返回上一頁

ヴァンパイア

初音ミク

DECO*27 於 2021 年 3 月 9 日發表的 VOCALOID 作品，由初音未來主唱，收錄於專輯《MANNEQUIN》。歌詞以吸血鬼為隱喻，描寫女孩對迷戀對象急切示愛、渴望長相廝守的戀愛心情。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 45 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    あたし我（女性口語；自稱是吸血鬼）ヴァンパイア吸血鬼（vampire 外來語）いい可以；行嗎（いいの？＝這樣可以嗎；吸下去也可以嗎）吸すっちゃって吸；抽（菸）（本句指吸血）
    あたし(は)ヴァンパイア我（話題；後接吸血鬼名詞述語）あたし(は)ヴァンパイア我是吸血鬼（名詞述語，だ省略）いいの?這樣可以嗎？（の柔和疑問）吸っちゃっていいの?吸下去也可以嗎？吸っちゃっていい吸下去也可以嗎（許可）吸っちゃって吸了（てしまう縮約）
  2. 0:03
    もう已經；再也（もう無理＝不行了）無む理り不可能；辦不到なんて像那樣；輕描帶過（框住「もう無理もう無理」這句）悪わるい壞的；調皮（修飾「子」）子こ孩子
    「もう無理もう無理」なんて像「不行了不行了」這種話（輕視調侃；引號內被框住）悪い子だね對吧（句尾找共鳴、帶調侃）悪い子だ是個壞孩子（名詞述語「悪い子」＋だ）
  3. 0:06
    試ためしたい想要嘗試いっぱい滿滿地；（肚子）飽吐はきたい想吐（形容飽脹至極）まだ還；尚未絶ぜっ対たい絕對いける還撐得住；還吃得下（口語イケる）
    試したいな真想試試看啊……（自言自語式感嘆）試したい想要嘗試（願望）いっぱいで吃飽的狀態（で表樣態；修飾吐きたい）吐きたい想要吐（願望）いけるよ還撐得住喔（告知對方）
  4. 0:24
    最低さいてい最低；（品行、評價）差勁、糟透最高さいこう最高；最棒ずっと一直いき来き來往；往返
    いき来してる一直來來回回（ている口語縮約）
  5. 0:27
    甘あまく甜（不安的果實漸漸變甜）不ふ安あん不安果か実じつ果實
    甘くなる不安の果実漸漸變甜的不安之果（辞書形連體修飾名詞）甘くなる變甜（い形容詞＋くなる——狀態變化）不安の果実不安的果實（の連接不安與果実）
  6. 0:30
    発展はってん發展嫉妬しっと嫉妒（修飾「息」）息いき氣息して嘆息（息をする的て形）
    嫉妬(の)息嫉妒的氣息（の連體修飾息；歌詞省略の）嫉妬息を嘆息的對象是嫉妒的氣息しても即使仍嘆息也（讓步）
  7. 0:33
    要いらない不需要五月蝿うるさい吵鬧的（「五月蝿い」為当て字寫法）
    要らないだけ只是不需要（限定範圍）要らない不需要（要る的否定普通形）五月蝿いだけ只是太吵（限定範圍；與前半並列）
  8. 0:35
    誰だれか某人；有人（不特定的人）いれば只要在一起（〜といれば＝若與…同在）それ那個（指與他人在一起的假設）たられば後悔之言；「要是…就好了」的假設空話
    誰かと與某人一起（同伴對象）いれば若與某人同在，就…（假定條件）それは那（與人在一起的假設）也只會是…（話題標示）
  9. 0:38
    強つよがって逞強；裝作堅強（て形；呼應第八句たられば的後悔假設後坦白）気き持もち心情、心意（逆らえない的對象）逆さからえない無法違抗（可能形否定；呼應第十句離れていても仍感受エモ）
