夢ファンファーレ

まふまふ天月

此為まふまふ×天月的翻唱版，原曲由 HoneyWorks 組合 LIP×LIP 演唱，亦是動畫《能繼續奔跑下去真是太好了。》片頭曲（2018）。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:11
辺あたり周圍；一帶（「辺りは」＝說到周圍——）同おなじ相同（修飾「色」＝同樣的顏色）色いろ顏色（隱喻個性；呼應全曲「色」主題）
辺りは同じ色周圍是相同顏色（名詞述語，だ省略；呼應全曲「色」主題）辺りは周圍（話題；後接「相同顏色」）
0:15
違ちがう不同（修飾「色」；呼應第一句「同じ色」）色いろ顏色（違う色＝與眾不同的顏色；呼應全曲「色」主題）指ゆび手指（指をさされる＝被人指指點點）さされていた被用手指著（指す的受身；呼應第三句因害怕而隱藏）
違う色は不同的顏色（話題；後接被指指點點）違う色不同的顏色（違う連體修飾色；呼應第一句同じ色）指を被指向的對象（指をさされる＝被人用手指著）さされていた被用手指著（指す的受身）さされていた當時一直被指著（過去持續狀態）
0:21
怖こわくて害怕（呼應第二句被指指點點而藏起自己）隠かくしてた藏著（自己的顏色；呼應全曲「色」主題，接第四句差點變同色）
怖くて因為害怕（原因くて形，後接隠してた；呼應第二句被指指點點）色(を)隠してた藏起的是顏色（隠す的對象；歌詞省略を；呼應第一句與第四句「色」）隠してた當時一直藏著（過去持續；ていた口語縮約）
0:26
同おなじ相同（呼應第一句「同樣色彩」）色いろ顏色（隱喻個性；呼應全曲「色」主題）なりかけていた差點變成；幾乎要成為（呼應第三句因害怕而隱藏）
同じ色になり差點變成同樣的顏色（名詞＋になる的狀態變化；呼應第一句）なりかけていた當時正處於「差點就要～」的狀態（過去持續）なりかけ差點就要變成（半途、未完成）
0:32
明日あした明天（時間起點；呼應整句鼓勵）好すき喜歡；所愛的事物逃にげる逃跑；逃走（好きから逃げるな）胸むね胸膛（胸を張る）張はって挺起（胸膛）輝かがやけ閃耀吧（命令）
好きから從所喜歡的事物（逃走起點；～から逃げる）逃げるな別逃跑（原形＋な的強硬禁止）胸を張って挺起胸膛地（附帶狀態，修飾「輝け」）胸を挺起的是胸膛（張る的對象）輝け閃耀吧（命令；標語式呼籲）
0:37
世せ界かい世界広ひろい寬廣、寬敞（世界は広い）見みて看看（見てごらん的勸誘）ごらん試試看（「〜てごらん」的勸誘用法）
世界は說到世界（話題；後接「很寬廣」）広いよ很寬廣喔（向對方告知世界之大）広い很寬廣（い形容詞述語；だ省略）見てごらんよ看看吧！（勸誘後的よ強調）見てごらん你試試看看吧（溫柔勸誘「看看」）
0:42
僕ぼくら我們（男性口語）わがまま任性育そだてて培育；養大（把任性給養起來）媚こびず討好；諂媚夢ゆめ夢想；理想貫つらぬけ貫徹吧（貫徹到底）
わがまま(を)育てて培育的是任性（「育てる」的對象；を省略）育てて把任性養大，接「不諂媚地貫徹夢想」（て形並接）媚びず不諂媚地（接「夢を貫け」）夢を貫徹的是夢想（「貫く」的對象）貫け貫徹吧（命令；標語式呼籲）
0:47
ネガティブ消極的；負面的（修飾自分）自じ分ぶん自己（ネガティブな自分＝消極的自己）置おいていこう放置（いこう＝一起把消極的自己留後面走吧）
ネガティブな自分(を)置いて要丟下的是消極的自己（置く的受詞；を省略）置いていこう一起把～留後面走吧（ていく勸誘形；離開自己帶走／丟下）
