，（而有人……て形鋪陳）それを哀嘆的是那場死亡（「嘆く」的對象）嘆いて哀嘆著它（接著唱起歌）歌って有人唱起歌（て形收尾，鋪墊下句被感化的少年）
1:04
それ那些歌感かん化かされた被感化少しょう年ねん少年ナイフ刀子持もって拿著走はしった跑了起來
それに感化された被那些歌感化（受身；「それに」標示感化他的東西）感化された少年被感化的少年（た形修飾名詞）少年が跑起來的是少年（主語）ナイフを拿的是刀（「持つ」的對象）持って帶著刀（的狀態下奔跑）（附帶狀況）
1:09
僕ぼく我命いのち生命嫌きらわれている被厭惡著価か値ち観かん價值觀エゴ自我；私心押おし付つけて強加於人
僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）嫌われている被生命厭惡（受身；「命に」＝厭惡我們的是生命）嫌われている一直處於被厭惡的狀態価値観もエゴも價值觀也好、私心也好都（強加給人）押し付けて強加給別人，（接下句「播放歌曲」）
1:15
いつも總是誰だれか某個人殺ころしたい想殺歌うた歌曲簡かん単たん輕易電でん波ぱ電波流ながした播放、傳播（透過電波）
誰かを想殺的對象是某人（「殺す」的對象）殺したい歌「想殺死誰」的歌（たい形修飾名詞）殺したい想殺（願望）歌を播放的是那種歌（「流す」的對象）簡単に輕易地（な形容詞副詞形）電波で用電波（手段）
1:20
僕ぼく我命いのち生命嫌きらわれている被厭惡著軽かる々がるしく輕率地死しにたい想死
僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）嫌われている被生命厭惡（受身；「命に」＝厭惡我們的是生命）嫌われている一直處於被厭惡的狀態軽々しく輕率地（い形容詞副詞形）死にたいだとか說什麼「想死」之類（だとか列舉＋輕視）死にたい想死（願望）
1:26
軽かる々がるしく輕率地命いのち生命見みてる看待僕ぼく我嫌きらわれている被厭惡著
軽々しく輕率地（い形容詞副詞形）命を輕看的是生命（「見る」的對象）見てる僕ら輕看生命的我們（修飾名詞）見てる一直這樣看待（ている→てる縮約）僕らは說到這樣的我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）嫌われている被生命厭惡（受身；「命に」＝厭惡我們的是生命）嫌われている一直處於被厭惡的狀態
1:43
お金かね錢ない沒有今日きょう今天一いち日にち中じゅう一整天惰だ眠みん懶覺謳おう歌かする盡情享受
お金が沒有的是錢（主語）ないので因為沒錢（客觀理由）ない沒有（普通形否定）今日も今天也（同樣）一日中一整天（じゅう＝整個範圍）惰眠を盡情享受的是懶覺（「謳歌する」的對象）
1:49
生いきる活下去意い味み意義見み出いだせず找不出無む駄だ徒勞自じ覚かくして心知肚明息いき呼吸する做
生きる意味活下去的意義（辭書形修飾名詞）意味なんて意義什麼的（輕視）見出せず找不出（可能形）見出せず找不出，（而仍……書面否定停頓）無駄を心知肚明的是「徒勞」（「自覚する」的對象）自覚して心知肚明（而繼續呼吸）息を呼吸（「息をする」的對象）
1:54
寂さびしい寂寞言こと葉ば字眼この這道傷きず傷口表あらわせて能表達出來
「寂しい」なんて區區「寂寞」這種字眼（輕視）言葉で用這種字眼（手段）傷が能被表達的是這道傷（可能形的對象用が）表せていい可以就這樣表達出來（てもいい的も省略）表せて能表達出來（可能形）いいものか怎麼可以呢（反問＝強烈否定）
2:00
そんな那樣的意い地じ倔強抱かかえ懷著今日きょう今天一ひと人り獨自一人ベッド床眠ねむる入睡
意地ばかり淨是那份倔強（ばかり限定）抱え懷著倔強，（今天也……）（連用中止，書面停頓）今日も今天也（同樣）一人(で)ベッドに獨自一人在床上入睡（樣態）ベッドに入睡的地方是床（場所）
2:06
