OLDROSE

Aqua Timez

日本搖滾樂團 Aqua Timez 於 2025 年 3 月 22 日發行的數位單曲，為電視動畫《BLEACH》20 週年紀念而寫下；歌詞描寫人與人之間的連結，以及因陪伴而從孤獨中重新站起。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
人ひと人（人と人の前半）人ひと人（人と人の後半）間あいだ之間（人與人之間）そこ那裡（人與人之間的那個地方）愛あい愛、關愛隠かくして隱藏（承接第二句）
人と人人與人（並列）人の間人與人之間（の連體修飾間）そこに在那裡（存在・動作落點；隠す的地點）愛を愛（隠す的對象）隠して隱藏著，（串接；承接第二句神様は…）
0:24
神様かみさま神明；神（作為話題）いなくなった不在了；消失了（神已離去）
神様は說到神（話題；いなくなったらしい的說明對象）いなくなったらしい據說好像已經不在了（間接推測；呼應第一句隱藏愛後的失落）いなくなった不在了；消失了（神的主述）
0:29
一人ひとり獨自；一個人（一人じゃ＝光靠獨自一人時）探さがせない無法尋找（呼應第一句隱藏的愛）見みつけられない無法發現（與探せない並列）それ那個（指第一句隱藏的愛；話題鋪向第四句隱喻）
一人じゃ光靠獨自一人時（では→じゃ口語縮約——後接探せない・見つけられない）探せない無法尋找（探す的可能形否定）見つけられない無法發現（見つける的可能形否定；與探せない並列）それは那個（話題；接下第四句「右手抓右手般不可能」的隱喻）
0:34
右手みぎて右手（手段；右手で＝用右手）右手みぎて右手（受詞；掴めない的對象）掴つかめない無法抓住（右手抓右手的隱喻）もの那種東西（掴めないようなもの＝像抓不到那樣的東西）
右手で用右手（手段；掴む的工具）右手を右手（掴めない的對象；自己抓自己）掴めないようなもので就是（那種）抓不到的東西，而…（名詞述語で順接第五句転んで知る）掴めないようなもの像抓不到那樣的（比況修飾もの；承接第三句それは）掴めない無法抓住（掴む的可能形否定）
0:41
転ころんで跌倒（表領會的方式）知しる知道；領會血ち血、血液赤あかい紅的（血が赤い的述語）
転んで知る透過跌倒才領會（方法手段；修飾知る）血が赤い事血是紅的這件事（作「知る」的對象）血が血是主語（後接赤い述語）赤い是紅的（い形容詞述語；血が赤い）事を領會的是「血是紅的」這件事（「知る」的對象）
0:46
共ともに一起；共同（修飾「しゃがんでくれた」）しゃがんでくれた蹲下來（為我）；願意與我一同蹲下人ひと人（しゃがんでくれた人＝願意一同蹲下來的人）顔かお臉（人の顔；を承接第五句「知る」的對象——才記得那張臉）
しゃがんでくれた人願意一同蹲下來的人（動詞過去形連體修飾「人」）しゃがんでくれた為我蹲下來（てくれる——對方→我；跌倒後陪伴的那個人）人の那個人的（の連體修飾「顔」）顔を那張臉（「知る」的對象；動詞見第五句「転んで知る」）
0:51
幼おさなさ稚嫩；幼時的天真（蛻去後承接第七句飛離）抜ぬけ殻がら蛻下的空殼（蟬殼等；比喻把稚嫩留成外殼）
幼さを要蛻去的是稚嫩（「抜け殻にして」的對象）幼さ稚嫩這份特質抜け殻にして弄成蛻殼（人為改變；把稚嫩留成外殼後接第七句飛び立った）
0:56
飛とび立たった起飛；展翅高飛（承接第七句抜け殻にして後振翅高飛）いい好的；沒問題（はいいが的いい＝起飛這件事尚算可以）落おちて墜落；落下（承接振翅後墜落）零こぼれた灑出；散落（過去式）
