キセキ

GReeeeN

GReeeeN 2008 年單曲，TBS 日劇《ROOKIES》主題曲；歌名「奇蹟」兼具相遇奇蹟與兩人愛情軌跡雙重意涵。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

1:18
明日あした明天今日きょう今天好すき喜歡なれる變得溢あふれる滿溢想おもい心意止とまらない停不下來
今日よりも比今天更加（比較基準，よりも＝より的強調）好きになれる變得更喜歡（な形容詞＋になる）なれる能變得（可能形）溢れる想い滿溢而出的心意（辭書形修飾名詞）想いが停不下來的是這份心意（主語）止まらない停不下來（普通形否定）
1:29
今いま現在；此刻こんなに這麼地好すき喜歡（一直）いる持續著（喜歡的狀態）言こと葉ば話語出来できない說不出來；辦不到
今も至今仍（も表「也／仍」）好きでいるのに明明仍這麼喜歡（卻）（逆接帶遺憾）好きでいる一直喜歡著（狀態持續）言葉に出来ない說不出來（沒法化成話語）出来ない辦不到（可能形否定）
1:40
君きみ你くれた給了我（你給我的那些日子）日々ひび日子；每天積つみ重かさなり層層累積
君のくれた你給我的（が→の交替，修飾後接日々）くれた日々你給我的那些日子（た形修飾名詞）日々が層層累積的是那些日子（主語）積み重なり層層累積著，接著…（連用中止，句末停頓）
1:46
過すぎ去さった流逝日々ひび每一天；日子 2人ふたり兩個人（「二人」的異體寫法）歩あるいた走過『軌跡きせき』軌跡；兩人走過的歷程
過ぎ去った日々已然流逝的日子（た形修飾名詞）2人(で)歩いた兩人一起走（動作單位）歩いた『軌跡』兩人一起走過的『軌跡』（た形修飾名詞）
1:51
僕ぼく我出で逢あい相遇もし如果偶然ぐうぜん偶然運うん命めい命運
僕らの出逢い我們的相遇僕ら我們（複數接尾詞）出逢いが是偶然還是命運的，是這場相遇（主語）偶然ならば如果是偶然的話（名詞條件形）運命ならば如果是命運的話（名詞條件形）
1:58
君きみ你巡めぐり合あえた輾轉相遇それ那個奇き跡せき奇蹟
君に相遇的對象是你（「巡り合う」的對象）巡り合えた能夠相遇（可能形）それって那樣的相遇這回事（提起話題）
2:02
2人ふたり兩人寄より添そって依偎歩あるいて走永久とわ永恆、永遠（借讀とわ）愛あい愛形かたち形狀
寄り添って依偎著彼此往前走（附帶狀態）歩いて一起走著，然後…（並列接後句）永久の愛永恆的愛愛を化成形狀的是這份愛（「形にする」的對象）形にして把愛化成具體的形狀（人為改變，て形接後句）
2:07
いつまでも永遠君きみ你横よこ身旁笑わらっていたくて想一直笑著
君の横你的身旁（所有）横で在你身旁（場所）笑っていたくて保持笑著的狀態（狀態持續）いたくて想一直笑著（願望）いたくて想一直笑著，所以…（接後句）
2:12
アリガトウ謝謝愛あいしてる愛著まだ還足たりない不夠
アリガトウや「謝謝」啦（之類的話語，舉例列舉）愛してるじゃ光靠「我愛你」這些話（では→じゃ縮約，對比）愛してる愛著你（狀態持續的縮約）足りないけど雖然還不夠（逆接，話接下句）足りない不夠（普通形否定）
2:18
せめて至少言いわせて說出口幸しあわせ幸福
言わせて讓我說（使役形）言わせて請讓我說出口（させてください的口語省略）「幸せです」と說的內容是「很幸福」（引用）幸せです是幸福的（名詞句斷定）
2:23
いつも總是君きみ你右みぎ右邊手ての平ひら手掌（「手のひら」的異體寫法）ただ只是僕ぼく我左ひだり左邊
君の右の手の平你的右手掌（の連鎖）手の平を包覆的是你的手掌（「包む」的對象，動詞在下句）僕の左の手の平我的左手掌（の連鎖）手の平が輕輕包住的是我的手掌（主語，接下句）
2:33
そっと輕輕地包つつんでく包覆それ那樣（輕輕包覆這件事）ただ只是愛あい愛感かんじていた感受到
包んでく輕輕包覆下去（ていく→てく縮約；承接第十一句手の平が）それだけで光是那樣就（足以）（僅此條件）愛を感受到的是愛（「感じる」的對象）感じていた一直感受著愛（過去持續）
2:44
