レオ

優里

優里 2022 年首張專輯《壱》收錄的自創曲，以犬與飼主的羈絆為主題，描寫領悟日常陪伴之珍貴後的後悔與不捨。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:40
ショーケース展示櫃；櫥窗（showcase）中なか裡面；內部過すごしていた一直在度過（過去持續）
ショーケースの中展示櫃的裡面（の連體修飾）中(で)過ごしていた在裡面度過（場所）過ごしていた一直在度過（過去持續）
0:43
誰だれもかれも人人；不分是誰（都）過すぎ去さっていた匆匆走過；掠過
誰もかれもが人人（主語）誰もかれも人人（誰もかれも並列強調）過ぎ去っていた當時一直在離去／逝去（過去持續）
0:46
怖こわかった害怕（過去；在你帶走我之前）あの那（天）日ひ那天君きみ你（親暱）連つれられる被帶走；被領著走
怖かったんだ就是（一直）很害怕啊（のだ的說明／感嘆）怖かった害怕（い形容詞過去式）君に連れられる被你帶走（受身；君に標施動者）連れられるまでは直到被帶走為止（は標示時間範圍的話題）連れられるまで直到被你帶走為止（時間終點）
0:51
僕ぼく我同おなじ相同（和我一樣）小ちいさな小的（修飾「手」；帶親切感）手て手
僕と同じ和我一樣（比較對象）同じの小さな手和我一樣的（修飾「小さな手」）
0:53
転ころげまわり翻滾；到處滾來滾去（転げまわる的連用）くすぐりあう互相搔癢逗弄（くすぐる＋合う）僕ぼくら我們（彼此搔癢嬉鬧的一群）
転げまわり翻滾著，接下句（連用中止）くすぐりあう僕ら彼此搔癢嬉鬧的我們（辭書形連體修飾「僕ら」）くすぐりあう彼此搔癢、互相撲騰逗弄（くすぐる＋合う互相）
0:56
こんなに這麼地（修飾喜歡的程度）君きみ你（親暱）好ずき喜歡（好きになる——已經這麼喜歡你）
君の事(を)好きになってた喜歡上的對象——你（「好きになる」的受詞）君の事你的（の連體修飾）君の事你（關於你的一切；整句告白的對象）好きになってた已經這麼喜歡上了（な形容詞＋になる的過去口語）好きになってた一直處於喜歡上的狀態（ていた口語縮約）
1:01
どんな什麼樣的（修飾「時」）とき時候傍そば身旁；身邊居いて陪在身邊（て形，請求留駐）
どんなときでも無論什麼時候都（疑問詞＋でも——全面肯定）傍に在身邊（存在場所）居て請陪在身邊（てください省略的請求）
1:08
君きみ你（對レオ說話）言ゆう說（言うなら）ああ啊（嘆息、順從地應聲）
君が你（「言う」的主語）言うなら若你這麼說的話（承接對方，後接ああ嘆息同意）
1:14
名前なまえ名字名前なまえ名字（請呼喚的名字）呼よんで呼喚名字
名前はレオ名字就是レオ（名詞述語，だ省略）名前は說到名字（主題）名前(を)呼んで呼的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んでよ請呼喚名字（てください的口語省略）呼んでよ拜託你喔（告知語氣）
1:19
君きみ你（親暱）つけて取名（て形，接くれる）くれた為我（取名）名前なまえ名字
君が為我取名的是你（つけてくれた的主語）つけてくれた名前你為我取的名字（連體修飾）つけてくれた你為我取了這個名字（てくれる——你幫我做到）名前だから因為是你取的名字（理由——呼應第九句「名前はレオ」）
1:24
嬉うれしい開心；高興時とき時候（開心的時候）悲かなしい悲傷的時とき時候（悲傷的時候）
嬉しい時も悲しい時も開心的時候、悲傷的時候都（AもBも並列）嬉しい時開心的時候（い形修飾「時」）悲しい時悲傷的時候（い形修飾「時」）
1:29
傍そば身旁；身邊居いる在身旁（有生命体存在；辭書形，接と決めた）決きめた決定了（要在身旁）大事だいじ重要的；寶貴的人ひと人（那個重要的人）
傍に在身邊（存在場所）居ると決めた決定要在身旁（引用內容，框住決めた的對象）決めた大事な人決定要在身旁的那個重要的人（た形修飾名詞）
1:45
君きみ你（親暱）大おおきく長大（接くなる表狀態變化）