飛び立ったは說到起飛這件事（話題；たはいいが的讓步起首）飛び立った起飛了（〜たはいいが，雖起飛了但…）いいが不過（逆接；起飛尚算可以，但後半墜落零落）落ちて墜落後，（串接零れた）零れた零落了（呼應第九句痛むのは身体だけじゃなかった）
1:02
痛いたむ疼痛；作痛（承接第八句飛落後，痛的不只是身體）身体からだ身體（「体」的異體寫法；だけ修飾的對象）だけ只有；限定
痛むのは會痛這件事（後接は標話題）痛むのは說到會痛這件事（話題，後接身體だけじゃなかった）身体だけじゃなかった（過去）並不只是身體（名詞句的過去否定）身体だけ只有身體（限定範圍；暗示還有別處也在痛）
1:07
最さい後ご最後（修飾「一滴」；承接第八句落ちて零れた後餘留的最後一滴）一いっ滴てき一滴（讀作いってき）
最後の一滴のように像最後一滴一般（比況；承接第九句心身皆痛，鋪向第十一句寂しさ）最後の最後的（の連體修飾「一滴」）一滴の一滴的（の連接；修飾ように）
1:12
惹ひかれ合あう互相吸引、彼此吸引だけ只有；限定（惹かれ合うだけ＝僅止於互相吸引）寂さびしさ寂寞（さび系讀音；呼應第十句最後一滴的比喻）
惹かれ合うだけの只是互相吸引的寂寞（の連體修飾「寂しさ」）惹かれ合うだけ僅止於互相吸引（限定；修飾後接の寂しさ）惹かれ合う被吸引（合う前段）惹かれ合う彼此互相吸引（惹かれる＋合う）寂しさが主語是這份寂寞（接第十二句「胸に残っていてよかった」）寂しさ寂寞這份感受
1:17
胸むね心中；內心（胸に＝留在心裡）残のこっていて一直留著（胸に的狀態持續）よかった慶幸；幸好
胸に留在心中（「残る」的著落點；呼應第十一句寂しさが）残っていて一直留著（持續狀態；接下よかった）残っていて因為一直留在心中（所以慶幸）（原因→結果）よかった慶幸；幸好（承接第十一句寂しさが述語）
1:22
抱だき合あったり互相擁抱（たり舉例；接だとか列舉）手て手（手を繋ぐ）繋つないだ牽；相連（「つなぐ」的異體寫法「繋ぐ」）
抱き合ったりだとか像相擁啦這類的（口語とか並列舉例；承接第十二句胸に残っていてよかった）抱き合ったり相擁之類（たり舉例；暗示還有其他親密舉動）手を繋いだ牽的是手（繋ぐ的對象）繋いだくらい僅止於牽手的程度（輕視「區區～」；呼應第十四句できない）くらいで僅止於這個程度（以擁抱牽手為前提；接第十四句孤独の肩代わりなんてできない）
1:27
孤独こどく孤獨（の肩代わり＝替孤獨承擔；承接第十三句擁抱牽手仍不足）肩代かたがわり替人承擔；代勞；替身できない做不到（肩代わりなんてできない＝像替孤獨承擔這種事辦不到）
孤独の肩代わり孤獨的替身（の連體修飾肩代わり）肩代わりなんて像替孤獨承擔這種（輕視——承接第十三句擁抱牽手仍不足）できない做不到（できる的可能形否定；なんてできない＝那種事辦不到）
1:32
生うまれついた天生；生來就有（與生俱來的胎記）痣あざ胎記；印記洗あらい落おとしたくて想要沖洗掉；洗掉
生まれついた痣を想要沖洗掉的是與生俱來的胎記（洗い落とす的對象）生まれついた痣與生俱來的胎記（動詞過去形連體修飾「痣」）洗い落としたくて想要沖洗掉（願望；呼應第十六句消そうとしていた悲しみ）洗い落としたくて想要沖掉胎記，（句未完接第十六句消そうとしていた僕の）
1:38
悲かなしみ悲傷（呼應第十七句同詞「悲しみを肯定」的對照）消けそう想要消除（消そうとしていた＝曾試圖抹去悲傷）僕ぼく我（男性自述；消そうとしていた僕＝曾試圖消除悲傷的那個我）
悲しみを要消除的是悲傷（消そうとしていた的對象）消そうとしていた曾試圖消除（承接第十五句洗落烙印後對悲傷的自責）消そう想要消除吧（接としていた表曾試圖）僕の曾試圖消除悲傷的那個我（的）——連體修飾第十七句「君」
1:42