0:53
君きみ你（親暱）色いろ色彩；顏色綺麗きれい美麗；漂亮たった僅僅；只（修飾「一個」）一ひとつ一個（絕無僅有的一個）
君の色你的色彩（の連接兩個名詞）色が色彩是主語（が標示新資訊主語）綺麗で色彩很美（な形容詞で並列，串接「僅此一個就…」）たった一つで僅此一個就…（串接第九句「像把世界染色的花」）
0:59
世界せかい世界（彩っている的對象）彩いろどっている為世界增添色彩；點綴（正在點綴世界）花はな花（像～一樣點綴世界；呼應第九句「君の色が綺麗で」）
世界(を)彩っている點綴的是世界（彩る的受詞；を省略）彩っている正在點綴世界（て形＋いる修飾「花」）花みたいで像花一樣（連用形；承接第九句「君の色が綺麗でたった一つで」）
1:04
ほら來吧；你看（喚起注意）照てれない害羞（否定）；別害羞いい沒關係；可以（不必害羞）顔かお臉（上げて的對象）上あげて抬起（臉／頭；命令）
照れないでいい不必害羞也沒關係（ないでいい口語變體；呼應第十句花みたい的讚美後安撫）照れない不害羞（照れる的否定）いいんだよ跟你說喔（把「不必害羞」傳達給對方）いいんだ不必害羞呢（のだ說明語氣；把這份安撫說清楚）顔(を)上げて抬起的是臉（上げる的受詞；を省略）上げて抬起來吧（てください請求；ください省略）
1:11
特別とくべつ特別君きみ你（親暱）いて保持（特別的你）
特別な君でいて請保持特別的你（ください省略的請求）特別な君で保持特別的你（樣態，接「いる」＝維持身份／狀態）
1:14
やりたい想做（やる；修飾「事」）事こと事情；（形式名詞）～這件事やらなきゃ得做（やる；義務）損そん吃虧（不做的話就虧了）選せん手しゅ選手宣せん誓せい宣誓；立誓（選手宣誓＝運動會開幕的選手宣誓）
やりたい事(を)やらなきゃ不做想做的事（やらなきゃ的對象）やりたい想做（願望；修飾「事」）やらなきゃ得做（なきゃ口語義務，いけない省略）損じゃん不就虧了嗎？（口語反問；じゃん＝じゃないか縮約）
1:19
他人ひと他人；別人（歌中借讀ひと）夢ゆめ夢想；理想（他人の夢＝別人的夢／人生）それじゃ那樣的話；那麼（それでは口語縮略；承接「別人的夢」）ダメ不行；不可以（それじゃダメ＝那樣不行）君きみ你（親暱）楽たのしめ享受吧（命令）
他人の夢別人的夢（の連接兩個名詞）ダメ不行（な形容詞述語；句尾だ省略；承接同句それじゃ「那樣的話」）君を享受的對象是你（楽しめ的受詞）楽しめ享受吧！（命令；呼應第十三句やりたい事）
1:33
見みた目め外觀；外表違ちがう不同
見た目も外表也（呼應前段同樣／不同色彩的主題）違うのに明明外表也不相同，卻……（逆接・意外；下接第十五句同樣軌道）
1:37
同おなじ相同（修飾レール——同一條軌道）レール軌道；鐵軌（同一條既定路線的比喻）歩あるかなきゃ得走；非走不可（同一條レール上）ダメ不行；不可以（歩かなきゃダメ＝非得走不可）
同じレール(を)歩かなきゃ要走的是同一條軌道（歩く的對象；承接第十五句「見た目も違うのに」）歩かなきゃダメ非得走同一條軌道不可（口語義務，ダメ結尾）ダメなの?非得如此嗎？（のだ疑問；反問既定路線）
1:43
恥はずかしい害羞的；難為情的夢ゆめ夢想（「恥ずかしい夢」＝不好意思說出口的夢想）
"恥ずかしい夢"だって就算是「會感到不好意思的夢」也（口語讓步；呼應第十八句推擠到胸的角落）
1:48
