～くせに

「明明～卻…」。逆接＋強烈的不滿、責備或輕蔑，是帶情緒的「のに」。

• 只能用在「人（或擬人的對象）」身上，且前後主語必須相同：不能拿天氣當對象。
• 語氣不客氣，正式場合、對上位者不要用；中性的說法是「のに」。
• 「くせして」意思相同，更口語；句尾直接收「～くせに。」可表示欲言又止的不滿。

• 例 1

  彼かれは本ほん当とうのことを知しっているくせに、何なにも教おしえてくれない。

  他明明知道真相，卻什麼都不告訴我。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002本ほん当とうの真正的004こと事情003を讀 お受詞助詞023知しっている知道（狀態）057くせに明明～卻（責備）何なにも什麼都（配否定）教おしえて告訴（て形）051くれない不為我～016

  ※換成「のに」文法也對，但「くせに」多了一股怨氣。

• 例 2

  子こどものくせに、大人おとなの話はなしに口くちを出だすな。

  明明是小孩，別插嘴大人說話。

  拆解

  子こども小孩の的（名詞接續）004くせに明明～卻（責備）大人おとな大人の的004話はなし談話に進入的對象026口くちを出だす插嘴（慣用語）な別～（禁止）034

  ※名詞接續要加「の」：子どものくせに。

• 例 3

  歌うたが下手へたなくせに、彼かれはいつも人ひと前まえで歌うたいたがる。

  明明唱歌不怎麼樣，他卻總愛在人前唱。

  拆解

  歌うた唱歌が主語助詞032下手へたな不擅長（な形容詞）012くせに明明～卻（輕蔑）彼かれ他は讀 わ主題助詞002いつも總是015人ひと前まえ人前で動作地點024歌うたいたがる老想唱（第三人稱的想要）090
• 例 4

  知しらないくせに、知しっているふりをするな。

  明明不知道，就別裝懂。

  拆解

  知しらない不知道（ない形）071くせに明明～卻（責備）知しっている知道（狀態）057ふり假裝105を讀 お受詞助詞023する做051な別～（禁止）034

• ～くせに～くせして

  「くせして」意思相同、更口語隨便：知らないくせして。另外句尾單獨收「～くせに。」表示不說完的抱怨。