幸せ

コバソロ藤川千愛

back number 名曲的女聲翻唱——コバソロ與藤川千愛演繹暗戀者強忍心意、只願對方幸福的告白：明知沒有勝算，仍在你身旁悄悄推你一把。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:27
本ほん当と其實もう早就分わかってた心裡明白
本当は其實（「本当」提出來當話題——說真的）分かってた早就明白了（ている→てる的縮約——狀態一直持續）分かってたの是早就明白了的（口語句尾の——柔柔的傾訴）
0:31
あなた你どんなに多麼その那個人ひと人好すき喜歡
あなたが喜歡上人家的是你（「好き」的主體）その人が喜歡的對象——那個人（「好き」的對象用が標）好きなの有多喜歡（這件事）（のだ接な形容詞的な）好きなのか「你有多喜歡那個人」包進句中（疑問詞どんなに＋か的間接疑問——「知ってた」的內容）のかも連這件事也（早就知道）（與下句「事も」並列）
0:40
となり身旁いる待在（身旁）私わたし我勝かち目め勝算無ない沒有
となりに存在的地點——（你）身旁となりにいる私待在你身旁的我（辞書形修飾名詞）私じゃ以我這個條件的話（では→じゃ縮約——帶「換了她就不一樣」的對比）勝ち目が沒有的是勝算（「無い」的主語）無いって「毫無勝算」這回事（という的口語引介）無いって事包成「這件事」（形式名詞）事も這件事也（早就知道）（與上句「のかも」並列）
0:47
本ほん当とう其實もう早就知しってた心裡知道
本当は其實（提出來當話題——與第一句呼應的坦白）知ってた早就知道了（ている→てる的縮約——狀態持續）知ってたの是早就知道了的（口語句尾の——傾訴）
0:53
あなた你恋こい戀愛落おちて墜入
あなたが墜入愛河的是你（主語）恋に落入的終點——戀愛（「恋に落ちる」＝墜入愛河，課文例句同款）落ちてゆく一路沉進去（朝著離我遠去的方向——ていく的雅語形てゆく）
1:00
その那横よこ身旁私わたし我そっと悄悄地恋こい戀愛していた談著（一場暗戀）
横で在你身旁（暗戀著）（動作發生的場所）私は而我呢（主題——你墜入愛河，我在一旁）あなたに愛慕的對象——你（「恋をする」的對象）恋を悄悄談著的是一場戀愛（「する」的對象）していた一直暗戀著（過去持續的狀態）していたの是一直偷偷愛著你的（口語句尾の——告白般的傾訴）
1:07
何なん什麼気き付づかないで沒察覺笑わらう笑著あなた你
何にも什麼都（沒察覺）（何も的強調形——全否定）気付かないで毫無察覺地（笑著）（否定的附帶狀態——沒發現我的心意就那樣笑）笑うあなた渾然不覺地笑著的你（辞書形修飾名詞）あなたの你的（側臉）（接下句）
1:12
横よこ顔がお側臉ずっと一直見みていました凝望著
横顔を凝望的是你的側臉（「見る」的對象）見ていました一直看著（狀態持續）見ていました就這樣看了好久（禮貌形的過去——鄭重回憶的口吻）
1:18
最さい初しょ最初あなた你幸しあわせ幸福願ねがっていない沒在盼望（其他）
最初から打從一開始（時間起點）あなたの幸せ你的幸福幸せしか願っていない心裡盼的只有你的幸福（しか＋否定＝「只」）願っていない一直（只）盼望著（ている的狀態——從頭到尾沒變過）願っていないから因為我只盼你幸福（理由——所以下面才說要推你一把）
1:32
それ那（個人）たとえ哪怕私わたし我ちゃんと好好地最さい後ご最後
それが「那」＝讓你幸福的人（主語）私じゃない不是我（名詞否定）じゃないとしても就算（真的）不是我，也（會好好送你走）（先承認假設、結論不變——課文「たとえ～だとしても」同款）最後は至少到最後（那一刻）（提出來當話題）
1:44
隠かくした藏起的想おもい心意；思念見みつからない不被發現横よこ一旁背せ中なか背押おす推
隠した想い藏起來的心意（た形修飾名詞）想いが不被發現的是這份心意（「見つかる」的主語）見つからないように為了不讓（藏起的心意）被你發現（目的——非意志動詞＋ないように）横から從旁邊（推）（空間起點）背中押す推的是你的背（「背中を押す」的を省略——歌詞常見）押すから因為我會（默默）推你一把（理由——所以請放心走向幸福）
1:58
誰だれ誰幸しあわせ幸福
誰よりも比世上任何人都（幸福）（比較基準＋も的強調）幸せにして讓她幸福（把人變成幸福的狀態——人為改變）してあげて為她做（てあげる——為別人付出的方向）してあげて請讓她幸福吧（句尾て＝てください的省略——對你最後的請託）