日々ひび每一天中なか之中（日々の中で＝在每天的生活之中）小ちいさな小小的（修飾幸せ）幸しあわせ幸福（小さな幸せ＝小小的幸福）
日々の中日子當中（の連接修飾）中で在每天的生活當中（範圍；接下句小さな幸せ）
2:50
見みつけ發現重かさね累積ゆっくり慢慢地歩あるいた走過軌き跡せき軌跡、足跡（與「奇跡」同音雙關）
見つけ重ね一邊發現一邊累積，接下句（連用中止）歩いた『軌跡』慢慢走過的『軌跡』（た形修飾名詞）
2:55
僕ぼく我出で逢あい相遇大おおきな大的世せ界かい世界小ちいさな小小的出で来き事ごと發生的事
僕らの出逢い我們的相遇僕ら我們（複數接尾詞）出逢いは說到我們的相遇（主題）世界で在廣大的世界裡（範圍）
3:03
巡めぐり合あえた輾轉相遇それ那個奇跡きせき奇蹟（與「軌跡」同音雙關）
巡り合えた能夠相遇（可能形）それって那樣的相遇這回事（提起話題）
3:06
うまく行いかない不順利；進展不順利日ひ日子 2人ふたり兩個人（「二人」的異體寫法）居いれば在一起（若兩人同在）晴はれ晴天（比喻明朗的日子）
行かない日不順利的日子（ない形修飾名詞）日だって就算是那樣的日子也（名詞＋だって＝ても口語讓步）2人で兩個人一起（動作單位）居れば只要在一起就（條件）晴れだって就是晴天！（晴れだ＋って句尾強調宣告）
3:11
強つよがり逞強；嘴硬寂さびしさ寂寞忘わすれられる能忘記；可以拋在腦後
強がりや寂しさも連逞強和寂寞也（也／甚至）強がりや寂しさ逞強啦、寂寞啦（並列列舉）寂しさ寂寞這份感覺（い形容詞名詞化）忘れられるから因為能忘記（理由）忘れられる能忘記（忘れる的可能形）
3:16
僕ぼく我君きみ你いれる做回自己
僕は說到我（主題）君でなら有你在身邊的狀態（樣態，接なら）君でなら如果是和你一起的話（提出前提）僕で以自己本來的樣子（樣態，接「いる」＝保持）いれるから因為能做回自己（理由）いれる能保持做自己（いられる→いれる，ら抜き可能形）
3:21
だから所以いつも總是そば身邊居いて陪在身邊愛いとしい心愛的君きみ你
そばに在我身邊（存在場所）居てよ請一直陪在身邊（てください的口語省略）居てよ拜託你喔（告知語氣）君へ獻給心愛的你（方向——這句話的收信人）
3:26
2人ふたり兩人フザけあった互相嬉鬧；打鬧了帰かえり道みち歸途；回家的路それ那（也是）大切たいせつ珍貴的；重要的僕ぼく我日々ひび每一天；日子
2人(が)フザけあった兩人（互相嬉鬧）的主語フザけあった帰り道兩人嬉鬧過的歸途（過去形修飾名詞）フザけ合(あ)った彼此嬉鬧（～合う互相）それも連那段歸途也（也／同樣）僕らの日々我們的日子（の連體）僕ら我們（複數接尾詞）
3:31
想おもい心意届とどけ傳到吧伝つたえた說出時とき時候初はじめて第一次見みせた露出表情ひょうじょう表情君きみ你
「想いよ届け!!!」と說出的內容是「心意啊傳到吧」（引用，接伝える）想いよ心意啊！（呼喚・詠嘆）届け傳到吧！（命令，向心意喊話）伝えた時說出口的那一刻（た形＋時＝完成之後）時に就在那個時間點（時點）見せた表情第一次露出的表情（た形修飾名詞）表情の君露出那表情的你（の連體修飾）
3:37
少すこし一點點間ま間隔；空檔空あいて空出；隔開（時間空檔）君きみ你うなずいて點頭僕ぼく我心こころ心満みたされてく被填滿；逐漸滿足愛あい愛
間が空出來的是一段間隔（主語）空いて隔開一段時間，接續下句（て形並列）君が點頭的是你（主語）うなずいて點頭後接續下句（て形並列）僕らの我們的（連接心）僕ら我們（複數接尾詞）心(が)満たされてく被填滿的是我們的心（主語省略）満たされてく心被填滿（満たす受身て形）満たされてく逐漸被填滿下去（ていく→てく縮約）愛で用愛填滿（手段・方式）
3:42
僕ぼく我まだ還；尚未旅たび旅程；旅途途中とちゅう中途；途中また又；再これから從現在起；今後先さき今後；未來（これから先）何十年なんじゅうねん幾十年
僕ら我們（複數接尾詞）旅の途中で還在旅途的中途（名詞＋途中で）旅の途中旅途的中途（の連體）先も今後也是；連未來也（也／甚至）
