センチメートル

the peggies

the peggies 原唱，電視動畫《出租女友》片頭曲，2020 年發行。以與戀人之間的距離感，描寫尚不敢稱為命運的悸動。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
運うん命めい命運（輕描帶過；尚說不出口）なんて像那樣；輕描帶過（框住「命運」這種話）言いえない說不出口
運命なんて像「命運」這種話（輕描帶過、帶謙遜）言えない說不出口（可能形否定）
0:04
あと還差多少（再～；還差～）何なん幾；多少センチ公分近付ちかづけば再靠近（「近づく」的異體寫法）良いい才好（該近多少才夠）
近付けば良い還差幾公分靠近才好（疑問詞＋ばいい請教方法）良いんだろう自問「該近多少才好」的說明語氣良いんだろう想必／大概吧（自問推敲）
0:09
君きみ你（親暱）いい才是我要的言いえない說不出見みつめてる凝視著後うしろ姿すがた背影
君が你才是我要的（「いい」挑選的對象）いいと言えない說不出「君がいい」（引用框住想說的話）言えないまま維持說不出口的狀態（原樣不變）言えない說不出（可能形否定）後ろ姿(を)見つめてる凝視的對象是背影（見つめてる的受詞）見つめてる一直凝視著（口語縮約）
0:22
余よ裕ゆう餘裕；寬裕；從容（余裕のない＝沒有餘裕）ない沒有（余裕のない＝沒有餘裕；修飾「日々」）日ひ々び每天；日子デート約會自じ信しん自信（自信がない＝沒有自信）
余裕のない日々沒有餘裕的日子（ない形修飾日々）余裕のない沒有餘裕（修飾句內が改為の）日々です是沒有餘裕的日子（丁寧断定）デートなんて約會什麼的（輕視——對約會沒信心）自信がないな沒有自信呢（自言自語的感嘆）自信がない沒有自信（否定述語）自信が沒有自信（が標示「ない」的主語）
0:29
君きみ你（親暱；眩しい程子句的主體）眩まぶしい耀眼（接程表到你耀眼的地步）僕ぼく我（男性自稱；主句情けなくなってく的主體）情なさけなく丟人；沒出息（愈發難堪地）なって變得（接てく表愈發加深）
君が你（主語；眩しい程子句的主體）眩しい程到你耀眼的地步（程度比喻）僕は我（話題；主句述語情けなくなってく）情けなくなって變得丟人（くなる）なってく愈發加深（てく表狀態持續朝未來發展）
0:36
会あえない見不到面時間じかん時間君きみ你（親暱）笑わらった笑瞬間しゅんかん瞬間この這份ときめき心動；怦然悸動
(会えない時間+君が笑った瞬間)÷2のこのときめき取平均後的這份心動（の連接算式與ときめき）会えない時間見不到的時間（普通形修飾名詞）会えない見不到面（可能形否定）君が你（主語；笑った的主體）笑った瞬間你笑了的那一刻（連體修飾名詞）笑った笑了（過去）このときめきと這份心動和……（と並列）
0:43
不ぶ器き用よう笨拙；不靈巧（修飾僕）僕ぼく我（男性自稱）強つよがり逞強；嘴硬（修飾君）君きみ你（親暱）案あん外がい意外地；出乎意料（修飾プラス）プラス加分；相搭
不器用な僕×強がりな君は說到笨拙的我×逞強的你（話題）不器用な僕笨拙的我（な連體修飾僕）強がりな君逞強的你（名詞＋な連體修飾）案外プラスかもって心中這樣想（って內心獨白）案外プラスかも說不定意外地是加分（口語縮約）
0:49
気付きづいて察覺到（「一旦察覺就完了」的起點）最後さいご最後；就這樣完了
気付いてしまったら一旦察覺到的話（條件・契機）気付いてしまった竟就察覺到了（てしまう完結）最後就這樣完了（名詞述語，だ省略）
0:54
まだ還不能（說）運うん命めい命運言いえない說不出口
まだね還不能說呢（句中輕求共鳴）運命なんて像「命運」這種（話）（輕描帶過）言えない說不出口（可能形否定）
0:57
