～てしまう（後悔・完了の強調）

兩個用法：①「（不小心、遺憾地）～了」——事情發生了、無法挽回，帶後悔或可惜；②「徹底做完～」——強調動作全部完成。

• ①後悔・遺憾：財布を忘れてしまった（糟糕，忘了帶錢包）——說話者不希望發生的事發生了。
• ②完了強調：宿題をやってしまおう（把作業一口氣做完吧）——常配「全部」「もう」等詞。
• 判斷靠語境：不好的事＋てしまう幾乎都是①；意志動作＋てしまう（尤其意向形）多是②。

• 例 1

  電でん車しゃの中なかに傘かさを忘わすれてしまった。

  不小心把傘忘在電車上了。

  拆解

  電でん車しゃ電車の的004中なか裡面037に存在場所035傘かさ傘を讀 お受詞助詞023忘わすれて忘記（て形）051しまった（不小心）～了（後悔）

  ※①後悔用法：說話者懊惱「怎麼會這樣」。

• 例 2

  ダイエット中ちゅうなのに、ケーキを全ぜん部ぶ食たべてしまいました。

  明明在減肥，卻忍不住把蛋糕全吃光了。

  拆解

  ダイエット中ちゅう減肥中075なのに明明～卻075ケーキ蛋糕を讀 お受詞助詞023全ぜん部ぶ全部食たべて吃（て形）051しまいました（忍不住）～了（丁寧體）

  ※「明知不該卻還是做了」——①的典型場面。

• 例 3

  宿しゅく題だいは今日きょう中じゅうにやってしまおう。

  作業就今天之內一口氣做完吧。

  拆解

  宿しゅく題だい作業は讀 わ主題助詞002今日きょう中じゅう今天之內075に期限085やって做（て形）051しまおう一口氣做完吧（意向形）

  ※②完了強調：把事情徹底解決掉的乾脆語氣，沒有後悔的意思。

• 例 4

  大たい切せつな写しゃ真しんを消けしてしまって、泣なきたい気き分ぶんだ。

  不小心把重要的照片刪掉了，難過得想哭。

  拆解

  大たい切せつな重要的（な形容詞）012写しゃ真しん照片を讀 お受詞助詞023消けして刪除（て形）051しまって（不小心）～了（て形）泣なきたい想哭（たい形）039気き分ぶん心情だ斷定（普通體）001

• ～てしまう～ちゃう

  てしまう連讀縮成ちゃう：忘れちゃった＝忘れてしまった。會話最常聽到的形。

• ～でしまう～じゃう

  で結尾的接じゃう：飲んじゃった＝飲んでしまった。