君が長大的是「你」（主語）大きくなるほどに愈是長大，（就愈…）（比例——口語省略ば前半；接下句第十四句與我的時間減少）大きくなる漸漸長大（い形容詞＋くなる——狀態變化）大きく長大（い形容詞副詞化，修飾「なる」）
1:48
僕ぼく我時間じかん與我共度的時間減へる減少道理どうり理所當然（也是自然的事）
僕と和我（との的對象）との時間與我的（僕と＋の＋時間）時間は說到與我共度的時間（主題）減るが道理也是理所當然（名詞述語，だ省略）減るが雖然減少（逆接，承認後半「理所當然」）
1:50
遠とおく遠處；在遠方（與朋友相聚）君きみ你（親暱）友とも達だち朋友同どう士し朋友之間（彼此相聚）
遠くに在遠處（存在場所；與朋友相聚）君の友達你的（修飾「友達同士」）
1:53
仕し方かたがない無可奈何（長大後朋友漸遠，只能接受）
仕方が慣用句「仕方がない」的內部主語（「仕方ない」的完整形）ないよなぁ無可奈何對吧（よ＋なぁ疊加，帶接受現實的感嘆）
1:55
最近さいきん最近つける噴上；塗抹（香水）その那個（修飾「香水」）香水こうすい香水
最近つけるその香水最近開始噴上的那瓶香水（辭書形修飾名詞）
1:58
鼻はな鼻子（與「利く」構成「嗅覺敏銳」）利きく靈敏；見效（「鼻が利く」＝嗅覺敏銳）僕ぼく我（被「鼻の利く」修飾）辛つらい難受（那瓶香水讓嗅覺敏銳的我難受）
鼻の利く僕嗅覺敏銳的我（鼻の利く修飾僕）鼻の利く鼻子靈敏（修飾句中が→の交替）僕にとっては對我來說（站在嗅覺敏銳的我的立場評價）僕にとっては對我來說（話題；後接「辛い」的評價）辛いや好難受啊（句尾放輕的自言自語）
2:01
今日きょう今天（延續前段處境）帰かえり回家；回程（話題是今天也會很晚才回家嗎）遅おそく很晚（接くなる表回家變晚）なる變得（遅くなる）
今日も今天也（延續前段難受／留連的處境）帰りは說到回家（話題；後接會不會變晚的推測）遅くなる回家會變晚（い形容詞＋くなる——狀態變化）遅く很晚（い形容詞副詞化，修飾「なる」）なるん會變晚呢（獨白自問的語氣）んだろうか會不會很晚才回家呢（推測自問）
2:06
君きみ你居いない不在；你不在（修飾「部屋」）部屋へや房間（你不在的那間）夢ゆめ夢見みる做夢
君が居ない部屋你不在的房間（ない形修飾名詞）君が不在的是你（居ない的主語）居ない不在（いる的普通形否定）部屋(で)夢を見る在那間房裡做夢（場所）夢を做的是夢（「見る」的對象；夢を見る）
2:13
あの那（天）日ひ那天また又；再度（再度想起那天）
あの日のこと那天的事；關於那天（再度想起）
2:18
名前なまえ名字名前なまえ名字（請呼喚的名字）呼よんで呼喚名字
名前はレオ名字就是レオ（名詞述語，だ省略）名前は說到名字（主題）名前(を)呼んで呼的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んでよ請呼喚名字（てください的口語省略）呼んでよ拜託你喔（告知語氣）
2:23
君きみ你（親暱）つけて取名（て形，接くれる）くれた為我（取名）名前なまえ名字
君が為我取名的是你（つけてくれた的主語）つけてくれた名前你為我取的名字（連體修飾）つけてくれた你為我取了這個名字（てくれる——你幫我做到）名前だから因為是你取的名字（理由——呼應第九句「名前はレオ」）
2:28
寂さみしい寂寞悲かなしい悲傷
寂しいけれど雖然寂寞（逆接，接下句）悲しいけれど雖然悲傷（逆接，與寂しいけれど並列）
2:34
傍そば身旁；身邊居いる在身旁（有生命体存在；辭書形，接と決めた）決きめた決定了（要在身旁）大事だいじ重要的；寶貴的人ひと人（那個重要的人）
傍に在身邊（存在場所）居ると決めた決定要在身旁（引用內容，框住決めた的對象）決めた大事な人決定要在身旁的那個重要的人（た形修飾名詞）
2:50
君きみ你（レオ）誰だれか某人（不特定的別人）暮くらす和某人一起生活（辭書形，接こと名詞化）
君が誰かと暮らすことを被告知的内容——你要和某人一起生活（「伝える」的受詞；歌詞詞序倒置，時間「伝えに帰ってきた夜に」見第二十七句）君が你（「暮らす」的主語——和某人一起生活的是你）誰かと和某人一起（暮らす的同伴）暮らすこと和某人一起生活這件事（動詞名詞化）