悲かなしみ悲傷；哀傷肯定こうていして肯定；承認（悲しみを肯定して＝為我肯定了悲傷）君きみ你（親暱；肯定してくれた的主語；接第十八句自分以上に見せて）だけ只有；限定（君だけ＝只有你）
悲しみを肯定的是悲傷（肯定する的對象）肯定してくれた君為我肯定了悲傷的你（動詞過去形連體修飾「君」）肯定してくれた為我肯定了（てくれる——你→我；承接第十六句消そうとしていた後的轉折）君だけが主語是「只有你」（接第十八句自分を自分以上に見せて）君だけ只有你（限定；修飾主語「君」）
1:58
自分じぶん自己（見せる的對象；要展示給人看的那個自己）自分じぶん自己（自分以上の基準；比實際的自己）以上いじょう以上；超過（自分以上に＝比（實際的）自己更～）見みせて展現；顯露（て形）
自分を展示的是「自己」（見せる的對象）自分以上に比（實際的）自己更（程度超過；修飾見せて）見せて把自己展示得比實際更體面，接著（第十九句）擔心被識破而低頭
2:03
後あと之後（後で＝過一陣子之後）バレ被發現；敗露（片假名寫成「バレ」）下した下面；底下（下を向く＝低頭）向むく低頭（下を向く＝把臉朝下）
後で之後（時點的區切；擔心「過一陣子會被識破」）バレてやしないかって心想「會不會之後被識破呢」（心中引用；言う／思う省略）バレてやしないか會不會被識破呢（疑問；自問穿幫的擔心）バレてやしない會不會被識破呢（てや…しないか的強調疑問）下を下方（向く的方向；下を向く＝低頭）
2:08
残のこり剩餘；其餘（残り一枚＝剩下的一片）一枚いちまい一張（花瓣等薄片狀物；残り一枚＝僅剩一片）花はなびら花瓣
残り一枚の剩餘一片的（の連體修飾花びら；呼應第十九句自卑低頭後的隱喻）花びらが最後一片花瓣是主語（接下第二十一句かじかんで土に還りたがってる）
2:13
かじかんで凍僵（かじかんで＝因凍僵；修飾後述「想回歸」）土つち泥土；大地（土に還る＝回歸塵土）還かえりたがってる想回歸塵土（凍僵後想落回大地；承接第二十句最後一片花瓣）
かじかんで因為凍僵（で表原因；承接第二十句花びらが主語）土に回歸大地（に表方向／到達點；還る的著落點）還りたがってる（花瓣）表露想回歸大地的樣子（還る＋たい＋がる；第三者願望）還りたがってる持續地想要回歸（てる口語縮約；狀態持續）
2:20
生うまれた出生；誕生（過去式）勢いきおい衝勁；勢頭生いきてる活著（狀態持續；生きてるだけ＝僅憑那股衝勁活著）
生まれた勢いで憑著出生時的衝勁（で表手段／樣態；修飾生きてる）生まれた勢い出生時自帶的衝勁（連體修飾「勢い」）生きてるだけ只是活著而已（限定；呼應第二十三句何の柱もないけど的虛浮感）生きてる活著（口語縮約；狀態持續）
2:25
何なん什麼樣的（何の柱＝什麼樣的支柱；後接の連體修飾柱）柱はしら支柱；精神支柱ない沒有；不存在（柱もない＝沒有任何支柱）
何の柱もない沒有任何支柱（疑問詞＋の＋も＋否定；全否定「一種都沒有」）何の柱什麼樣的支柱（の連體修飾柱；何の＝疑問詞＋の）柱もない沒有（ある的否定普通形；柱もない＝不存在任何支柱）ないけど雖然沒有任何支柱，但是（逆接；承接第二十二句生きてるだけ後，鋪向第二十四句君の夢は）
2:29
君きみ你（親暱；呼應第十七句君だけが肯定悲傷）夢ゆめ夢想；理想（君の夢＝你的夢想；話題）僕ぼく我（男性自述；同第十六句消そうとしていた僕）夢ゆめ夢想；理想（僕の夢＝我的夢想；第二十五句叶う的主語）
君の夢は說到你的夢想（話題；後接僕の夢が叶う——承接第二十三句何の柱もないけど）君の你的（の連體修飾夢；君の夢は＝你的夢想）僕の夢が我的夢想（主語；跨行接第二十五句叶う——你的夢＝我的夢實現）僕の我的（の連體修飾夢；僕の夢が＝我的夢想）
