ハッピーエンド

粉ミルク

粉ミルク翻唱 back number 2016 年電影《明日的我與昨日的你約會》主題曲——以女生視角強忍淚水、笑著說再見的失戀情歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
さよなら再見喉のど喉嚨奥おく深處つっかえて哽住
さよならが哽住說不出口的是那句再見（主語）喉の奥喉嚨的深處奥に哽住的位置是喉嚨深處（接觸點）つっかえてしまって不由自主哽住了（無法挽回的語感，接後句）
0:25
咳せき咳嗽する做ありがとう謝謝言いった說
咳を做出的動作是咳嗽（「する」的對象）するみたいに像咳嗽一樣地（比喻）ありがとうって說出口的是「謝謝」（引用）言ったの就這樣說出口了（口語感嘆的句尾）
0:32
次つぎ下一句言こと葉ば話語どこ哪裡ポケット口袋探さがしても尋找
次の言葉接下來的話語言葉は說到下一句話（主題）どこかと「在哪裡呢」的問句包進句中（疑問詞＋か）どこかと心裡想著「在哪裡」（自問的引用）ポケットを翻找的是口袋（「探す」的範圍）探しても就算翻找也（讓步）
0:38
見みつかる找得到あなた你好すき喜歡私わたし我
見つかるの能找到的東西（名詞化）のは要說找到的（主題，指向句尾「私だけ」）あなたを喜歡的對象是你（口語中「好き」的對象用を標示）私だけ只有我（限定）
0:44
平へい気き不要緊大だい丈じょう夫ぶ沒問題優やさしく溫柔なれた能變得思おもって以為
平気不要緊（な形容詞述語，だ省略）平気よ我不要緊的喔（安撫的告知）大丈夫だよ沒問題的喔（安撫的告知）優しくなれた變得溫柔（い形容詞＋くなる）なれた能變得（可能形）なれたと思って曾以為自己能變得溫柔（想法內容，接後句）
0:51
願ねがい願望変かわって變成最さい後ご最後嘘うそ謊言
願いに變成的是願望（「変わる」的變化結果）変わって變成了願望，然後…（順序接後半）最後は到了最後（主題）嘘になって變成了謊言（名詞＋になる）
0:56
青あおい青澀枯かれて枯萎あなた你好すき喜歡消きえて消失
青いまま還青澀的模樣沒變（維持原狀）枯れてゆく漸漸枯萎下去（ていく的雅語形ゆく）あなたを喜歡的對象是你（口語中「好き」的對象用を標示）好きなまま喜歡著你的（な形容詞接形式名詞まま）好きなままで保持喜歡著你的狀態（維持原狀）消えてゆく漸漸消失而去（ていく的雅語形ゆく）
1:04
私わたし我手て手取とって拿
私みたい就像我一樣（比喻）みたいと說著「像我一樣」（引用）手に拿到手上（到達點）
1:09
奥おく深處あった有想おもい心意一いっ緒しょに一起握にぎり潰つぶした捏碎
奥に心意所在的地方是深處（存在場所）あった想い藏在深處的心意（た形修飾名詞）想いと連同那份心意（「一緒に」相伴的對象）握り潰したの就這樣捏碎了（口語感嘆的句尾）
1:15
大だい丈じょう夫ぶ沒問題
1:21
今いま現在すぐに立刻抱だきしめて緊抱私わたし我いれば只要在何なに什麼いらない不需要
抱きしめて請抱緊我（てください的口語省略）私が在你身邊的是我（主語）いれば只要有我在就（假定條件）何も什麼都（不需要）（全否定）いらないと你說的內容是「什麼都不需要」（引用）
1:29
それ那句話言いって說キス吻して親吻
それだけ只要那句話就好（限定）言って說完那句話，然後…（順序接後半）キスを給我的是一個吻（「する」的對象）して吻我吧（てください的口語省略）
1:34
嘘うそ謊言ごめん對不起
なんてね說什麼呢——剛才的話是說笑的（輕輕收回前言）嘘だよ是騙你的啦（告知）ごめんね對不起呢（輕聲的語氣）
1:46
こんな這樣的時とき時候思おもい出だす想起思おもう認為
思い出す事回想這種事（把動作包成名詞）事じゃない不是（該回想的事）（名詞句否定）とは「不該想」這一點倒是明白的（插進引用中的對比）とは思う心裡是這麼認為的（と思う，中間插了對比的は）思うんだ是這麼想的（說明語氣）んだけど雖然這麼想，不過…（逆接，接後句）
1:53
一ひと人り一個人あれ那句話実じつは其實嬉うれしかった開心
一人にしない不會丟下我一個人（把～置於某狀態的否定）しないよ你當時這樣告訴我（告知）しないよって你說過的那句話（引用）嬉しかったよ真的很開心喔（告知）
1:59
あなた你勇ゆう気き勇氣出だして拿出初はじめて第一次電でん話わ電話くれた給我
あなたが鼓起勇氣的是你（主語）勇気を鼓起的是勇氣（「出す」的對象）出して鼓起勇氣，然後…（順序接後半）電話を給我的是一通電話（「くれる」的對象）
2:05
あの那個（更遠）夜よる夜晚私わたし我何なに什麼違ちがう不同
