返回上一頁

アウトサイダー

まふまふ天月

まふまふ×天月翻唱 Eve 的《アウトサイダー》——外圍者視角下的少年少女，在這個世界裡翻轉、吶喊與掙扎。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 41 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:17
    ねえねえ吶、喂（喚起注意）この這個世界せかい世界どっか某處（口語縮約自どこか）ひっくり返かえしたくて想要徹底翻轉（推翻）
    世界を翻轉的對象是這個世界（ひっくり返す的受詞）どっかで在某一處（動作發生的地點）ひっくり返したくて想要翻轉這個世界（願望）；て形接續下句
  2. 0:20
    せいぜい頂多；就算充其量（也）時間じかん時間ありはしない沒有（時間）
    時間なんて時間什麼的（輕視——根本談不上）ありはしないが雖然（就算頂多也沒時間），但……（逆接，接下句）ありはしない根本沒有（拆開動詞的強調否定）
  3. 0:23
    まあまあ算了；也罷（感嘆／承認現實的口語，非「尚可」義）そんな那樣的（指上句「時間根本沒有」的狀況）少年しょうねん少年少女しょうじょ少女揃そろいまして到齊了；集結了
    そんなんで因為那樣（時間根本沒有）（ので口語縮約，承接第二句）少年少女(が)揃いまして到齊的是少年少女（「揃う」的主語）揃いまして到齊了（「ます」的て形——丁寧地接續下句「唸り始めた」）
  4. 0:26
    唸うなり低吟；開始喃喃（戲劇開場的低吼／吟誦）始はじめた開始了会心かいしん劇げき精彩好戲、大快人心的大戲
    唸り始めた会心劇開始低吟的那場戲（た形修飾名詞「会心劇」）唸り始めた開始低吟／喃喃（ます形語幹＋始める）会心劇さ就是一場精采絕倫的戲嘛（口語輕描斷言收尾）
  5. 0:29
    天才てんさい天才人外じんがい人外；非人類、超出常人横暴おうぼう橫暴；專橫粗暴
    天才で人外で又是天才、又是人外（名詞並列述語，接「横暴な」）横暴な橫暴的（修飾下句「相棒」）
  6. 0:32
    最低さいてい最差（與最高並列對比）最高さいこう最好；最棒相あい棒ぼう搭檔；夥伴
    最低で最高又最差又最好（な形容詞並列）相棒さ就是這個搭檔嘛（口語輕描斷言收尾）
  7. 0:34
    単純たんじゅん單純；簡單明快めいかい明快；清楚明白考かんがえ想法
    単純で既單純，又（明快）（な形容詞並列接續）明快な清楚明白的（修飾「考え」）考えが主語是想法（標示新資訊）
  8. 0:37
    僕ぼく我（男性自稱）ここ這裡醒さまして弄醒；叫醒（『覚ます』的當字寫法）
    僕を弄醒的是我（「覚ます」的對象）ここで在這裡（醒來的場所）醒ましてくれない能否幫我弄醒？（てくれる口語懇求）くれないか能否～呢？（否定疑問的口語邀請）
  9. 0:46
    今いま現在；此刻この這個身み身軀；自身重石おもし壓石、沉重負擔とって拿取；移開（重石）
    この身をもって憑藉這副身軀（手段・憑藉）重石をとって請拿取／移開重石（て形請求，ください省略）重石を拿取的是重石（「取る」的對象）
  10. 0:49
    君きみ你（親暱）できない能辦到（只有你能；しか～ない）事こと事情（只有你能辦到的事）
    君にだけに只有你能（に標示しか～ない的對象／主體）君にだけ只有你（限定對象）しかできない只有～能（しか＋否定，強調別人辦不到）できない辦不到（可能形否定）事はなんだ是什麼呢（對「只有你能做的事」的自問；なんだ＝何＋だ，非のだ／んだ）事は話題是「只有你能辦到的事」（對事自問）
  11. 0:52
    ここ這裡いない不在；別待在這裡慰なぐさめ安慰；慰藉いらない不需要
    ここに在這裡（存在的場所）いないでくれ別待在這裡（てくれ的直接懇求）いないで請別待在這裡（否定的請託）いない不在（一段動詞ない形否定）慰めなんて安慰什麼的（なんて——輕視：那種東西不需要）いらないよ不需要喔（向對方強調拒絕安慰）いらない不需要（普通形否定）
  12. 0:57