    強がってたって就算一直在逞強也（た形＋って讓步；後接仍敵不過心情）強がってた當時一直在逞強（ていた→てた口語縮約）気持ちにゃ說到心情就（には→にゃ口語縮約；後接逆らえない）逆らえない違抗不了（可能形否定）逆らえない無法違抗（否定述語）
  10. 0:41
    離はなれていても相隔（即使相隔也）感かんじてる感受到（修飾エモ＝正在感受的情緒；口語縮約）エモ感動的情緒（emotional 的縮寫；口語／網路用語）
    離れていても相隔的狀態（持續）離れていても即使相隔也（讓步；承接第九句逞強也擋不住的心意）感じてる一直感受到（ている→てる口語縮約；修飾エモ）
  11. 0:44
    繋つながって相連（呼應第十句即使分離仍感受得到的エモ）確たしかめたら確認（若相連後查證）死しねる可能會死（誇張：心繫確認後亦無憾）
    繋がって確かめ相連後確認（て形連接兩動作）確かめたら若確認的話（條件・契機；後接死ねるかも）死ねるかも說不定會（かもしれない口語省略；把握不高的推測）死ねる可能會死（可能形；誇張式心滿意足）
  12. 0:47
    いい算了；也罷（ resigned 接受）悲かなしい傷心；難過切せつない揪心；難受
    いいもん算了嘛（いい＋ものだ→もん口語，だ省略——並列感嘆收束；同構見悲しいもん、切ないもん）
  13. 0:50
    きみ你（親暱）すべて全部、一切喰くらう吞噬（「食らう」的異體寫法）絶叫ぜっきょう絕叫；大聲吶喊
    きみの你的一切（の連接兩個名詞）すべてを吞噬的對象是你的一切（喰らう的受詞）喰らうまで直到把你的一切吞噬殆盡為止（動詞辞書形＋まで標終點）
  14. 0:55
    あたし我（女性口語）ヴァンパイア吸血鬼（外來語）いい可以；沒問題吸すっちゃって吸（吸取；吸血鬼吸血的「吸」）
    いいの?我是吸血鬼可以嗎（の的柔和自問）吸っちゃっていいの?吸也可以嗎（の的自問許可）吸っちゃっていい吸也可以嗎（許可徵求）吸っちゃって吸了（てしまう口語縮約）
  15. 0:59
    もう已經（「もう無理」口語拒絕＝不行了；假裝不要）無理むり不可能（口語「もう無理」＝不行了）もう已經（反覆「もう無理」強調假裝不要）無理むり不可能（反覆「もう無理」）なんて像那樣；輕描帶過（輕描「もう無理もう無理」這種話）悪わるい壞的；不好的（修飾「子」＝壞孩子／調皮鬼）子こ孩子（悪い子＝調皮的女孩）
    「もう無理もう無理」なんて像「不行了已經不行了」這種話（なんて輕描；承接第十四句吸血的試探，鋪向第十六句試したいな）悪い子だね調皮的女孩呢（向對方尋求共鳴；調侃假裝不要）悪い子だ是壞孩子（名詞述語斷定；悪い連體修飾子）
  16. 1:01
    試ためしたい想試試看いっぱい滿滿地；（肚子）飽吐はきたい想吐（形容飽脹至極）まだ還；仍絶ぜっ対たい絕對いける還吃得下；還行（口語イケる；呼應吸血的飽足感）
    試したいな好想試試看啊……（自言自語式感嘆）試したい想試試看（願望）いっぱいで吐きたい飽到想吐（いっぱい＋で表飽足狀態，後接吐きたい）吐きたい想吐出来（願望）いけるよ還吃得下喔（告知對方「絕對還行」；呼應第十五句「もう無理」的否定）
  17. 1:07
    あたし我（女性口語；自稱是吸血鬼）ヴァンパイア吸血鬼
    あたし(は)ヴァンパイア我（話題；後接吸血鬼名詞述語）あたし(は)ヴァンパイア我是吸血鬼（名詞述語，だ省略；呼應歌曲標題與第一句 hook）
  18. 1:08
    求もとめ索求、尋求また又；再（また枯らしちゃって＝又弄枯了）枯からし使枯萎、耗乾（比喻消耗對方）ほら你瞧；你看（ほらやな感じ＝「看吧，就是這種討厭的感覺」）や討厭的（口語「嫌な」的縮約；修飾感じ）感かんじ感覺；印象（やな感じ＝討厭的感覺；整句以名詞收束）