胸むね內心；胸口（胸の隅的胸）隅すみ角落追おいやっていた驅趕；推擠到一旁
胸の隅に推入心底角落的位置（に標存在・到達點）胸の隅胸口的角落（の連接兩個名詞）追いやっていた當時一直把…推進角落（過去持續）
1:54
いつか總有一天（修飾後述「好き」終將生鏽、被遺忘而消失）好すき喜歡；喜愛（對第十七句「恥ずかしい夢」的那份喜愛）錆さびついて生鏽；鏽蝕嚴重（喜愛終將鏽死）忘わすれ去さられ遺忘並棄置（受身；句中承接錆びついて、接無くなる）無なくなる消失；沒有了（喜愛終將不復存在）
好きは喜愛（話題；後述總有一天會生鏽、被遺忘而消失——第二十句「そんなの嘘だよ」否定此假設）錆びついて忘れ去られ無くなる生鏽後被遺忘、終將消失（て形串接多段述語）忘れ去られ被遺忘並棄置（忘れ去る的受身；好き承受動作）
1:59
そんな那樣的（修飾の；指第十九句「好き會鏽掉」那種說法）嘘うそ謊言ずっと一直（修飾「いる」）いる一直在（否認會消失；呼應「ずっと」）
そんなの那種說法（の代替名詞；指第十九句喜歡會生鏽、被遺忘）嘘だよ是謊言（名詞述語斷定；否認第十九句）嘘だよ喔（強調否認；告訴對方別信第十九句）いるよ喔（安撫；強調一直都在）
2:04
今いま現在；此刻（今も＝即使到了現在也）ワクワク興奮；心跳加速（仍能讓人雀躍）なれる能變得；能成為（ワクワクになれる的可能）夢ゆめ夢想；理想（呼應第十七句「恥ずかしい夢」與第二十句否定消失）胸むね內心；胸口（被夢支配的所在；呼應第十八句胸の隅）支し配はい支配；控制（夢仍占據內心）して支配著（支配する的て形）
今も即使現在也（仍／依舊；呼應第二十句「ずっといるよ」的否定）ワクワクになれる仍能變得興奮（擬態語＋になる的狀態變化；可能）ワクワクになれる能夠變得（なる的可能；仍能心動）夢が夢想（主語；仍支配內心的那份夢）胸(を)支配して支配的是內心（支配する的對象；を省略）支配して支配著內心，接第二十二句「時間さえ忘れ笑っている」（て形句中停頓）
2:10
時間じかん時間（さえ修飾「連時間都…」）忘わすれ忘記（連時間都忘了；投入當下）笑わらっている笑著（接在忘れ後，忘我投入）
時間さえ連時間都（極端例子；さえ取代を標忘れる的對象）忘れ笑っている忘了（時間），接著笑著（連用中止串接笑っている）笑っている笑著（進行；忘我投入當下）
2:15
君きみ你（親暱；第二十三句「你的顏色」）色いろ顏色（隱喻個性；呼應第一句「色」主題）名前なまえ名字（名前なんて＝名字這類東西）なくて沒有（名前なんてなくて＝連名字都沒有）見みとれて看得入神（承接第二十二句忘時間地笑；對你的顏色看得出神）
君の色你的顏色（の連接兩個名詞）色は說到你的顏色（話題；後述連名字都沒有、卻看得入神）名前なんてなくて見とれて沒有名字，卻看得入神（い形容詞否定くて串接兩段述語）名前なんて名字這類東西（なんて輕描／輕視「名字」本身）なくて連名字都沒有（ない否定存在；vocab nai 並存）色(に)見とれて對你的顏色看出神（見とれる的對象；に省略）
2:21
世界せかい世界（輝かせている的對象）輝かがやかせてる使世界發光；正讓世界閃耀（使役＋てる）星ほし星星（像～一樣讓世界發光；對照第十句「花」）
世界(を)輝かせてる發光的是世界（輝かせる的受詞；を省略）輝かせてる正讓世界發光（て形＋いる修飾「星」）輝かせ讓世界發光（「輝く」的使役）星みたいで像星星一樣（連用形；呼應第二十五句「不必配合、就這樣就好」）
2:26