    荒地あれち荒地；荒蕪之地
    荒地になってしまわぬように但願不會變成荒地（祈願——「祈る」省略）荒地になって變成荒地（名詞＋に＋なる的狀態變化）荒地に變成荒地的方向／狀態（なる的補語）なってしまわぬ就這樣變成荒地（てしまう——帶無可挽回的語感；ぬ＝否定）しまわぬ不會就這樣（ぬ＝ない的古語否定）
  13. 1:00
    その那個名な名字；名稱隠かくして隱藏（並接後述）ここ這裡現あらわれた出現了；現身了
    名を隱藏的是名字（「隠す」的對象）隠して隱藏名字之後（て形順序接續「在這裡出現」）ここに在這裡（現身的所在）現れたのさ就是在這裡現身了嘛（口語斷言收尾）現れたの就是在這裡現身了（柔和斷言）現れた出現了（過去）
  14. 1:03
    のさばってる招搖擺架著奴やつら那些傢伙們（口語，帶輕蔑）探さぐって探查；搜尋抉くって剜挖；深深刺痛嗤わらって嗤笑、冷笑泣ないて哭泣
    のさばってる奴ら招搖擺架的那些傢伙（動詞句修飾名詞）のさばってる正招搖擺架（ている→てる縮約，狀態持續）奴らを搜尋、剜挖、譏笑的對象是那些傢伙探って抉って搜尋、剜挖（て形順接，接後續動作）嗤っては泣いて譏笑後又哭泣（AてはB的交替對照）
  15. 1:11
    ああ啊；唉（感嘆、輕蔑的嘆息）しょうもない真不像樣；好沒出息勝手かって擅自；任性（勝手に＝隨你的便）やって去做；隨便做（口語）文句もんく抱怨；牢騷
    しょうもないな真不像樣啊……（自言自語的輕嘆）勝手に擅自地；隨你的便（な形容詞副詞化）やってな隨便去做吧（口語祈使＋な；帶譏諷的放任）文句ばっか盡是抱怨（ばかり→ばっか口語縮約）
  16. 1:14
    否定ひてい否定；否認した做了（何した＝做了什麼）何なに什麼誰だれか某人；別人（不特定的人）
    否定したって就算否認（也～）（ても的口語）したって就算做了也（ても的口語）何(を)したって做的是什麼（「する」的對象）何したって無論做什麼都（疑問詞＋ても的全面讓步）誰かのせいにしたって就算怪到別人頭上（也～）（ても的口語）誰かのせいにした怪到某人頭上（歸咎）誰かのせい某人的錯（せい前名詞連接）
  17. 1:17
    ああ啊；唉（感嘆、嘆息）フラッシュバック閃回；記憶突然浮現して閃回著小心者しょうしんもの膽小的人；懦夫眩暈めまい頭暈；暈眩
    フラッシュバックして閃回著，接著（身為懦夫）又感到頭暈（て形把兩個狀態連成一句）小心者に膽小的人（眩暈的體驗者；「がする」標示感受對象）眩暈がして感到頭暈（感覺名詞＋がする的て形）
  18. 1:20
    感情かんじょう感情；情緒根性こんじょう骨氣；毅力；韌性（口語常帶固執、狠勁的語感）腐くさって腐爛；變質（比喻意志消沉）
    感情も根性も感情和骨氣都（AもBも——兩者並列）腐ってしまいました就這樣腐爛了（てしまう——帶遺憾、無可挽回的語感）
  19. 1:24
    思おもい出だしたくない不想回想起一日いちにち一天；整日
    思い出したくない一日不想記起的那一天（連體修飾）思い出したくない不想回想起（願望的否定）一日は說到不想記起的那一天（主題；述語承接下句）
  20. 1:26
    ここ這裡吐はいて吐出來；嘔出來（ここに吐いて＝在這裡吐出來）
    ここに在這裡（吐出的地點）吐いてってしまえよ就吐在這裡吧（向對方強調這句粗魯的驅逐）吐いてってしまえ乾脆就吐個乾淨吧（てしまう命令——徹底吐掉、一了百了）吐いてってしまえ給我吐掉！（命令——承接第十九句 不想記起的一日，強硬驅逐）
  21. 1:29
    いらん不需要（関西口語＝いらない）もん東西（口語＝もの）捨すて丟掉（『捨て去る』前半）さって去って（『捨て去る』後半；歌詞寫作さって）
    いらんもん(を)捨てさって丟掉的是「不需要的東西」（「捨て去る」的對象）いらんもんなんて像不需要的東西這種（なんて——輕視：乾脆丟掉）いらんもん不需要的東西（連體修飾）いらん不需要（関西口語否定＝いらない）捨てさって就丟掉吧（て形請求——てください口語省略）
  22. 1:31
    僕ぼく我（男性自稱）ここ這裡壊こわして弄壞；摧毀