    求めちゃってまた枯らしちゃって索求過度後又弄枯了（て形順接兩個動作；また夾在中間表「又」）求めちゃって不知不覺又索求過度（てしまう→ちゃう口語縮約；帶遺憾／無法挽回）枯らしちゃって又不知不覺弄枯了（枯らしてしまって→枯らしちゃって；比喩耗盡對方）やな感じ就是這種討厭的感覺（名詞收句；だ省略）
  19. 1:10
    泣ないて哭泣、哭過忘わすれたら忘了之後（若忘了就…；引出「はじめまして」）はじめまして初次見面（寒暄；哭過、忘記後假裝初次見面）
    泣いて忘れたら哭著然後忘了（て形順接兩個動作，接向「はじめまして」）忘れたら忘了之後（條件・契機；引出「はじめまして」，鋪向第二十句あたしヴァンパイア hook）
  20. 1:13
    あたし我（女性口語；話題主語）ヴァンパイア吸血鬼（外來語）
    あたし(は)ヴァンパイア我（話題；述語是吸血鬼）あたしヴァンパイア我是吸血鬼（名詞述語，だ省略）
  21. 1:14
    愛情あいじょう愛情、愛意まだ還；仍（まだ絶対いける＝還絕對行）絶ぜっ対たい絕對、一定いける還行；還來得及（口語イケる；戀愛還絕對撐得住）
    愛情をください請給我愛情（名詞＋をください請求句；承接第二十句 hook 後直球示愛）愛情を請給的是愛情（をください的對象）いけるよ還行喔（告知對方「絕對還來得及」；呼應第十五句「もう無理」的否定）
  22. 1:19
    あたし我（女性口語；自稱是吸血鬼）ヴァンパイア吸血鬼まず首先（まずはこっちおいで＝先過來我這邊）こっち這邊（こっちおいで＝到我這邊來）おいで過來吧（親暱召喚；まずはこっちおいで）
    あたし(は)ヴァンパイア我（話題；後接吸血鬼名詞述語）あたし(は)ヴァンパイア我是吸血鬼（名詞述語，だ省略；呼應第二十句 hook 與歌曲標題）まずは首先——（話題；後接こっちおいで召喚；承接第二十一句示愛後邀靠近）こっち(に)おいで到我這邊來（に標召喚方向；歌詞省略に）こっち(に)おいで過來我這邊吧（単独おいで親暱召喚；承接第二十一句愛情をください，鋪向第二十三句内緒の想い）
  23. 1:28
    内緒ないしょ秘密；不讓人知道的事（修飾想い＝不能對外說的心意）想おもい心意、思念洗あらいざらい全盤、毫無保留地吐はき出だした傾吐；吐出（全盤托出祕密心意）正まさに正是；簡直是（引號內「正に」＝滿口「你說得對／正是如此」）ばかり只；僅（「正に」ばかり＝只剩下這句話）
    内緒の想い祕密的心意（の連體修飾想い）想い(を)洗いざらい吐き出した傾瀉的是祕密心意（を標出洗いざらい吐き出す的對象；歌詞省略を）洗いざらい徹底洗淨（連用中止，接吐き出した；比喩傾瀉心意）吐き出したなら全盤托出之後（條件・契機；後接「正に」ばかり）「正に」ばかり只剩下「正是／你說得對」（限定修飾，呼應第二十三句割り切れない）
  24. 1:34
    割わり切きれない難以釋懷（兼具除不盡之意）余あまり剩餘、多餘（雙關除不盡的餘數）そっと輕輕地；悄悄地（修飾通せんぼ；低調留住對方到天明）朝あさ早上；早晨（朝まで＝一直持續到早上）通とおせんぼ張開雙手攔路；擋住去路（兒童遊戲；比喩戀愛中悄悄留住對方）
    割り切れないけど雖然無法想開，但（逆接；後接余りじゃない＝並非多餘）割り切れない無法想開、放不下（可能形「割り切れる」的否定；呼應第二十三句吐き出したなら「正に」ばかり後仍糾結）余りじゃない並非多餘；並非剩餘（名詞述語否定；這段感情不是可隨意丟棄的「餘下」）朝まで一直到早上（時間終點；そっと通せんぼ的持續範圍）通せんぼ玩攔路遊戲（名詞收句；通せんぼする的する省略；そっと朝まで修飾）
