イエスタデイ

Official髭男dism

Official髭男dism 為映畫《HELLO WORLD》所寫的主題歌：告別畏縮的昨天，就算被世界指指點點，也要牽起你的手朝彩虹的彼端前進。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:15
何なん度ど多少次失うしなった失去取とり返かえして奪回
失ったって就算失去也（ても的口語たって）何度失ったって無論失去多少次都（疑問詞＋たって的全面讓步）取り返してみせる一定奪回來給你看（宣示決心）みせるよ向你保證（告知語氣）
0:22
雨あめ上あがり雨後虹にじ彩虹かかった掛上空そら天空君きみ你笑えみ笑容
君の笑み你的笑容（の連接）虹が掛在天上的是彩虹（主語）かかった空掛著彩虹的天空（た形修飾名詞）空みたいな君の笑み像雨後晴空一樣的笑容（比喻修飾）笑みを想奪回的是你的笑容（「取り返す」的對象，倒裝接上句）
0:29
例たとえば比方說その那個代だい償しょう代價誰だれか某個人表ひょう情じょう表情曇くもらせて使變陰沉
その代償に作為那份代價（名目・交換）誰かの表情某個人的表情（の連接）表情を蒙上陰影的是誰的表情（「曇らせる」的對象）曇らせて使表情蒙上陰影（使役）曇らせてしまった弄到讓人臉色沉下來（無法挽回的てしまう）しまったっていい那樣也無所謂（てもいい的口語たっていい）
0:39
悪わる者もの壞人僕ぼく我いい好
悪者は說到壞人這個角色（主題）僕だけ只有我（限定）僕だけでいい由我來當就夠了（妥協的接受）
0:43
本ほん当とう真心；實際上いつ什麼時候誰だれ誰思おもいやり體諒
本当は其實呢（說出真心話的主題）いつでも無論何時都（疑問詞＋でも的全面肯定）誰も無論是誰都（正面的全面語感）誰もと互相體諒的對象（「思いやり合う」的相手）思いやりあって彼此互相體諒（ます幹＋合う的相互動作）思いやりあっていたい一直保持那個狀態（ている的持續）あっていたい想要如此（願望）
0:50
でも但是そんな那樣的悠ゆう長ちょう慢條斯理理り想そう論ろん理想論ここ這裡捨すてなくちゃ捨棄
理想論は這種理想論啊（主題）ここで就在這裡（場所・分界）捨てなくちゃ不捨棄不行（なくては的口語縮約，後半省略）捨てなくちゃな得扔掉了啊（自言自語的感嘆）
1:00
遥はるか遙遠先さき前方君きみ你狙ねらい瞄準；目標定さだめた定準恐きょう怖ふ恐懼
遥か先で在遙遠的前方（場所）君へ朝著你（瞄準的方向）狙いを對準的是目標（「定める」的對象）狙いを定めた恐怖瞄準了你的那份恐懼（た形修飾名詞）恐怖を要拂去的是那份恐懼（「はらい切れる」的對象，倒裝接下句）
1:08
どれだけ多少僕ぼく我はらい拂除
僕は說到我（主題）はらい切れる能徹底拂除（ます幹＋切れる的「做得完」）切れるんだろう到底能做到多少呢（んだ的說明語氣）んだろう究竟能拂去多少呢（推測自問）
1:15
半はん信しん半はん疑ぎ半信半疑世せ間けん体てい世間體面気きにして在意イエスタデイ昨天（Yesterday）
半信半疑で帶著半信半疑的心情（樣態）世間体気にして顧忌的是世間體面（「世間体を気にする」的を省略——歌詞常見）気にしてばっか老是在顧忌（てばかりいる——ばかり→ばっか縮約、いる省略）ばっかのイエスタデイ光顧忌世人眼光的昨天（把前面整串接到名詞上）
