Lemon

コバソロ春茶

米津玄師經典名曲的コバソロ×春茶翻唱版，描寫對逝去之人難以釋懷的思念。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
夢ゆめ夢どれほど多麼よかった好
夢ならば如果是場夢的話（名詞假定條件）よかったでしょう該有多好（感嘆的推量）
0:06
未いまだに至今仍あなた你夢ゆめ夢みる看見
あなたのこと關於你的一切（對象擴大到你的種種）あなたのことを夢見的是你（「みる」的對象）夢に在夢中（場所）
0:12
忘わすれた忘記物もの東西取とり取回帰かえる回去
忘れた物遺忘的東西（た形修飾名詞）物を取回的是東西（「取る」的對象）取りに為了取回東西（「帰る」的目的）帰るように就像回去取東西那樣（比喻）
0:17
古ふるびた陳舊思おもい出で回憶埃ほこり灰塵払はらう拂去
古びた思い出陳舊的回憶（た形修飾名詞）思い出の埃回憶上的灰塵埃を拂去的是灰塵（「払う」的對象）
0:25
戻もどらない不復返幸しあわせ幸福ある存在
戻らない幸せ回不來的幸福（ない形修飾名詞）幸せが存在的是幸福（「ある」的主語）あることを世上有這回事（名詞化——「教えてくれた」的內容）
0:31
最さい後ご最後あなた你教おしえて教會
最後に在最後（時間點）あなたが教會我的是你（主語）教えてくれた你教會了我（為我做）
0:36
言いえずに說不出口隠かくしてた隱藏昏くらい晦暗過か去こ過去
言えずに沒能說出口地（否定附帶）隠してた一直隱藏著（過去持續的縮約）隠してた昏い過去一直隱藏著的晦暗過去（た形修飾名詞）過去も連那段過去也
0:42
あなた你いなきゃ如果不在永えい遠えん永遠昏くらい晦暗
あなたが不在的是你（「いる」的主語）いなきゃ如果你不在（いなければ→いなきゃ縮約）永遠に永遠地（な形容詞→副詞）昏いまま就一直晦暗下去（維持原狀）
0:48
きっと一定もう再これ這個以い上じょう以上傷きずつく受傷
傷つくこと受傷這件事（名詞化）ことなど受傷之類的事（帶輕視）
0:53
ありはしない不會有わかっている明白
ありはしない絕不會有（強調否定）ありはしないと「絕不會再有」這一點（「わかっている」的內容引用）わかっている心裡明白（狀態持續）
0:58
あの那個（更遠）日ひ日子悲かなしみ悲傷苦くるしみ痛苦
あの日の悲しみ那一天的悲傷悲しみさえ連悲傷都（極端例）
1:04
その那個すべて全部愛あいしてた深愛著あなた你ともに一起
すべてを深愛著的是那一切（「愛する」的對象）愛してた一直深愛著（過去持續的縮約）あなたとともに連同你一起
1:09
胸むね心中残のこり殘留離はなれない不離去苦にがい苦澀レモン檸檬匂におい氣味
胸に殘留在心中（「残る」的場所）残り殘留心中（停頓接後半句）離れない揮之不去的（修飾「レモンの匂い」）レモンの匂い檸檬的氣味
1:15
雨あめ雨降ふり止やむ停歇帰かえれない回不去
雨が停歇的是雨（「降り止む」的主語）止むまでは直到雨停為止（終點）までは在那之前都（まで＋對比は疊加）帰れない回不去（可能形否定）
1:21
今いま現在あなた你わたし我光ひかり光
今でも即使是現在也（極端例）あなたは說到你（主題）わたしの光我的光
1:37
暗くら闇やみ黑暗あなた你背せ背なぞった描摹
暗闇で在黑暗中（動作場所）あなたの背你的背背を描摹的是背（「なぞる」的對象）
1:43
その那個輪りん郭かく輪廓鮮せん明めい鮮明覚おぼえている記得
輪郭を記住的是輪廓（「覚える」的對象）鮮明に鮮明地（な形容詞→副詞）覚えている一直記得（狀態持續）
1:48
受うけ止とめ承受もの事物出で会あう遇見