  25. 1:40
    繰くり返かえす重複、反覆ヤダ不要；不行（口語拒絕、撒嬌語氣；繰り返すヤダ＝反覆說不要）我儘わがまま任性（我儘はタダ＝任性不花代價）タダ免費、不用付代價
    繰り返すヤダ反覆說「不要」（辞書形連體修飾感嘆詞ヤダ；承接第二十三句そっと朝まで通せんぼ後的自責循環）我儘はタダ任性不花代價（名詞述語，だ省略；鋪向第二十五句欲張ってまたチャンスを逃すのだ）我儘は任性（話題；後接タダ述語「不花代價」）
  26. 1:43
    欲張よくばって貪心、貪得無厭また又；再（またチャンスを逃す＝又錯失機會）チャンス機會；良機（チャンスを逃す＝錯失機會）逃のがす錯失（チャンスを逃す＝錯失機會；のだ收束說明）
    欲張ってまたチャンスを逃す因為太貪心，又錯失機會（て形表原因→結果；承接第二十四句繰り返すヤダ 我儘はタダ）チャンスを錯失的是機會（逃す的對象）逃すのだ就是又錯失機會的啊（のだ——說明／自責斷言；書面のだ）
  27. 1:46
    病やまない不生病、不為情所困（動詞「病む」否定）もしも如果、假使叶かなえたい想實現（願望；承接第二十六句貪心錯失機會後仍渴望成真）
    病まない不會患病；不會為情所困（否定；呼應吸血鬼隱喻下對過度執著的擔憂）叶えたいけど雖然想實現，但是…（逆接；話未說完，接下第二十八句重なって押しつぶされちゃうのかも）叶えたい想實現（願望；もしも後的核心願望）
  28. 1:48
    重かさなって交疊著；累積著（事件接連而來）押おしつぶされ被壓垮（受身；比喻被接連而來的事壓得喘不過氣）
    重なって押しつぶされ交疊著就被壓垮（て形連接兩動作；承接第二十七句叶えたいけど後的擔憂）押しつぶされちゃうのかも說不定會（かもしれない口語省略；把握不高的推測）押しつぶされちゃう就這樣被壓垮了（てしまう口語縮約；遺憾・收不住的後果）押しつぶされ被壓垮（押しつぶす的受身；比喻被不安或事件壓得喘不過氣）
  29. 1:51
    いい算了；也罷（ resigned 接受）悲かなしい傷心；難過切せつない揪心；難受
    いいもん算了嘛（いい＋ものだ→もん口語，だ省略——並列感嘆收束；同構見悲しいもん、切ないもん）
  30. 1:55
    きみ你（親暱）すべて全部、一切喰くらう吞噬（「食らう」的異體寫法）
    きみの你的一切（の連接兩個名詞）すべてを吞噬的對象是你的一切（喰らう的受詞）喰らうまで直到把你的一切吞噬殆盡為止（動詞辞書形＋まで標終點）
  31. 1:57
    いい好的（承接第三十句喰らうまで後連拍自白第一拍）楽たのしい開心；愉快気き持もち良いい舒服；暢快（「気持ちいい」以良い異體寫法）
    いいじゃん不是很好嗎（じゃないか→じゃん縮約的反問；承接第三十句喰らうまで）楽しいじゃん很開心吧（じゃないか→じゃん縮約的反問；與いいじゃん並列）気持ち良いじゃん很舒服吧（じゃないか→じゃん縮約的反問；三拍收束，鋪向第三十二句溺れるまでが癖になるね）
  32. 2:00
    溺おぼれる沉溺（直到沉溺為止；比喩對迷戀對象難以自拔）癖くせ成癮；成為習慣（癖になる＝上癮了）絶叫ぜっきょう絕叫；放聲尖叫
    溺れるまでが「直到沉溺為止」這件事（主語；述語「癖になる」）溺れるまで直到沉溺為止（動詞辭書形＋まで標終點）癖になるね會成癮呢（ね找共鳴；承接第三十句いいじゃん楽しいじゃん的順勢自白）癖になる變成習慣；成癮（名詞＋になる表狀態自然變化）
  33. 2:05