1:23
ポケット口袋中なか裡面怯おびえた膽怯この這個手て手まだ仍然忘わすれられない忘不了
ポケットの中口袋的裡面（の連接）中で在口袋中（場所）怯えたこの手曾經發著抖的這雙手（た形修飾名詞）この手は這雙手的感覺（忘不掉的對象，用は提出）忘れられない無法忘記（可能形的否定）忘れられないまま一直忘不掉的狀態（維持原樣）
1:34
何なん度ど多少次傷きずついた受傷仕し方かたない沒辦法言いって說
傷ついたって就算受傷也（ても的口語たって）何度傷ついたって無論受傷多少次都（疑問詞＋たって的全面讓步）仕方ないよ沒辦法的啦（告知語氣）と言って說出「」內的話（引用的と）言って說著，接著…（て形接續下句）
1:41
うつむいて低頭君きみ你こぼした滴落儚はかなく虛幻なまぬるい微溫涙なみだ眼淚
うつむいて低著頭，然後…（て形接續）君が落淚的是你（主語）こぼした儚くなまぬるい涙你滴落的眼淚（た形修飾名詞，跨過形容詞）儚く虛幻而又…（い形容詞連用中止，接なまぬるい）
1:49
ただ僅僅一ひと粒つぶ一滴僕ぼく我不ふ甲が斐いなさ沒出息
ただの一粒僅僅的一滴（「ただの＋名詞」的連接）一粒だって就算只是一滴也（名詞＋だって的讓步）僕を淹沒的是我（「溺れさせる」的對象，接下句）不甲斐なさ沒出息的程度（形容詞語幹＋さ的名詞化）不甲斐なさで用那份沒出息（淹沒我的手段）
1:55
溺おぼれさせて使淹沒理り性せい理智奪うばう奪走十じゅう分ぶん充分
溺れさせて把我淹沒（使役）溺れさせて淹沒我，繼而…（て形接續）理性を被奪走的是理智（「奪う」的對象）奪うには要奪走理智的話（提出目的，後接評價）十分過ぎた綽綽有餘（すぎる的程度超過）
2:02
街まち街道クラクション汽車喇叭聲サイレン警笛届とどき傳到
街の街上的（の連接）クラクションもサイレンも喇叭聲和警笛聲都（AもBも）届きやしない根本傳不進來（はしない的口語強調否定）届きやしないほど到聲音都傳不進來的地步（程度）
2:10
遥はるか遙遠先さき前方進すすめ前進身み勝がっ手て自私任性恋こい戀情
遥か先へ向著遙遠的前方（方向）進め前進吧（對自己下的命令）身勝手すぎる自私過頭（すぎる的程度超過）身勝手すぎる恋太過自私的戀情（動詞句修飾名詞）恋だと被指指點點說是這種戀情（「指差す」的引用內容，接下句）
2:18
世せ界かい世界後うしろ後方指ゆび差さして指指點點
世界が指著我的是全世界（主語）後ろから從背後（起點）指差しても就算被指指點點也（讓步）
2:24
振ふり向むかず不回頭進すすめ前進必ひっ死し拚命君きみ你元もと身邊急いそぐ趕去
振り向かず頭也不回地（ないで的書面形）進め前進吧（對自己下的命令）必死で拚了命地（樣態）君の元你的身邊（の連接）元へ奔向你身邊（方向）急ぐよ我這就趕過去喔（告知語氣）
2:33
道みち道路途と中ちゅう中途聞きこえた聽見 SOS求救訊號気きづかない沒察覺
道の途中路的中途（の連接）途中で在半路上（場所）聞こえたSOS傳來的求救訊號（た形修飾名詞）SOSさえ連求救訊號都（極端例子）気づかないふり裝作沒察覺（ふりをする的をする省略）ふりで以假裝沒察覺的樣子前進（樣態）
3:11