少しょう年ねん少年僕ぼく我いつか總有一天青せい年ねん青年変かわっていく逐漸轉變
少年だった僕たち曾是少年的我們（名詞述語修飾名詞）少年だった曾經是少年（名詞句過去式）僕たちは說到我們（主題）僕たち我們（複數接尾詞）青年に轉變的結果是青年（「変わる」的變化結果）変わっていく朝未來逐漸變去
2:11
年とし老おいて上了年紀いつか總有一天枯かれ葉は枯葉誰だれ誰知しられず不為人知朽くちていく逐漸腐朽
年老いて上了年紀（然後總有一天……て形順序）枯れ葉のように像枯葉一樣（比喻）誰にも知られず不被任何人知道（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）知られず不被人知道（受身）知られず在無人知曉之下（腐朽）（書面否定）朽ちていく逐漸腐朽下去
2:17
不ふ死じ身み不死之身身体からだ身體手てに入いれて弄到手一いっ生しょう一輩子死しなずに不死生いきていく一直活下去
不死身の身体不死之身的身體身体を弄到手的是身體（「手に入れる」的對象）手に入れて弄到手，（然後……て形順序）死なずに不死地（活下去）生きていく朝未來一直活下去
2:23
そんな那樣的 SF科幻妄もう想そうしてる妄想著
SFを妄想的是那種科幻情節（「妄想する」的對象）妄想してる正妄想著（ている→てる縮約）
2:28
自じ分ぶん自己死しんでも就算死去どうでもよくて怎樣都無所謂それでも即使如此周まわり身邊的人生いきて活下去
自分が死的若是自己（主語）死んでも就算死了也（讓步）どうでもよくて怎樣都無所謂，（但又……並列）周りに生きて欲しくて希望身邊的人活下去（「（人）に～てほしい」；くて讓語氣接續下句）
2:34
矛む盾じゅん矛盾抱かかえて懷抱著生いきてく活下去怒おこられてしまう被責罵
矛盾を懷抱的是矛盾（「抱える」的對象）抱えて懷著矛盾（的狀態下活下去）（附帶狀況）生きてくなんて說什麼要這樣活下去（輕視——會惹人生氣的說法）生きてく活下去（ていく→てく縮約）怒られてしまう被人責罵（受身）怒られてしまう會落得被罵的下場（遺憾）
2:40
正ただしい正確もの人（書面語的「者」）いなさい保持著
ものは說到正確的人（主題）正しく正確地（存在）（い形容詞副詞形）いなさい給我保持正確（溫和命令——訓話口吻）
2:42
死しにたくない不想死生いきて活著
死にたくないなら如果不想死的話（承接前提）死にたくない不想死（願望的否定）生きていなさい保持活著的狀態いなさい給我活下去（溫和命令——訓話口吻）
2:45
悲かなしく悲傷なる變得それ那樣ずっと一直一ひと人り獨自一人笑わらえ笑
悲しくなるなら如果會變得悲傷（承接前提）悲しくなる變得悲傷（狀態變化）それでもいいなら如果連那樣都能接受的話それでもいい就算那樣也無所謂（容認）一人で獨自一人（樣態）笑えよ就一直笑下去啊（拋話的句尾）笑え笑吧（命令——賭氣的放話）
2:51
僕ぼく我命いのち生命嫌きらわれている被厭惡著幸こう福ふく幸福意い味み意義わからず不明白
僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）嫌われている被生命厭惡（受身；「命に」＝厭惡我們的是生命）嫌われている一直處於被厭惡的狀態幸福の意味幸福的意義意味すら連意義都（不懂）（舉極端例的書面語）わからず不明白，（而只會……書面否定停頓）
2:56
産うまれた出生環かん境きょう環境憎にくんで憎恨簡かん単たん輕易過か去こ過去呪のろう詛咒
産まれた環境與生俱來的環境（た形修飾名詞）環境ばかり淨是憎恨環境（ばかり限定）憎んで一味憎恨，（又……て形並列）簡単に輕易地（な形容詞副詞形）過去ばかり淨是詛咒過去（ばかり限定）
3:02
僕ぼく我命いのち生命嫌きらわれている被厭惡著さよなら再見好すき喜歡
僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）嫌われている被生命厭惡（受身；「命に」＝厭惡我們的是生命）嫌われている一直處於被厭惡的狀態さよならばかり淨是「再見」（ばかり限定）ばかりが太過喜歡的是道別（「好き」的對象用が）好きすぎて喜歡得太過頭（而……）
3:07
本ほん当とう真正別わかれ離別知しらない不懂僕ぼく我命いのち生命嫌きらわれている被厭惡著
本当の別れ真正的離別別れなど離別什麼的（輕視——反襯根本不懂）知らない僕ら一無所知的我們（ない形修飾名詞）僕らは這樣的我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）嫌われている被生命厭惡（受身；「命に」＝厭惡我們的是生命）嫌われている一直處於被厭惡的狀態
3:24
幸こう福ふく幸福別わかれ離別愛あい情じょう愛情友ゆう情じょう友情
幸福も別れも愛情も友情も幸福、離別、愛情、友情全都（も並列，接下句「是兒戲」）
3:30
滑こっ稽けい滑稽夢ゆめ夢戯たわむれ兒戲全ぜん部ぶ全部カネ錢買かえる買得到代しろ物もの貨色
夢の戯れ夢中的兒戲戯れで不過是一場兒戲，（也全是……名詞で並列）カネで用錢（手段）買える代物用錢就買得到的貨色（可能形修飾名詞）買える買得到（可能形）
3:36
明日あした明天死しんでしまう死去すべて一切無む駄だ徒勞なる變成
死んでしまうかもしれない說不定明天就會死死んでしまう一下子就死掉（無法挽回）無駄になるかもしれない說不定一切都會白費無駄になる化為徒勞（狀態變化）
3:42
朝あさ早晨夜よる夜晚春はる春天秋あき秋天変かわらず不變誰だれか某個人どこか某處死しぬ死去
朝も夜も春も秋も早晨、夜晚、春天、秋天都（も並列）変わらず一如既往、不變地（書面否定停頓）誰かが死去的是某個誰（主語）どこかで在某處（場所）
3:47
夢ゆめ夢想明日あす明天（此處讀作詩意的「あす」）何なに什麼いらない不需要君きみ你生いきていた活著それ那樣
夢も明日も夢想也好明天也好（も並列）何もいらない什麼都不需要（疑問詞＋も＋否定＝全否定）いらない不需要（普通形否定）君が活著的是你（主語）生きていたなら只要你活著的話（た形＋なら承接前提）生きていた活著（狀態持續）それでいい那樣就足夠了（知足的「～就好」）
3:53
そう那樣本ほん当とう真心話そういう那樣的こと事歌うたいたい想唱
そうだ對，就是這樣（恍然大悟的斷定）本当は其實、說真的（把真心話提做主題）ことが想唱的內容（「歌いたい」的對象用が）歌いたい想唱（願望）
3:59
命いのち生命嫌きらわれている被厭惡著結けっ局きょく到頭來いつか總有一天死しんでいく逐漸死去
嫌われている被生命厭惡（受身；主語「僕らは」承前省略）嫌われている一直處於被厭惡的狀態いつかは總有一天終究（は把「いつか」提出來——遲早）死んでいく朝死亡走去
4:04
君きみ你僕ぼく我いつか總有一天枯かれ葉は枯葉朽くちてく逐漸腐朽
君だって就算是你也（名詞＋だって讓步）僕だって就算是我也（名詞＋だって讓步）いつかは總有一天終究（は把「いつか」提出來——遲早）枯れ葉のように像枯葉一樣（比喻）朽ちてく逐漸腐朽（ていく→てく縮約）
4:10
それでも即使如此僕ぼく我必ひっ死し拚命生いきて活著命いのち生命抱かかえて緊抱著
僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）必死に拚命地（な形容詞副詞形）生きて拚命活著，（又……て形並列反覆）命を緊抱的是生命（「抱える」的對象）抱えて緊抱著生命（的狀態下活）（附帶狀況）
4:15
殺ころして扼殺あがいて掙扎笑わらって歡笑抱かかえて緊抱著
殺してあがいて笑って抱えて扼殺、掙扎、歡笑、緊抱——て形連串並列，情緒層層堆疊
4:18
生いきて活下去生いきろ活下去（最後的嘶喊）
生きて、生きて活下去、活下去（て形反覆疊唱，一路推向最後的命令）生きろ活下去！（命令的嘶喊）