    あたし我（女性口語；自稱是吸血鬼）ヴァンパイア吸血鬼いい可以；沒關係（いいの?＝這樣可以嗎）吸すっちゃ吸；吸血（吸血鬼語境；吸っちゃっていいの?＝可以吸嗎）いい可以；沒關係（吸っちゃっていいの?＝可以吸下去嗎）
    あたし(は)ヴァンパイア我（話題；後接吸血鬼名詞述語）あたし(は)ヴァンパイア我是吸血鬼（名詞述語，だ省略；呼應歌曲標題與第一句 hook）いいの?這樣可以嗎？（の的自問語氣；歌詞以?標疑問）いいの?可以吸嗎？（の的自問許可；鋪向第三十四句「もう無理」假裝不要）吸っちゃっていい可以吸下去（てもいい的も省略，許可）吸っちゃって吸下去（てしまう→ちゃう口語縮約；帶「就這樣做了」的語感）
  34. 2:09
    もう已經（「もう無理」口語拒絕＝不行了；假裝不要）無理むり不可能（口語「もう無理」＝不行了）もう已經（反覆「もう無理」強調假裝不要）無理むり不可能（反覆「もう無理」）なんて像那樣；輕描帶過（輕描「もう無理もう無理」這種話）悪わるい壞的；不好的（修飾「子」＝壞孩子／調皮鬼）子こ孩子（悪い子＝調皮的女孩）
    「もう無理もう無理」なんて像「不行了已經不行了」這種話（なんて輕描；承接第三十三句吸血的試探，鋪向第三十五句試したいな）悪い子だね調皮的女孩呢（向對方尋求共鳴；調侃假裝不要）悪い子だ是壞孩子（名詞述語斷定；悪い連體修飾子）
  35. 2:12
    試ためしたい想試試看いっぱい滿滿地；（肚子）飽吐はきたい想吐（形容飽脹至極）まだ還；仍絶ぜっ対たい絕對いける還吃得下；還行（口語イケる；呼應吸血的飽足感）
    試したいな好想試試看啊……（自言自語式感嘆）試したい想試試看（願望）いっぱいで吐きたい飽到想吐（いっぱい＋で表飽足狀態，後接吐きたい）吐きたい想吐出来（願望）いけるよ還吃得下喔（告知對方「絕對還行」；呼應第三十四句「もう無理」的否定，鋪向第三十六句きみもヴァンパイア）
  36. 2:17
    きみ你（親暱）ヴァンパイア吸血鬼いい可以、沒關係吸すっちゃ吸；吸血（吸血鬼語境；吸っちゃっていいよ＝可以吸下去）
    きみもヴァンパイア你也是吸血鬼（名詞述語，だ省略；呼應第一句與第十七句 hook）きみも你也是（も＝同樣／也；呼應第十七句あたしヴァンパイア hook 的「你也好」版）いいよ可以喔（把「沒關係」這份允許告知對方；承接第三十五句まだ絶対いけるよ）吸っちゃっていいよ可以吸下去喔（把許可明說給對方；鋪向第三十七句「もう無理」假裝不要）吸っちゃっていい可以吸下去（てもいい的も省略，許可）吸っちゃって吸下去（てしまう→ちゃう口語縮約；帶「就這樣做了」的語感）
  37. 2:21
    もう已經、再也無理むり不可能（口語「もう無理」＝不行了）もう已經（反覆「もう無理」強調假裝不要）無理むり不可能（反覆「もう無理」）言いわせて讓（我）說（使役て形；言わせてほしい＝希望對方讓我說出）ほしい希望（對方）讓我說（願望）
    「もう無理もう無理」だって「不行了已經不行了」這句話（口語引用；修飾言わせてほしい「讓我說出…」；呼應第十五句假裝不要的台詞）言わせてほしい希望（你）讓我說出「もう無理もう無理」（願望；假裝拒絕的撒嬌，鋪向第三十八句きみ以外では）言わせて讓（我）說（言う的使役形；請對方允許開口）
  38. 2:23
    きみ你（親暱）以い外がい除～之外；～以外（きみ以外＝除了你）絶ぜっ対たい絕對（強調排他；只有你才行）いけない不行；不夠看（イケる否定；除了你絕對不行）ほら來吧；你看（喚起對方；催促絶賛させて）絶ぜっ賛さん盛讚；高度讚賞（絶賛させて＝讓我給你絕讚）