    僕を弄壞的是我（「壊す」的對象）ここで在這裡（弄壞的場所）壊してくれない能否幫我弄壞？（てくれる口語懇求）くれないか能否～呢？（否定疑問的口語邀請）
  23. 1:40
    今いま現在；此刻別わかれ離別；分手待まって等待著（別離）口くち嘴結むすんで緘口；閉嘴不語
    別れを待って正在等待離別（て形進行，いる省略）別れを等待的是離別（「待つ」的對象）口を緘住的是嘴（「結ぶ」的對象）口を結んで沁みついた緘口之後（て形跨行，接後句「沁みついた夜…」）
  24. 1:43
    沁しみついた深深滲透染上（「染み付く」的當字寫法「沁」）夜よる夜晚傷きず傷；傷痕（心的創傷）癒いえない無法痊癒；好不了
    沁みついた夜滲透染上的夜晚（た形連体修飾名詞）夜の傷夜晚的傷（所有／修飾）傷が好不了的是傷（主語）癒えないのなら如果無法痊癒的話（承接前提，帶出後句）癒えないの無法痊癒這件事（述語句名詞化）癒えない無法痊癒（一段動詞ない形否定）
  25. 1:46
    涙なみだ眼淚見みせないで別讓人看見（眼淚）こんな這樣的恥はじ恥辱；丟臉いらない不需要
    涙は說到眼淚（話題）涙(を)見せないで別露出的是眼淚（「見せる」的對象）見せないで請別露出眼淚（否定的請託）見せない不讓人看見（一段動詞ない形否定）こんな恥なんて像這種恥辱（なんて——輕視：根本不需要）いらないよ不需要喔（向對方強調拒絕這種恥辱）いらない不需要（普通形否定）
  26. 1:51
    全すべて全部；一切失うしなって失去（一切）
    全て失ってしまわぬように但願不會失去一切（祈願——「祈る」省略）全て(を)失って失去的是全部（「失う」的對象）失ってしまわぬ就這樣失去一切（てしまう——帶無可挽回的語感；ぬ＝否定）しまわぬ不會就這樣（ぬ＝ない的古語否定）
  27. 1:54
    変かわらぬ不變的（修飾「もの」）もの事物；不變的東西此処ここ這裡ある在；有（存在）
    変わらぬもの不變的事物（古語否定「ぬ」修飾名詞）ものが不變的事物（存在句主語）此処にあるとするならば如果假設這裡有不變的事物（としたら的ならば變體，帶出後句）此処に在這裡（存在的場所）
  28. 1:57
    夜よる夜晚明あける天亮；破曉行いって走吧；離開吧（命令句中）
    夜が將要亮起的是夜（「明ける」的主語）明ける前に在天亮之前（辭書形＋前に）そうさ是啊；就這樣嘛（口語斷定，帶出後句命令）行ってしまえと就這樣說著「走吧」（引用——「行ってしまえ」是內心或話語內容，接下句世界描寫）行ってしまえ乾脆就走吧（てしまう命令——徹底離開、一了百了）行ってしまえ給我走！（命令——承接第二十七句 不變之物前提，強硬驅離）
  29. 2:11
    白しろ白色黒くろ黑色色いろ顏色ない沒有（顏色）世界せかい世界溢あふれた滿溢；充斥
    白と黒の色黑白兩色的顏色（所有／修飾）白と黒白色和黑色（並列列舉）色のない世界沒有顏色的世界（ない形修飾名詞）色のない沒有顏色的（修飾句內が→の交替）世界に在（那個）世界裡（溢滿的所在）溢れた滿溢了；充斥了（過去）
  30. 2:16
    愛あい愛全部ぜんぶ全部；一切ない不存在；一點也沒有嘘うそ謊言；虛假世界せかい世界塗まみれた沾上了；被塗抹染上
    愛も全部ないよ一點愛都沒有喔（向對方強調）愛も連愛也（都沒有了）全部ない完全沒有（否定）嘘の世界虛假的世界（所有／修飾）世界に在虛假的世界裡（塗染發生的場所）塗れた沾上了；被塗抹染上（た形過去）
  31. 2:20
    心こころ心；內心鬼おに鬼；內心的魔（暗面、無法饒恕的自己）決けっして絕不；決不許ゆるして原諒くれない不為（我）做；不肯（原諒）
    心の鬼內心的鬼（所有／修飾）鬼は說到內心的鬼（主題——絕不原諒的那個）許してはくれない絕不會原諒我（てくれる的否定——內心的鬼不肯替我原諒）くれないから因為絕不會原諒（理由，帶出後句黃昏意象）
  32. 2:26
    影かげ影子（黃昏時拉長的身影）伸のびきって拉長到極限；伸到最長（影在黃昏伸到盡頭）日ひ太陽（完全下山）落おちきって完全落下；落盡（太陽完全下山）