2:34
叶かなう（願望）實現（叶う事＝夢想能成真；承接第二十四句僕の夢が）知しった得知（叶う事って知った＝得知夢想能實現）時とき時候（知った時＝得知的那一刻）涙なみだ眼淚、淚水溢あふれた滿溢出來（涙が溢れた＝眼淚奪眶而出）
叶う事夢想能成真這件事（呼應第二十四句君の夢は僕の夢が）事って「能成真這件事」（って提示／引用；知った認知的內容）知った時得知的時候（動作完成後的那個時刻）知った得知了（修飾時表「得知之後」）時に在（得知）那個時候（時間點；主句涙が溢れた）涙が溢出的是眼淚（溢れた的主語）溢れた滿溢出來了（呼應第二十六句身体に染みついた生き方）
2:42
身体からだ身體（漢字亦作「体」）染しみついた深深沾染（修飾「生き方」；習慣與活法滲進身體）生いき方かた生活方式；活法（承接第二十五句夢が叶う的領悟後，已刻進身體）もう已經；再也
身体に滲進身體裡（に表沾染的落點；呼應第九句身体だけじゃなかった）染みついた生き方深深沾染的生活方式（動詞過去形連體修飾「生き方」）生き方だから因為是這種活法（理由；帶出第二十七句もう…できない）
2:47
自分じぶん自己；自身辞やめる放棄；停止（「やめる」的異體寫法；自分を辞める＝放棄自己）できない做不到（辞める事なんてできない＝像放棄自己這種事根本辦不到）
自分を放棄的是「自己」（辞める的對象）辞める事放棄自己這件事（なんてできない的對象）事なんて像放棄自己這種（輕視——承接第二十六句生き方だからもう，貶低「辭掉自己」的可能）できない做不到（できる的可能形否定；なんてできない＝那種事辦不到）
2:52
それでも即使如此；儘管如此信しんじた相信（修飾「互い」；彼此曾互相信任）互たがい彼此；互相（信じた互いに＝彼此相信的關係中）目め眼睛閉とじて閉上（眼睛）
信じた互い彼此相信的（連體修飾「互い」）互いに彼此地；互相（に表相互；信じた互いに目を閉じて）目を閉上的是眼睛（閉じる的對象）閉じて閉上眼睛，接續（串接第二十九句その世界を同時に終わらせた）
2:57
その那個～（その世界＝兩人共有的那個世界；對照第三十句この世界）世界せかい世界（その世界＝兩人一起結束的共同世界）同時どうじ同時、同一時刻終おわらせた結束了（使對方／那個世界終結；承接第二十八句閉眼後）
世界を結束的是「那個世界」（終わらせた的對象）同時に同時（時間點；修飾終わらせた）終わらせた結束了（承接第二十八句閉眼，鋪向第三十句在此世再活）終わらせる讓（那個世界）結束（彼此一同終結）
3:03
この這個～（修飾「世界」；この世界＝這個世界）世界せかい世界もう一度いちど再一次（この世界でもう一度＝在這個世界裡再活一次）生いきてゆく活下去；繼續生活ため為了…（生きてゆくために＝為了再次在這個世界活下去）
この世界で在這個世界裡（で表場所／範圍；もう一度生きてゆく的所在）生きてゆくために為了再次在這個世界活下去（承接第二十八句–第三十句彼此信任並結束那個世界）生きてゆく繼續活下去（朝未來持續活著；與第三十七句生きてゆけない同型）
3:39
自分じぶん自己；自身一番いちばん最～（修飾可愛い；自分が一番可愛い＝自己是最可愛的）可愛かわいい可愛（い形容詞述語；一番可愛い＝最可愛）言ゆう說（引用「自己是最可愛的」這類話；ゆう音）
自分が一番可愛いなんて「自己是最可愛的」這種話（引用帶輕視；諷刺自誇）自分が自己是主語（自分が一番可愛い的述語主語）一番可愛い最可愛（い形容詞述語；一番修飾程度）言うけれど雖然會說出這種話，不過…（逆接；接下第三十二句散々、我を忘れ的自責）