いい沒關係；可以（不必配合也 OK）その那個～（そのまま＝就那樣、保持原狀）合あわせない配合；迎合（否定「不必配合他人、不必改變自己」）
合わせなくていい不必配合也沒關係（なくていい口語省も；呼應第二十四句「像照耀世界的星星」後的安撫）いいんだよ跟你說喔（把「不必配合、就這樣就好」傳達給對方）いいんだ不必配合呢（のだ說明語氣；把這份安撫說清楚）そのままで以原狀的樣態（で樣態；句尾收束）そのまま就那樣、保持原狀（不必改變自己）合わせない不配合（合わせる的否定）
2:33
特別とくべつ特別君きみ你（親暱）いて保持（特別的你）
特別な君でいて請保持特別的你（ください省略的請求）特別な君で保持特別的你（樣態，接「いる」＝維持身份／狀態）
2:36
楽たのしい開心；愉快（修飾「事」＝好玩的事）待まって等待著（楽しい事を待つ）損そん吃虧（光等下去就虧了）迎むかえ迎接いこう去吧（意向；動身去迎接）
楽しい事(を)待って等待的是好玩的事（待つ的對象）待ってちゃ損一直等下去就吃虧（待ってはの口語縮約，後接消極結果損）損じゃん不就吃虧了嗎？（口語反問；じゃん＝じゃないか縮約）迎えにいこう前去迎接（に目的，接行く意向）いこう去吧（意向；呼應第二十八句踏出一步、去享受夢）
2:41
君きみ你（親暱；「君の一歩」＝你的那一步）一いっ歩ぽ一步；第一步君きみ你（親暱；踏み出せ的主語）踏ふみ出だせ踏出去吧（命令；邁出第一步）夢ゆめ夢想（「夢を楽しめ」的對象；呼應全曲「夢」主題）楽たのしめ享受吧（命令）
君の一歩你的那一步（の連接兩個名詞）君が踏出去的是「你」（主語；踏み出せ的動作主體）踏み出せ踏出去吧！（命令；口號式鼓勵邁出第一步）夢を要享受的是夢想（楽しめ的對象）楽しめ享受吧！（命令；承接本句前半「踏み出せ」）
3:00
明日あした明天死しんで死（て形；後接しまう表徹底／遺憾）後こう悔かい後悔（後悔する＝感到懊悔）しない不做（後悔する否定＝不後悔）
死んでしまっても即使明天就這樣死去了也（讓步；鋪向不後悔地活著）死んでしまって就這樣死去了（てしまう——徹底／遺憾）後悔はしないように為了不後悔（ない形＋ように表目的；呼應第三十句胸に聞いて）後悔は後悔（話題；後接しないように表目的）しない不後悔（する的ない形否定）
3:05
過すごせています度過（可能形＋狀態）胸むね心中；內心（胸に聞く＝問問自己的心）聞きいて捫心自問（慣用句「胸に聞く」打聽詢問）
過ごせていますか日子過得還好嗎？（句尾疑問；承接第二十九句不後悔的活法）過ごせています能度過（過ごす的可能；過ごせる→過ごせ）過ごせています一直度過著（て形＋いる狀態持續；問「日子過得如何」）過ごせています禮貌疑問（ます形；後接か）胸に向心中（動作落點；聞く的對象位置）聞いて請聽聽（ください省略的請求；聽聽心裡的聲音）
3:10
僕ぼくら我們（男性口語；呼應第三十二句「生きているんだよ」）好すき喜歡；熱愛的事物する做（好きをする＝懷抱／實踐喜歡）笑わらい合あう一起歡笑；相視而笑（修飾「日」）日ひ日子（笑い合う日＝一起歡笑的日子）
"好き"をするために為了我們能懷抱「喜歡」（目的；動詞原形＋ために）"好き"をする做的是「喜歡／所愛」（する的受詞；好きをする＝懷抱喜愛）笑い合う日のために為了能一起歡笑的日子（名詞＋の＋ために）笑い合う日の一起歡笑的日子（の連接修飾語與名詞「日」）
3:15