あと還差（あと何センチ＝還要再接近幾公分）何なん幾；多少センチ公分（距離的隱喻）近付ちかづけば靠近；接近（近付けば＝若能再靠近）いい才好（近付けばいい＝再靠近幾公分才好）
近付けばいい還要再接近幾公分才好（疑問詞何センチ＋ばいい）近付けば若再靠近的話（ば條件）いいんだろう該再接近幾公分才好呢（んだ自問說明語氣）いいんだろう還要再接近幾公分才好呢（推測自問）
1:02
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）何なに什麼（を的對象）あげれる給（別人）；能為你做
僕は我（話題）君に為你（てあげる的受益方）何を做的是什麼（する的對象）してあげれるかな我能為你做些什麼呢（自言自語的疑問）してあげれる能為你做的（てあげる——我為對方做）してあげれる做得到
1:08
あの那個；那（遠指）日ひ日子；天（あの日＝那一天）大丈夫だいじょうぶ沒問題（「沒事了」這句話）笑顔えがお笑容（說著「沒事了」的笑臉）
あの日(の)大丈夫那天的（の連體；修飾「大丈夫」）大丈夫って笑顔「沒事了」這句話（口語引用；修飾笑顔）
1:11
あと還差（あと何センチ＝還差幾公分）何なん幾；多少センチ公分先さき前方（先を歩く＝走在前面／領先）歩あるいて走著（先を歩く＝繼續走在前面）
先を走在前面的是「前方」（歩く的經過點）歩いてんだろう就是在…吧（のだ說明語氣）歩いてんだろう大概…吧（推測自問）歩いてんだ走著（口語縮約）
1:15
君きみ你（親暱）いい可以；好的言いえば說（若你說可以就好）追おいつける能追上；能趕上届とどく够得到；能觸及
君が只要你（標示「いい」的主語）いいと言えば引用「可以／好的」（と言う的內容）いいと言えば若你這麼說的話（條件）追いつけるのかな能追上嗎～（自言自語）追いつける能追上嗎（追いつく的可能形）届くのかな能觸及嗎～（自言自語；與前半並列）
1:29
ふとした偶然的；不經意的（修飾「瞬間」）瞬しゅん間かん瞬間君きみ你（親暱）寂さびしさ寂寞（名詞化）知しった得知；領悟到（你的寂寞）
瞬間に在不經意的那一瞬間（時間點）君の寂しさ你的寂寞（の連接名詞）寂しさを得知的是你的寂寞（「知る」的對象）寂しさ寂寞這份感受（形容詞名詞化）知ったんだ就是這樣得知的啊（のだ柔和斷言）知った得知了（過去）
1:36
弱よわい弱的（修飾「僕」）僕ぼく我（男性自稱）ほら你看；你瞧（引向後句越來越離不開）離はなれられなく無法離開；分不開
弱い僕は說到軟弱的我（話題）ほらね你看呢（尋求共鳴）離れられなくなっていく逐漸變得離不開（漸進）離れられ無法離開（可能形否定）離れられなくなる變得無法離開（可能形否定＋なくなる）
1:43
やっと終於；好不容易来きた來了（機會終於到來）チャンス機會いただけない難以認同；受不了（口語；修飾「この会話」）この這個会かい話わ對話；會話虚むなしく空虛地；徒勞地
来たチャンス終於到來的機會（連體修飾）虚しくたって就算是空虛也（たって讓步）
1:49
不確ふたしか不確定；靠不住（修飾今日）今日きょう今天不安定ふあんてい不穩定；不安穩（修飾感情）感情かんじょう感情；情緒僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱；見つけられる的對象）
不確かな今日×不安定な感情だからこそ正因為不確定的今天與不穩定的感情（才…）僕は我（話題；正因為…才…的主語）君(を)見つけられた你（見つけられる的對象；接第十九句）
1:56
見みつけられた找到了；能夠找到（承接第十八句君を）
見つけられたのかもしれない說不定能夠找到（把握不高的推測）見つけられたの能夠找到這件事（動詞句名詞化，後接かもしれない）見つけられた能夠找到（見つける的過去可能）