受け止めきれない怎麼也承受不了（無法完全～）受け止めきれないもの無法承受的事物（ない形修飾名詞）ものと與那樣的事物（「出会う」的相遇對象）出会うたび每次遇見都（反覆）
1:54
溢あふれて滿溢涙なみだ眼淚
溢れてやまない滿溢不止（持續不停）溢れてやまないのは不斷滿溢的東西（名詞化做主題）涙だけ只有眼淚（限定）
1:59
何なに什麼して做見みていた看著
何を做的是什麼（「する」的對象）していた當時一直在做（持續）していたの是在做什麼呢（口語追問句尾）
2:05
わたし我知しらない不知道横よこ顔がお側臉
わたしの知らない我所不知道的（修飾句內が→の交替）知らない横顔我不知道的側臉（ない形修飾名詞）横顔で帶著那樣的側臉（樣態）
2:10
どこか某處あなた你今いま此刻わたし我同おなじ相同
どこかで在某處（動作場所）あなたが身處其中的是你（「いる」的主語）わたしと和我（「同じ」的比較對象）同じ様な和我一樣的（比喻）
2:16
涙なみだ眼淚くれ沉浸淋さびしさ寂寞中なか之中いる身處
涙に沉浸在淚水中（「くれる」的對象）くれ沉浸淚水（停頓接後半句）淋しさ寂寞感（形容詞→名詞）淋しさの中寂寞之中中に身處其中（「いる」的場所）いるなら如果你正身處其中（假定）
2:21
わたし我どうか請務必忘わすれて忘記
わたしのこと關於我的一切ことなど我這種人的事什麼的（謙遜自貶）忘れてください請忘記（請託）
2:27
そんな那樣的心こころ心願ねがう祈願
ことを祈願的是那樣的事（「願う」的對象）心から打從心底（起點）願うほどに到了如此祈願的地步（程度）
2:32
今いま現在あなた你わたし我光ひかり光
今でも即使是現在也（極端例）あなたは說到你（主題）わたしの光我的光
2:41
自じ分ぶん自己思おもう想恋こい戀愛あなた你
自分が自己心中所想（「思う」的主語）思うより比所想的更（比較基準）恋を戀愛（「する」的對象）していた一直戀慕著（持續）恋をしていたあなたに愛著的是你——「あなたに恋をしていた」的倒裝あなたに對你（「恋をする」的對象）
2:52
あれ那時思おもう想息いき呼吸できない做不到
あれから自那之後（起點）思うように如所想那般（比喻）息が做不到的是呼吸（「できる」的對象）
3:03
あんなに那麼地側そば身邊いた在まるで簡直嘘うそ謊言
側に在身邊（「いる」的場所）いたのに明明曾在身邊（意外的轉折）嘘みたい像謊言一樣（比喻）
3:14
とても怎麼也忘わすれられない忘不了それ那個確たしか確實
忘れられない忘不了（可能形否定）それだけ只有那件事（限定）だけが確實的只有那件事（主語）
3:30
あの那個（更遠）日ひ日子悲かなしみ悲傷苦くるしみ痛苦
あの日の悲しみ那一天的悲傷悲しみさえ連悲傷都（極端例）
3:36
その那個すべて全部愛あいしてた深愛著あなた你ともに一起
すべてを深愛著的是那一切（「愛する」的對象）愛してた一直深愛著（過去持續的縮約）あなたとともに連同你一起
3:41
胸むね心中残のこり殘留離はなれない不離去苦にがい苦澀レモン檸檬匂におい氣味
胸に殘留在心中（「残る」的場所）残り殘留心中（停頓接後半句）離れない揮之不去的（修飾「レモンの匂い」）レモンの匂い檸檬的氣味
3:47
雨あめ雨降ふり止やむ停歇帰かえれない回不去
雨が停歇的是雨（「降り止む」的主語）止むまでは直到雨停為止（終點）までは在那之前都（まで＋對比は疊加）帰れない回不去（可能形否定）
3:52
切きり分わけた切開果か実じつ果實片かた方ほう一半
切り分けた果実切開的果實（た形修飾名詞）果実の片方果實的一半片方の様に就像切開果實的一半那樣（比喻）
3:58
今いま現在あなた你わたし我光ひかり光
今でも即使是現在也（極端例）あなたは說到你（主題）わたしの光我的光