    きみ以外では除了你以外的話（対比話題；後接絶対にいけない「只有你才行」）絶対に絕對地（修飾いけない；副詞化強調排他）いけない不行（イケる否定普通形；排他「只有你才能讓我滿足」）絶賛させてよ來吧（向對方懇求給絕讚；呼應第三十九句きみもヴァンパイア hook）絶賛させて讓我給你盛讚（絶賛する的使役形；請求對方允許讚美）
  39. 2:29
    きみ你（親暱）ヴァンパイア吸血鬼
    きみもヴァンパイア你也是吸血鬼（名詞述語，だ省略；呼應第十七句あたしヴァンパイア同型 hook）きみも你也是（も表示同前面一樣；呼應第十七句あたしヴァンパイア hook 後轉向「你」）
  40. 2:30
    求もとめ索求、尋求また又；再（また枯らしちゃって＝又弄枯了）枯からし使枯萎、耗乾（比喻消耗對方）今いま現在；此刻（今何回目＝到現在已是第幾次了）何なん回かい目め第幾次（序數；今何回目?＝這已是第幾次了？自問循環次數）
    求めちゃってまた枯らしちゃって索求過度後又弄枯了（て形順接兩個動作；また夾在中間表「又」）求めちゃって不知不覺又索求過度（てしまう→ちゃう口語縮約；帶遺憾／無法挽回）枯らしちゃって又不知不覺弄枯了（枯らしてしまって→枯らしちゃって；比喩耗盡對方）今何回目?這已是第幾次了？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；自問循環次數）
  41. 2:32
    星ほし星星見みえる看得見（星が見える＝星星看得見；比喩泡中脆弱夢境空間）泡あわ泡沫、氣泡中なか裡面（泡の中＝泡泡裡面）
    星が見えるような泡像能看見星星一般的（比況修飾「泡」；動詞句＋ような）星が星星（主語；見える的主體）泡の中で在（這樣的）泡泡裡（場所・範圍；句尾留続，鋪向第四十二句きみもヴァンパイア）泡の泡的（の連接泡與中）
  42. 2:35
    きみ你（親暱）ヴァンパイア吸血鬼
    きみもヴァンパイア你也是吸血鬼（名詞述語，だ省略；呼應第十七句あたしヴァンパイア同型 hook，鋪向第四十三句延長をください）きみも你也是（も表示同前面一樣；呼應第十七句あたしヴァンパイア hook，第四十一句星泡意象後再轉向「你」）
  43. 2:36
    延長えんちょう延長、加時まだ還；仍（まだ絶対いける＝還絕對行）絶対ぜったい絕對、一定いける還行、撐得住
    延長をください請給我延長（名詞＋をください請求句；承接第四十二句 hook 後求延長相處）延長を請給的是延長（をください的對象）いけるよ還行喔（告知對方「絕對還來得及」；呼應第十五句「もう無理」的否定）
  44. 2:40
    きみ你（親暱）ヴァンパイア吸血鬼まず首先（まずはこっちおいで＝先過來我這邊）こっち這邊（こっちおいで＝到我這邊來）おいで過來吧（親暱召喚；まずはこっちおいで）
    きみもヴァンパイア你也是吸血鬼（名詞述語，だ省略；呼應第二十二句同型 hook 與歌曲標題）きみも你也是（も＝同樣／也；呼應第二十二句あたし(は)ヴァンパイア hook 的「你也好」版）まずは首先——（話題；後接こっちおいで召喚；承接第四十三句延長をください後再邀靠近）こっち(に)おいで到我這邊來（に標召喚方向；歌詞省略に）こっち(に)おいで過來我這邊吧（単独おいで親暱召喚；承接第四十三句延長請求後再邀靠近，鋪向第四十五句絶対いけるよ）
  45. 2:53
    絶ぜっ対たい絕對、一定いける還行；還來得及（口語イケる；戀愛還絕對撐得住）
    いけるよ還行喔（告知對方「絕對還來得及」；全曲收束，呼應まだ絶対いけるよ hook）