2:30
あなた你今いま現在している說著（「話をする」的做）私わたし我一いち番ばん最聞ききたくない不想聽話はなし話題
あなたが說話的是你（修飾句內的主語）している此刻正在說（進行中）しているの你正在說的（內容）（動詞句包成名詞）のは提出來當主題——你此刻說著的事私が最不想聽的人是我（修飾句內的主語）聞きたくない不想聽（たい的否定）聞きたくない話最不想聽的話題（たい否定形修飾名詞）話なのに明明是我最不想聽的話題（卻還在聽）（帶著酸楚的轉折——名詞＋な＋のに）
2:43
それでも即便如此聞きき聽続つづける繼續あなた你会あえなくなる變得無法相見
聞き続ける仍一直聽下去（ます幹＋続ける——動作不間斷）聞き続けるの還繼續聽下去（這件事）（動詞句包成名詞）のは提出來當主題——理由接在後面あなたに見面的對象——你（「会う」的對象）会えなくなる能見到你（可能形「会える」）会えなくなる變得（再也）見不到（否定的變化——課文「～なくなる」）会えなくなるよりは比起再也見不到你（比較基準；は＝對比的強調）
2:51
まだ還少すこし一點まし好受一些
少しだけ只不過一點點（限定）ましだ還算好一些（な形容詞述語的斷定——句尾變化同名詞句）ましだから因為（比起見不到你）這樣還好受一點（理由收尾）
2:57
私わたし我聞ききたかった當時想聽
私が想聽的人是我（修飾句內的主語）聞きたかった當時想聽（たい的過去——最終沒聽到的願望）聞きたかったの我想聽的（話）（動詞句包成名詞）のは提出來當主題——答案在下句
3:03
終しゅう電でん末班電車時じ間かん時間好すき喜歡人ひと人悪わる口ぐち壞話
終電の時間末班車的時間終電の時間でも不是提醒我末班車的時間（「ではなくて」的並列前項——では→でも表「也」）好きな人の悪口你喜歡的那個人的壞話悪口でもなくて也不是說她的壞話（不是A也不是B——想聽的另有其話，接下句）
3:10
せめて至少今日きょう今天切きった剪了的髪かみ頭髮気き付づいて注意到
今日のために為了今天（這次見面）（目的——名詞＋の＋ために）切った髪特地剪短的頭髮（た形修飾名詞）髪に注意到的對象——頭髮（「気付く」的對象）気付いて注意到（然後對我說）（て形把兩個願望連起來——接下句）
3:16
似に合あってる很適合（你）言いって說
似合ってる很適合（的狀態）（ている→てる縮約）似合ってるよ「很適合你喔」（告知的よ——想聽你這樣說）似合ってるよって說出「很適合你喔」（引用希望聽到的話）言ってほしかった真希望你（當時）對我說（てほしい的過去——終究沒等到）
3:21
最さい初しょ最初あなた你幸しあわせ幸福願ねがっていない沒在盼望（其他）
最初から打從一開始（時間起點）あなたの幸せ你的幸福幸せしか願っていない心裡盼的只有你的幸福（しか＋否定＝「只」）願っていない一直（只）盼望著（ている的狀態——從頭到尾沒變過）願っていないから因為我只盼你幸福（理由——所以下面才說要推你一把）
3:35
それ那（個人）たとえ哪怕私わたし我ちゃんと好好地最さい後ご最後
それが「那」＝讓你幸福的人（主語）私じゃない不是我（名詞否定）じゃないとしても就算（真的）不是我，也（會好好送你走）（先承認假設、結論不變——課文「たとえ～だとしても」同款）最後は至少到最後（那一刻）（提出來當話題）
3:47
隠かくした藏起的想おもい心意；思念見みつからない不被發現横よこ一旁背せ中なか背押おす推
隠した想い藏起來的心意（た形修飾名詞）想いが不被發現的是這份心意（「見つかる」的主語）見つからないように為了不讓（藏起的心意）被你發現（目的——非意志動詞＋ないように）横から從旁邊（推）（空間起點）背中押す推的是你的背（「背中を押す」的を省略——歌詞常見）押すから因為我會（默默）推你一把（理由——所以請放心走向幸福）
4:01
もう再少すこし一會兒ここ這裡いて留下
ここに留下的地點——這裡（我身邊）いて請再留一會兒（句尾て＝てください的省略——這一段副歌收在挽留）
4:08
こんなに這麼地好すき喜歡
好きになる變得（這麼）喜歡（狀態變化）なる前に在（愛得這麼深）之前（辞書形＋前に）
4:12
どこか某處手て辦法（「手を打つ」的手＝手段）打うてなかった沒能採取（「手を打つ」＝預先想辦法）