3:44
最期さいご臨終；生命的最後（最期に＝在臨終之際）振ふり絞しぼる竭力擠出；使勁發出その那個～（指臨終時擠出的那道聲音；接下第三十三句自分に歌う）声こえ（人、動物的）聲音（最期に振り絞る修飾對象）
最期に振り絞るその声臨終時使盡力氣擠出的那道聲音（辞書形連體修飾声）最期に在臨終之際（時間點；修飾振り絞る）その声で用那道聲音（手段・樣態；接下第三十三句自分に歌うの?）
3:49
自分じぶん自己（歌うに的對象；是在對自己唱嗎）歌うたう唱（向自己唱？；承接第三十二句最期聲音的反問）散々さんざん狠狠地；徹底地（副詞修飾忘れ）我われ我（古語；我を忘れ＝忘掉自我／渾然忘我）忘わすれ忘記吧（命令；我を忘れ＝徹底忘掉自我）
自分に向自己（歌う的間接對象／落點）歌うの?是在向自己唱嗎？（の疑問；承接第三十二句最期に振り絞るその声で的反問）我を要忘掉的是「我／自我」（忘れる的對象；我を忘れ）忘れ忘記吧！（散々修飾「徹底地忘掉自我」）
3:54
誰だれか某人；有人（想う的對象；不特指是誰）想おもって思念（「想う」的異體寫法「思う」；一路掛念著某人而活）生いきてきた活；生存（生きてきた＝一路活到了現在）
誰かを思念的對象是某人（想う的受詞）想って生きてきたくせに明明一路掛念某人而活，卻…（帶責備的逆接；呼應第三十三句只對自己唱歌、把「我」忘光）想って掛念著某人，（一路）活了過來（順接生きてきた）生きてきた一路活到了現在（持續到現在的生存方式）
4:01
人ひと人（人と人の前半；呼應第一句副歌主題）人ひと人（人と人の後半）間あいだ之間（人與人之間）そこ那裡（人與人之間的那個地方）愛あい愛隠かくして隱藏著（承接第三十六句）
人と人人與人（並列）人の間人與人之間（の連體修飾間）そこに在那裡（存在・動作落點；隠す的地點）愛を愛（隠す的對象）隠して隱藏著，（串接；承接第三十六句神様は…）
4:06
神様かみさま神明、神いなくなった不在了；消失了（神已離去）
神様は說到神（話題；いなくなったらしい的說明對象）いなくなったらしい據說好像已經不在了（間接推測；呼應第三十五句隱藏愛後的失落）いなくなった不在了；消失了（神的主述）
4:11
一人ひとり獨自；一個人（一人では＝若是獨自一人的話）生いきてゆけない無法就這樣活下去（引用常說的漂亮話）綺麗きれい事こと漂亮話；場面話
「一人では生きてゆけない」って所謂「無法獨自活下去」（引用這句漂亮話；言う／思う省略）一人では若是獨自一人的話（では提出前提——後接生きてゆけない）生きてゆけない無法就這樣活下去（朝未來持續；此處否定）生きてゆけない無法活下去（ゆく的可能形否定）綺麗事も連這種漂亮話也（も並列／追加——第三十八句接續也不完全是謊話）
4:16
あながち未必全然；並非完全（常與否定連用）嘘うそ謊言；假話思おもえる能覺得；能感到（對第三十七句綺麗事的感受）
あながち嘘じゃないと思える能感到（它）未必完全是謊言（引用句＋と思える；呼應第三十九句君としゃがみ込んだ）嘘じゃない並不是謊言（名詞述語否定；あながち修飾「未必完全」）思える能覺得（思う的可能形）
4:21
君きみ你（親暱；呼應整曲對「君」的稱呼）しゃがみ込こんだ蹲下；蹲坐下去（呼應第六句「共にしゃがんでくれた」）
君と和你一起（と表共同行動；呼應第六句一同蹲下）しゃがみ込んだから因為（與你）蹲了下來（理由；鋪向第四十句「立ち上がれたように」）しゃがみ込んだ蹲了下來（蹲坐下去）
4:24
立たち上あがれた得以重新站起（可能過去形）
立ち上がれたように彷彿得以重新站起（比況；全曲末句收束第三十九句から的因果）立ち上がれた得以重新站起