2:01
だから所以；因此（承接第十九句「見つけられたのかもしれない」）運命うんめい命運信しんじたい想要相信
運命だって就算是命運也（だって讓步；後接「信じたい」）信じたい想要相信（願望）
2:04
今いま現在；此刻（今数センチ＝此刻、再靠近幾公分）数すう幾（数センチ＝幾公分）センチ公分近付ちかづいて靠近（「近づく」的異體寫法）良いい也可以；沒關係
近付いても良いかな再靠近幾公分也可以嗎～（自言自語的自問）近付いても良い再靠近幾公分也可以（てもいい許可）
2:08
胸むね胸口；內心（胸を裂く的對象）裂さく撕裂振ふり向むいて回頭；轉身面向
胸を撕裂的是胸口（裂く的對象）裂くよ撕裂胸口喔（強調這份感受）振り向いてくれるたびに每當你回頭看我振り向いてくれる為我回頭（てくれる）
2:15
君きみ你（親暱）笑顔えがお笑容言葉ことば話語（與笑容並列）
君の笑顔你的笑容（の連接名詞）笑顔も言葉も笑容和話語都也（AもBも並列）
2:18
もう已經何なん好幾（不定數量）センチ公分積つもって堆積著消きえやしない不會消失
積もって消えやしない堆積了又不會消失消えやしない才不會消失
2:22
綺麗きれい事こと漂亮話；場面話片付かたづけられない無法草草了結程ほど程度；限度想おもっている思念著（「思う」的異體寫法）
綺麗事じゃ光靠漂亮話片付けられない程に到沒辦法被漂亮話草草了結的地步片付けられない沒辦法草草了結想っている一直想著；思念著
2:44
運命うんめい命運言いえる說得出來
運命だって說的內容——「是命運」言えるまで直到能說出口為止言える說得出來（可能形）
2:47
笑わらった笑了見みせた呈現了君きみ你（親暱）届とどく傳到；觸及
笑ったように像笑過一樣地見せた君裝作笑過而呈現的你君に傳到你那裡届くまで直到傳到你為止
2:51
特別とくべつ特別今いま現在；此刻僕ぼく我（男性自稱）出来できる能夠；辦得到
特別じゃない今の僕不是特別的現在的我今の現在的我僕に對現在的普通我能做的事（能力主體）出来ること能做的事
2:57
まだ還不能（說）運うん命めい命運言いえない說不出口
まだね還不能說呢運命なんて像「命運」這種（話）言えない說不出口（可能形否定）
3:01
あと還差何なん幾；多少センチ公分近付ちかづけば再靠近良いい才好
近付けば良い還要再接近幾公分才好良いんだろう自問說明語氣良いんだろう自問推測
3:05
僕ぼく我（男性自稱）少すこし稍微変かわっていける能漸漸改變気き感覺（気がする）
僕は我（話題）変わっていける能漸漸改變下去いける能夠気がする覺得好像能漸漸改變一點
3:11
辿たどり着ついた（終於）抵達時とき時候君きみ你（親暱）
辿り着いた時抵達的時候辿り着いた時抵達的時候辿り着いた抵達了（過去）時は說到抵達的時候君に言う對你（言う的間接受詞）
3:14
大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊僕ぼく我（男性自稱）先さき先（先に＝我先說）言ゆう說（ゆう音）
大丈夫だよ沒問題喔（安撫對方；呼應第三十二句「君に」）大丈夫だ沒問題（形容詞述語的斷定）僕が我（先開口說的人）先に率先（時間・順序；修飾言う）言うから因為我先說（理由；帶出第三十四句君が好きだ）
3:19
君きみ你（親暱）好すき喜歡你終おわらない不會結束この這份想おもい心意；思念（「思い」的異體寫法）届とどきます傳到；送達（想いが届く）
君が你（好き的對象）好きだ喜歡你（形容詞述語）終わらないこの想い不會結束的這份心意想いが這份心意（主語）届きますように但願這份心意能傳到你那裡（祈願）届きます禮貌形（許願的鄭重語氣）