どこかで在某個環節（動作的場所・時機）手は對策這一步（終究沒能出手）（否定句中「手を」的を→は——對比的取り立て）打てなかった能出手（可能形「打てる」——的否定）打てなかったの是不是（其實有辦法）呢（のだ的疑問——探尋原因）のかな～呢（自問——對自己的懊惱）
4:15
私わたし我選えらんで選擇望のぞんで盼望恋こいした愛上了
私が是我自己（選的）（主語——強調自己的決定）選んで自己選了，接著（盼了、愛了）（て形的並列——濁音て形）望んで自己盼望著，接著（愛上了）（並列第二段）恋したんだから既然是自己選擇、自己盼望才愛上的（拿這事實當理由——所以下句要好好珍惜）
4:21
叶かなわなくても即使無法實現気き持もち心意伝つたえられなくても即使無法傳達
叶わなくても就算（戀情）無法開花結果也（讓步）気持ちが傳達不了的是這份心意（對象主語）伝えられなくても能傳達（可能形——的否定）伝えられなくても就算說不出口也（讓步第二段）
4:27
こんな這樣的気き持もち心情大たい切せつ珍貴本ほん当とう真的
気持ちになれた能擁有這樣的心情（「気持ちになる」的變化）なれた能夠（愛上你）（可能形——帶著慶幸）なれた事能有這份心情（這件事）（た形修飾名詞）なれた事包成「這件事」（形式名詞）事を珍惜的是這件事（「大切にする」的對象）大切にしたい想好好珍惜（「大切にする」——用心對待）したい想～（願望）本当だ是真的（斷定）本当だよ真的喔（告知——向你保證）
4:36
会あいたくて好想見你でも可是ほら你看横よこ身旁いても即使待在（身旁）
会いたくて想見你（たい的連用形）会いたくて好想見你——話懸在半空的言いさし（思念說不完，接「可是」）横に存在的地點——你身旁いても就算（真的）待在你身旁，也（還是難受）（讓步）
4:45
また又辛つらく難受
辛くなってる變得難受（い形容詞＋くなる的變化）なってる又難受起來了（ている→てる縮約——狀態當下持續）
4:49
その那個人ひと人私わたし我先さきに先好すき喜歡
その人より私の方が比那個人更早（愛上你）的，明明是我（「AよりBの方が」的比較）好きになった喜歡上了（狀態變化）なったのに明明（是我先愛上的），卻……（不甘的轉折）のになぁ～啊（自言自語的感嘆——嚥不下的一口氣）
5:02
でも但是私わたし我あなた你好すき喜歡
私が喜歡你的是我（修飾句內的主語）あなたを喜歡的對象——你（口語的「を好き」）好きなくらい到了像我喜歡你（那樣）的地步（程度比喻——接下句「你也想著她」）
5:11
あなた你想おもっている思念著（「想う」＝思う的表記變體）
あなたも你也（像我愛你一樣愛著她）（同樣）想っている一直想念著（狀態持續）想っているなら如果（你也那樣）想著她的話（承接前提做判斷）
5:16
私わたし我やっぱり果然ダメ不行
私じゃ由我來（當你身邊的人）的話（では→じゃ縮約——認輸的對比）ダメだ是不行的（な形容詞述語的斷定）だね～呢（找共鳴——苦笑著對自己說）
5:21
最さい初しょ最初あなた你幸しあわせ幸福願ねがっていない沒在盼望（其他）
最初から打從一開始（時間起點）あなたの幸せ你的幸福幸せしか願っていない心裡盼的只有你的幸福（しか＋否定＝「只」）願っていない一直（只）盼望著（ている的狀態——從頭到尾沒變過）願っていないから因為我只盼你幸福（理由——所以下面才說要推你一把）
5:35
それ那（個人）たとえ哪怕私わたし我ちゃんと好好地最さい後ご最後
それが「那」＝讓你幸福的人（主語）私じゃない不是我（名詞否定）じゃないとしても就算（真的）不是我，也（會好好送你走）（先承認假設、結論不變——課文「たとえ～だとしても」同款）最後は至少到最後（那一刻）（提出來當話題）
5:47
隠かくした藏起的想おもい心意；思念見みつからない不被發現横よこ一旁背せ中なか背押おす推
隠した想い藏起來的心意（た形修飾名詞）想いが不被發現的是這份心意（「見つかる」的主語）見つからないように為了不讓（藏起的心意）被你發現（目的——非意志動詞＋ないように）横から從旁邊（推）（空間起點）背中押す推的是你的背（「背中を押す」的を省略——歌詞常見）押すから因為我會（默默）推你一把（理由——所以請放心走向幸福）
6:01
誰だれ誰幸しあわせ幸福
誰よりも比世上任何人都（幸福）（比較基準＋も的強調）幸せにして讓她幸福（把人變成幸福的狀態——人為改變）してあげて為她做（てあげる——為別人付出的方向）してあげて請讓她幸福吧（句尾て＝てください的省略——對你最後的請託）