返回上一頁
N2・No.008
N2No.008

～とともに

「和～一起」／「隨著～」／「～的同時」

意思

書面語的多功能句型：①和～一起；②隨著～（連動變化）；③～的同時也…。

  • ①「名詞＋とともに」＝和～一起（＝と一緒に的書面版）：家族とともに。
  • ②「變化＋とともに」＝隨著 A 變化，B 也跟著變化：年を取るとともに。
  • ③「動詞・形容詞＋とともに」＝在～的同時也…：嬉しいとともに不安もある。兼具兩個身分或性質時，名詞・な形容詞要說「～であるとともに」：彼は教師であるとともに、作家でもある（他既是老師，也是作家）；少了「である」，名詞＋とともに就變成①「和～一起」。
  • 意思相近的「と同時に」著重「時間上同時」：ドアが開くと同時に、猫が飛び出した（門一開，貓就衝了出來）；兼具身分時同樣說「であると同時に」。和「とともに」不同，「と同時に」沒有①「和人一起」的用法（✗ 家族と同時に過ごす）。

接續

名詞／動詞辞書形とともに

漢字寫「と共に」。表「隨著」時，前後都要是會變化的內容。

動詞變化

變化表格

三種用法對照：

用法例
①和～一起
家か族ぞくとともに過すごす

和家人一起度過

②隨著～
年としを取とるとともに

隨著年齡增長～

③～的同時
嬉うれしいとともに不ふ安あんだ

開心的同時也不安

③＋兼具身分（名詞＋である）
教きょう師しであるとともに、作さっ家かでもある

既是老師，也是作家

近義：と同時に
ドアが開あくと同時に、猫ねこが飛とび出だした

門一開，貓就衝了出來

口語裡①用「と一緒に」、②用「につれて」更常見；「とともに」是書面、演講的用語。

①的名詞也可以是機構、時代：会社とともに成長する。

例子・逐句拆解