バイバイ再見（Bye-bye）イエスタデイ昨天（Yesterday）ごめん對不起名残なごり惜おしい依依不捨行ゆく前往
ごめんね抱歉呢（尋求諒解的語氣）名残惜しいけど雖然依依不捨（逆接，接後句）行くよ我要走了喔（告知語氣）
3:19
いつか曾幾何時憧あこがれ憧憬違ちがう不同僕ぼく我
いつかの憧れ昔日的憧憬（の連接）憧れと違う與憧憬不同（「違う」的比較對象）違う僕變得不一樣的我（辞書形修飾名詞）僕でも就算是這樣的我也（名詞的讓步）
3:25
ただ僅僅一ひと人り一個人君きみ你守まもる守護強つよさ堅強
一人だけ僅僅一個人（限定）君だけ只有你（限定）守るための為了守護你的（目的修飾名詞）強さ堅強的程度（形容詞語幹＋さ的名詞化）強さを渴望的是那份堅強（「望む」的對象，倒裝接下句）
3:34
何なに什麼望のぞんでいた渴望この這個手て手今いま現在
何よりも比什麼都更（比較基準＋も強調）望んでいた一直渴望著（ていた的過去持續）この手に落到這雙手中（到達點）
3:42
遥はるか遙遠先さき前方進すすめ前進幼おさな稚嫩恋こい戀情
遥か先へ向著遙遠的前方（方向）進め前進吧（對自己下的命令）幼すぎる稚嫩過頭（すぎる的程度超過）幼すぎる恋太過稚嫩的戀情（動詞句修飾名詞）恋だと被指指點點說是這種戀情（「指差す」的引用內容，接下句）
3:50
世せ界かい世界後うしろ後方指ゆび差さして指指點點
世界が指著我的是全世界（主語）後ろから從背後（起點）指差しても就算被指指點點也（讓步）
3:57
迷まよわずに不迷惘進すすめ前進二ふた人り兩個人宇う宙ちゅう宇宙
迷わずに毫不迷惘地（ないで的書面形）進め前進吧（對自己下的命令）二人だけ只有兩個人（限定）二人だけの宇宙只屬於兩人的宇宙（の連接）宇宙へと前往那片宇宙（「へと」＝へ的加強語氣）
4:05
ポケット口袋中なか裡面震ふるえた顫抖この這個手て手今いま現在君きみ你連つれ出だして帶出去
ポケットの中口袋的裡面（の連接）中で在口袋中（場所）震えたこの手曾經顫抖的這雙手（た形修飾名詞）この手で用這雙手（手段）君を帶走的是你（「連れ出す」的對象）連れ出して帶你走出去（て形收尾的言いさし宣言）
4:13
未み来らい未來僕ぼく我知しらない不知道だから所以視し線せん視線止とまらない停不下來
未来の僕未來的我（の連接）僕は說到未來的我（主題）視線は說到我的目光（主題）
4:20
謎なぞ謎表ひょう現げん表達技ぎ法ほう技法意い味み深しん意味深長君きみ你気き性しょう性情
謎めいた帶著謎樣色彩（名詞＋めく的接尾詞，た形）謎めいた表現技法謎一般的表達技法（た形修飾名詞）君の気性你的性子（の連接）
4:27
アイラブユー我愛你風かぜ風飛とばされ被吹走時とき時刻
アイラブユーさえ連「我愛你」這句話都（極端例子）風に飛ばされ被風吹走（受身，「風に」標示施動者）飛ばされそうな時眼看就要被吹散似的時刻（樣態修飾）時でも即使在那種時刻也（名詞的讓步）
4:35
不ぶ器き用よう笨拙繋つないだ牽起この這個手て手もう再決けっして絕對離はなさずに不放開
不器用ながら雖然笨拙卻（逆接讓步）繋いだこの手牽起的這雙手（た形修飾名詞）この手は這雙手（再也不放開的主題）離さずに絕不放開地（ないで的書面形）
4:45
虹にじ彩虹先さき彼端
虹の先彩虹的彼端（の連接）先へ向著彼端前進（方向）