3:47
続つづいていける延續；持續下去未来みらい未來
続いていける朝未來持續延續下去（ていく）いけるような未来能一直走下去般的未來（比喻修飾）いける能夠延續（可能形）未来ヘ朝著那樣的未來（方向；ヘ為片假名寫法）
3:59
例たとえば比方說ほら你看明日あした明天見み失うしないそうに迷失僕ぼく我なった變得
明日を迷失的是明天（「見失う」的對象）見失いそうに眼看就要迷失明天似地（樣態，後接なる）僕ら我們（複數接尾詞）なったとしても就算真的變成那樣也…（假設讓步）
4:09
2人ふたり兩人寄より添そって依偎歩あるいて走永久とわ永恆、永遠（借讀とわ）愛あい愛形かたち形狀
寄り添って依偎著彼此往前走（附帶狀態）歩いて一起走著，然後…（並列接後句）永久の愛永恆的愛愛を化成形狀的是這份愛（「形にする」的對象）形にして把愛化成具體的形狀（人為改變，て形接後句）
4:14
いつまでも永遠君きみ你横よこ身旁笑わらっていたくて想一直笑著
君の横你的身旁（所有）横で在你身旁（場所）笑っていたくて保持笑著的狀態（狀態持續）いたくて想一直笑著（願望）いたくて想一直笑著，所以…（接後句）
4:19
アリガトウ謝謝愛あいしてる愛著まだ還足たりない不夠
アリガトウや「謝謝」啦（之類的話語，舉例列舉）愛してるじゃ光靠「我愛你」這些話（では→じゃ縮約，對比）愛してる愛著你（狀態持續的縮約）足りないけど雖然還不夠（逆接，話接下句）足りない不夠（普通形否定）
4:25
せめて至少言いわせて說出口幸しあわせ幸福
言わせて讓我說（使役形）言わせて請讓我說出口（させてください的口語省略）「幸せです」と說的內容是「很幸福」（引用）幸せです是幸福的（名詞句斷定）
4:30
うまく行いかない不順利；進展不順利日ひ日子 2人ふたり兩個人（「二人」的異體寫法）居いれば在一起（若兩人同在）晴はれ晴天（比喻明朗的日子）
行かない日不順利的日子（ない形修飾名詞）日だって就算是那樣的日子也（名詞＋だって＝ても口語讓步）2人で兩個人一起（動作單位）居れば只要在一起就（條件）晴れだって就是晴天！（晴れだ＋って句尾強調宣告）
4:35
喜よろこび喜悅悲かなしみ悲傷全すべて全部；一切分わけ合あえる分享；分擔（喜憂都能一起分擔）
喜びや悲しみも連喜悅和悲傷也（也／甚至）喜びや悲しみ喜悅啦、悲傷啦（並列列舉）分け合える彼此分享（～合う互相）分け合える能分享（可能形）
4:40
君きみ你居いる在身邊；存在（有你陪著）生いきていける能繼續活下去
君が能活下去是因為「你」在身邊（主語）居るから因為你在身邊（理由）生きていけるから因為能活下去（句尾理由；感嘆宣告）生きていける朝未來持續活下去（生きる＋ていく）生きていける能夠活下去（いく的可能形）
4:45
だから所以いつも總是そば身邊居いて陪在身邊愛いとしい心愛的君きみ你最さい後ご最後（直到最後一秒）一いち秒びょう一秒
そばに在我身邊（存在場所）居てよ請一直陪在身邊（てください的口語省略）居てよ拜託你喔（告知語氣）君へ獻給心愛的你（方向——這句話的收信人）最後の一秒まで直到最後一秒為止（時間終點，修飾請求陪在身邊的持續範圍）最後の一秒最後的一秒（連體修飾）
5:05
明日あした明天今日きょう今天笑顔えがお笑容なれる變得
今日より比今天（比較基準）笑顔になれる展露更多笑容（名詞＋になる）なれる能變得（可能形）
5:11
君きみ你居いる在身邊；存在そう那樣（副詞——承接上句「明天會露出更多笑容」）思おもえる能這樣想；能覺得
君が陪在身邊的是你（主語）居るだけで光是你在身旁就（僅此條件就足夠）思えるから因為能這樣想（理由，呼應上句「明天會露出更多笑容」）思える能這樣想（思う的可能形）
5:16
何なん十じゅう年ねん幾十年何なん百びゃく年ねん幾百年何なん千ぜん年ねん幾千年時とき時間超こえよう跨越吧君きみ你愛あいしてる我愛你
時を超越的是時間（「超える」的對象）超えよう跨越時間吧（超える的意向形）君を愛的是「你」（「愛してる」的對象）愛してる深愛著你（狀態持續的縮約）