～てやまない

「～不已」「由衷地～」——某種強烈的感情一直持續、無法停止。

• 「やむ（止む）」＝停止；「てやまない」＝（感情）不會停止。
• 只接感情動詞：願う・祈る・愛する・尊敬する・期待する。
• 非常鄭重的書面語，致詞、賀詞、書信的定番；日常會話不用。
• 歌詞・詩語的擴張用法：非感情動詞偶爾也借這個型，取字面的「～不止」——溢れてやまない（Lemon）＝不斷滿溢。屬於詩的破格，日常與正式文書仍然只接感情動詞。

• 例 1

  皆みな様さまのご活かつ躍やくを願ねがってやみません。

  衷心期盼各位大展身手。

  拆解

  皆みな様さま各位（鄭重）の的004ご活かつ躍やく活躍、大展身手（美化語）083を讀 お受詞助詞023願ねがって期盼やみません不止（丁寧體）

  ※致詞、書信的定番結尾句，丁寧體用「やみません」。

• 例 2

  ここは、彼かれが愛あいしてやまない故ふる郷さとだ。

  這裡是他深愛不已的故鄉。

  拆解

  ここ這裡007は讀 わ主題助詞002彼かれ他が主格助詞032愛あいして深愛やまない不已故ふる郷さと故鄉だ斷定（普通體）001

  ※「愛してやまない＋名詞」是修飾名詞的常見形。

• 例 3

  被ひ災さい地ちの一いち日にちも早はやい復ふっ興こうを祈いのってやまない。

  衷心祈禱災區早日重建。

  拆解

  被ひ災さい地ち災區の的004一いち日にちも早はやい早日（慣用）復ふっ興こう重建、復興を讀 お受詞助詞023祈いのって祈禱やまない不止
• 例 4

  私わたしが尊そん敬けいしてやまない恩おん師しが、今年ことし退たい職しょくされる。

  我由衷敬佩的恩師今年即將退休。

  拆解

  私わたし我が主格助詞032尊そん敬けいして敬佩やまない不已恩おん師し恩師が主格助詞032今年ことし今年退たい職しょくされる退休（尊敬語）096