2:55
伝つたえ消息（被告知「你要和某人一起生活」的那件事）帰かえってきた帶著消息回家了夜よる那晚（帶著消息回來的那一夜）
伝えに帶著消息（帰ってきた的伴隨）帰ってきた夜帶著消息回來的那晚（た形連體修飾「夜」）帰ってきた帶著消息回來了（てくる表去做一件事再回來）夜に在那晚（時間落點；接下第二十八句撫でてくれた）
3:00
撫なでて輕撫（て形）くれた為我（輕撫）きっと一定；肯定お別わかれ離別
撫でてくれた為我輕撫了（てくれる——你給我的溫柔）くれたね為我輕撫了呢（尋求共鳴）お別れだね一定是離別呢（向對方尋求共鳴）お別れだ就是離別（名詞述語＋だ斷定）お別れ離別（美化語）
3:05
最さい後ご最後；終於（最後に＝終於）会あえた得以見面；能見到了（可能形過去）ねぇ吶；喂（喚起對方，接述幸福）幸しあわせ好幸福；感到幸福
最後にさ終於嘛（句中口語填充，輕描帶過）最後に終於（時間點——接会えた）会えたから因為終於見到了（理由——接幸せだよ）会えた得以見面（会う的可能形過去）幸せだよ好幸福喔（告知對方）幸せだ好幸福（な形容詞述語）
3:23
名前なまえ名字名前なまえ名字（請呼喚的名字）呼よんで呼喚名字
名前はレオ名字就是レオ（名詞述語，だ省略）名前は說到名字（主題）名前(を)呼んで呼的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んでよ請呼喚名字（てください的口語省略）呼んでよ拜託你喔（告知語氣）
3:28
君きみ你（親暱）つけて取名（て形，接くれる）くれた為我（取名）名前なまえ名字
君が為我取名的是你（つけてくれた的主語）つけてくれた名前你為我取的名字（連體修飾）つけてくれた你為我取了這個名字（てくれる——你幫我做到）名前だから因為是你取的名字（理由——呼應第九句「名前はレオ」）
3:33
もう再也（別再哭了）泣なかないで請不要哭泣名前なまえ名字（請呼喚的名字）呼よんで呼喚名字
泣かないでよ拜託你喔（告知語氣）泣かないで請不要哭泣（否定的請託，ください省略）名前(を)呼んで呼的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んでよ請呼喚名字（てください的口語省略）呼んでよ拜託你喔（告知語氣）
3:38
あの那（天）日ひ那天大おおきな比那天更大的（修飾「手」）手て手（輕撫的手段）撫なでて輕撫くれた為我（輕撫）
あの日より比那天（比較基準——後接更大的手）大きな手で用比那天更大的手（手段）撫でてくれた為我輕撫了（てくれる——那雙更大的手給我的溫柔）
3:44
名前なまえ名字名前なまえ名字（請呼喚的名字）呼よんで呼喚名字
名前はレオ名字就是レオ（名詞述語，だ省略）名前は說到名字（主題）名前(を)呼んで呼的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んでよ請呼喚名字（てください的口語省略）呼んでよ拜託你喔（告知語氣）
3:48
君きみ你（親暱）くれた給我的（名字）名前なまえ名字（你給我的名字）良よかった慶幸；幸好
君がくれた名前で良かった有你給的名字真好（「～でいい」的過去形——慶幸、接受）君が給我名字的是你（くれた的主語）くれた名前你給的名字（連體修飾）良かったよ告訴你喔（向飼主傳達慶幸）
3:53
忘わすれないで請不要忘記それ那樣；那就（這樣就好）いい足夠；就好
忘れないでよ拜託你喔（告知語氣）忘れないで請不要忘記（否定的請託，ください省略）それでいいんだよ就是這樣喔（告知語氣）それでいい那樣就夠了（名詞＋でいい——可接受、沒關係）いいんだ（那就）足夠了啊（のだ的柔和斷言／感嘆）
3:59
新あたらしい新的（修飾「誰か」）誰だれか某人（不特定的別人）また又；再度（再度取名）名前なまえ名字つけて取名（て形，請求）
誰かに取名的對象——新的某人（「名前をつける」的受者）名前(を)つけて取的是名字（「付ける」的受詞）つけて請再度取名（てください的口語省略）