夜の私那一夜的我私と比較的對象是那晚的我（「違う」的對象）何が不同的是什麼（疑問詞主語用が）違うんだろう到底哪裡不一樣呢（んだ的自問語氣）違うんだろう哪裡不一樣呢（自問推測）
2:12
どれだけ無論多少離はなれていても相隔どんなに無論多麼会あえなくても見不到面
離れていても分隔兩地的狀態（狀態持續）どれだけ離れていても無論相隔多遠都（疑問詞＋ても）会えなくても見不到面（可能形的否定）どんなに会えなくても無論多麼見不到面都（疑問詞＋ても）
2:18
気き持もち心意変かわらない不變ここ這裡いる在
気持ちが不曾改變的是這份心意（主語）変わらないから因為心意不變（理由）ここに就在這裡（存在場所）いるのに明明就一直在這裡，卻…（帶不滿的轉折）
2:23
青あおい青澀枯かれて枯萎あなた你好すき喜歡消きえて消失
青いまま還青澀的模樣沒變（維持原狀）枯れてゆく漸漸枯萎下去（ていく的雅語形ゆく）あなたを喜歡的對象是你（口語中「好き」的對象用を標示）好きなまま喜歡著你的（な形容詞接形式名詞まま）好きなままで保持喜歡著你的狀態（維持原狀）消えてゆく漸漸消失而去（ていく的雅語形ゆく）
2:31
私わたし我ずっと一直覚おぼえていて記得
私を要記得的是我（「覚える」的對象）覚えていて一直記在心裡（狀態持續）覚えていて請一直記得我（てください的口語省略）
2:36
嘘うそ謊言元げん気き健康有精神いて保持
なんてね說什麼呢——剛才的話是說笑的（輕輕收回前言）嘘だよ是騙你的啦（告知）元気で保持健康的狀態（樣態，接「いる」＝保持）いてね要好好的喔（てください的口語省略）いてね輕聲的叮嚀
3:11
泣なかない不哭私わたし我少すこし稍微ほっと鬆一口氣した感到顔かお表情あなた你
泣かない私沒有哭的我（ない形修飾名詞）私に令你鬆一口氣的是我（「ほっとする」的對象）ほっとした顔鬆了一口氣的表情（た形修飾名詞）顔のあなた露出那表情的你
3:17
相あい変かわらず一如既往暢気のんき悠哉そこ那一點大だい好すき最喜歡
暢気悠哉（な形容詞述語，だ省略）暢気ね你還是那麼悠哉呢（找共鳴）そこも連你這一點也（很喜歡）大好き最喜歡（な形容詞述語，だ省略）大好きよ我很喜歡喔（告知）
3:25
気きが付つけば察覺横よこ身旁いて在別べつに其實君きみ你いい很好
気が付けば一回過神來就（發現）（條件・契機）横に就在我身旁（存在場所）いて一直在我身旁，接著…（順序接後半）君のまま保持你原本的樣子（維持原狀）ままでいい就照原本的樣子就很好（足夠）いいのに明明那樣就很好了，卻…（惋惜的轉折）のになんて之類的（把心裡話輕輕帶過）
3:34
勝かっ手て擅自涙なみだ眼淚拭ふいた擦拭
勝手に擅自地（な形容詞→副詞）涙拭いた擦的是眼淚（「涙を拭いた」的を省略——歌詞常見）拭いたくせに明明擅自幫我擦了淚，卻…（帶責備的逆接）
3:39
見みえる看得見全ぜん部ぶ全部聴きこえる聽得見全すべて一切色いろ付づけた上了色
見える全部看得見的一切（辞書形修飾名詞）聴こえる全て聽得見的一切（辞書形修飾名詞）全て色付けた上色的是看見聽見的這一切（「全てを色付けた」的を省略——歌詞常見）色付けたくせに明明為我的世界上了色，卻…（帶責備的逆接）
3:44
青あおい青澀枯かれて枯萎あなた你好すき喜歡消きえて消失
青いまま還青澀的模樣沒變（維持原狀）枯れてゆく漸漸枯萎下去（ていく的雅語形ゆく）あなたを喜歡的對象是你（口語中「好き」的對象用を標示）好きなまま喜歡著你的（な形容詞接形式名詞まま）好きなままで保持喜歡著你的狀態（維持原狀）消えてゆく漸漸消失而去（ていく的雅語形ゆく）
3:52
私わたし我手て手取とって拿
私みたい就像我一樣（比喻）みたいと說著「像我一樣」（引用）手に拿到手上（到達點）
3:58
奥おく深處あった有想おもい心意一いっ緒しょに一起握にぎり潰つぶした捏碎
奥に心意所在的地方是深處（存在場所）あった想い藏在深處的心意（た形修飾名詞）想いと連同那份心意（「一緒に」相伴的對象）握り潰したの就這樣捏碎了（口語感嘆的句尾）
4:03
大だい丈じょう夫ぶ沒問題
4:09
今いま現在すぐに立刻抱だきしめて緊抱私わたし我いれば只要在何なに什麼いらない不需要
抱きしめて請抱緊我（てください的口語省略）私が在你身邊的是我（主語）いれば只要有我在就（假定條件）何も什麼都（不需要）（全否定）いらないと你說的內容是「什麼都不需要」（引用）
4:17
そう那樣言いって說もう再離はなさないで別放開
言って那樣說完，然後…（順序接後半）離さないで請別再放開我（否定的請託）
4:22
嘘うそ謊言さよなら再見
なんてね說什麼呢——剛才的話是說笑的（輕輕收回前言）嘘だよ是騙你的啦（告知）なんてね輕聲的收尾