生いきている活著（狀態持續；承接第三十一句為了「好き」與笑的日子）忘わすれない別忘（這份「我還活著」）
生きているんだよ跟你說喔（把「我還活著」傳達給對方；鋪向第三十三句「届け」）生きているんだ就是還活著呢（のだ柔和斷言；把這份事實說清楚）生きている還活著（て形＋いる表狀態持續）忘れないで請別忘（否定的請託，ください省略；呼應前半「我還活著」）忘れない別忘（否定）
3:21
届とどけ傳達吧（命令）
届け傳達吧！（命令；口號式呼籲，承接第三十二句活著別忘、鋪向第三十四句君の色）
3:22
君きみ你（親暱）色いろ色彩；顏色綺麗きれい美麗；漂亮たった僅僅；只（修飾「一個」）一ひとつ一個（絕無僅有的一個）
君の色你的色彩（の連接兩個名詞）色が色彩是主語（が標示新資訊主語）綺麗で色彩很美（な形容詞で並列，串接「僅此一個就…」）たった一つで僅此一個就…（串接第三十五句「像把世界染色的花」）
3:28
世界せかい世界（彩っている的對象）彩いろどっている為世界增添色彩；點綴（正在點綴世界）花はな花（像～一樣點綴世界；呼應第三十四句「君の色が綺麗で」）
世界(を)彩っている點綴的是世界（彩る的受詞；を省略）彩っている正在點綴世界（て形＋いる修飾「花」）花みたいで像花一樣（連用形；承接第三十四句「君の色が綺麗でたった一つで」）
3:33
ほら來吧；你看（喚起注意）照てれない害羞（否定）；別害羞いい沒關係；可以（不必害羞）顔かお臉（上げて的對象）上あげて抬起（臉／頭；命令）
照れないでいい不必害羞也沒關係（ないでいい口語變體；呼應第三十五句花みたい的讚美後安撫）照れない不害羞（照れる的否定）いいんだよ跟你說喔（把「不必害羞」傳達給對方）いいんだ不必害羞呢（のだ說明語氣；把這份安撫說清楚）顔(を)上げて抬起的是臉（上げる的受詞；を省略）上げて抬起來吧（てください請求；ください省略）
3:40
特別とくべつ特別君きみ你（親暱）いて保持（特別的你）
特別な君でいて請保持特別的你（ください省略的請求）特別な君で保持特別的你（樣態，接「いる」＝維持身份／狀態）
3:43
やりたい想做（やる；修飾「事」）事こと事情；（形式名詞）～這件事やらなきゃ得做（やる；義務）損そん吃虧（不做的話就虧了）選せん手しゅ選手宣せん誓せい宣誓；立誓（選手宣誓＝運動會開幕的選手宣誓）
やりたい事(を)やらなきゃ不做想做的事（やらなきゃ的對象）やりたい想做（願望；修飾「事」）やらなきゃ得做（なきゃ口語義務，いけない省略）損じゃん不就虧了嗎？（口語反問；じゃん＝じゃないか縮約）
3:48
他人ひと他人；別人（歌中借讀ひと）夢ゆめ夢想；理想（他人の夢＝別人的夢／人生）それじゃ那樣的話；那麼（それでは口語縮略；承接「別人的夢」）ダメ不行；不可以（それじゃダメ＝那樣不行）君きみ你（親暱）楽たのしめ享受吧（命令）
他人の夢別人的夢（の連接兩個名詞）ダメ不行（な形容詞述語；句尾だ省略；承接同句それじゃ「那樣的話」）君を享受的對象是你（楽しめ的受詞）楽しめ享受吧！（命令；呼應第三十八句やりたい事）
3:53
頑張がんばっている努力；加油（持續努力中，修飾「君」）君きみ你（親暱）捧ささげる奉獻；獻上（修飾「夢」）夢ゆめ夢想；理想（夢ファンファーレ＝獻給努力中的你的夢想號角）ファンファーレ進行曲；號角
頑張っている持續努力中（て形＋いる修飾「君」）君に獻上的對象是你（に標動作對象；捧げる的接受者）捧げる夢獻上的夢（連體修飾名詞；全句標題「夢ファンファーレ」）