    影は伸びきって 日は落ちきって影子拉長了，太陽也落盡了（て形並列兩個述語）影は伸びきって 日は影子拉長了，太陽也落盡了（並列對比兩個黃昏景象）伸びきって拉到極限（～きる＝完全～、狀態到達極限）落ちきって落盡了（～きる＝完全～、太陽徹底下山）影は伸びきって 日は落ちきって明日を黃昏景象完結後，接著「若能迎來明天…」（て形跨行）
  33. 2:29
    明日あした明天迎むかえる迎接（明天）許ゆるされた被允許了；獲准（迎來明天這件事）
    明日を迎接的是明天（「迎える」的對象）迎える事が被允許的是「迎接明天」這件事（主語）迎える事迎接明天這件事（動詞句名詞化）許されたなら若這件事獲准的話（承接第三十二句 黃昏意象後的前提——能否迎來明天）許された被允許了（許す受身・過去——迎來明天獲准）
  34. 2:32
    救すくわれてた曾被拯救；曾獲得救それでも即使如此；儘管如此僕ぼく我（男性自稱）
    救われてたかな曾被拯救過嗎（自言自語的輕聲疑問）救われてた曾經被拯救著（ていた→てた縮約，過去持續狀態）救われ被拯救（受身）僕は說到我（帶出後句「今この身をもって…」）
  35. 2:39
    今いま現在；此刻この這個身み身軀；自身重石おもし重石；壓住墓地的石（此處喻沉重負擔）とって拿取；移開（重石）
    この身をもって憑藉這副身軀（手段・憑藉）重石をとって請拿取／移開重石（て形請求，ください省略）重石を拿取的是重石（「取る」的對象）
  36. 2:43
    君きみ你（親暱）できない能辦到（只有你能；しか～ない）事こと事情（只有你能辦到的事）
    君にだけに只有你能（に標示しか～ない的對象／主體）君にだけ只有你（限定對象）しかできない只有～能（しか＋否定，強調別人辦不到）できない辦不到（可能形否定）事はなんだ是什麼呢（對「只有你能做的事」的自問；なんだ＝何＋だ，非のだ／んだ）事は話題是「只有你能辦到的事」（對事自問）
  37. 2:46
    ここ這裡いない不在；別待在這裡慰なぐさめ安慰；慰藉いらない不需要
    ここに在這裡（存在的場所）いないでくれ別待在這裡（てくれ的直接懇求）いないで請別待在這裡（否定的請託）いない不在（一段動詞ない形否定）慰めなんて安慰什麼的（なんて——輕視：那種東西不需要）いらないよ不需要喔（向對方強調拒絕安慰）いらない不需要（普通形否定）
  38. 2:51
    荒地あれち荒地；荒蕪之地
    荒地になってしまわぬように但願不會變成荒地（祈願——「祈る」省略）荒地になって變成荒地（名詞＋に＋なる的狀態變化）荒地に變成荒地的方向／狀態（なる的補語）なってしまわぬ就這樣變成荒地（てしまう——帶無可挽回的語感；ぬ＝否定）しまわぬ不會就這樣（ぬ＝ない的古語否定）
  39. 2:54
    その那個名な名字；名稱隠かくして隱藏（並接後述）ここ這裡現あらわれた出現了；現身了
    名を隱藏的是名字（「隠す」的對象）隠して隱藏名字之後（て形順序接續「在這裡出現」）ここに在這裡（現身的所在）現れたのさ就是在這裡現身了嘛（口語斷言收尾）現れたの就是在這裡現身了（柔和斷言）現れた出現了（過去）
  40. 2:57
    のさばってる招搖擺架著奴やつら那些傢伙們（口語，帶輕蔑）探さぐって探查；搜尋抉くって剜挖；深深刺痛嗤わらって譏笑泣ないて哭泣
    のさばってる奴ら招搖擺架的那些傢伙（動詞句修飾名詞）のさばってる正招搖擺架（ている→てる縮約，狀態持續）奴らを搜尋、剜挖、譏笑的對象是那些傢伙探って抉って搜尋、剜挖（て形順接，接後續動作）嗤っては泣いて譏笑後又哭泣（AてはB的交替對照）
  41. 3:08
    その那個小ちいさな小小的（修飾勇氣，帶親切感）勇気ゆうき勇氣僕ぼく我（男性自稱）胸むね胸口；內心（被那點勇氣灼燒的所在）焦こがす煎熬；灼燒（胸を焦がす＝為那點勇氣而心口灼熱）
    勇気が灼燒胸口的是那小小的勇氣（「焦がす」的主語）僕の我的胸口／內心（所有／修飾）胸を煎熬的是胸口（「焦がす」的對象；胸を焦がす慣用）焦がすから因為那小小的勇氣灼燒胸口（理由，帶出後續）