香水

コバソロ相沢

半夜一則「幾時得閒？」的 LINE，勾起三年沒見的舊情——你身上 Dolce&Gabbana 香水的味道，讓早已麻木的我想起回不去的那段日子。瑛人 2019 年爆紅名曲，コバソロ&相沢翻唱版。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:16
夜よ中なか半夜いきなり突然いつ什麼時候空あいてる有空（時間空閒）ラインLINE 訊息
夜中に在半夜（時間點）いきなりさ突然地啊（句中填空的語氣）空いてるのって傳來這麼一句（引用訊息內容）空いてるの「你什麼時候有空？」（の的口語疑問）空いてる有空著（ている→てる縮約的狀態）
0:24
君きみ你もう已經三さん年ねん三年会あってない沒見面どう怎麼した發生
君とは見面的對象是你（「会う」的相互對象）君とは和你的話（と＋は疊加的對比）三年くらい三年左右（大約）会ってないのに明明都沒見面卻突然傳訊息（意外的逆接）会ってない一直沒見面（ていない→てない縮約的狀態）どうしたの是怎麼了？（の的口語追問）
0:32
あの那個頃ころ時候僕ぼく我できる做得到
僕達はさ我們啊（句中填空的語氣）僕達は說到我們（主題）僕達我們（複數接尾詞）なんでもできる什麼都做得到（疑問詞＋でも的全面肯定）気がしてた總覺得什麼都做得到（直覺的「気がする」）してた一直這麼覺得著（ていた→てた縮約）
0:40
二ふた人り兩個人海うみ海邊行いって去たくさん很多写しゃ真しん照片撮とった拍
二人で兩個人一起（動作單位）海に去的地方是海邊（到達點）行っては每次去了海邊就拍很多照片（反覆的「～ては」）写真(を)撮った拍的是照片撮ったね拍了好多呢（找共鳴的句尾）
0:48
でも但是見みて看今いま現在僕ぼく我クズ廢物なった變成
見てよ看看吧（てください的口語省略）見てよ你看啊（告知語氣）今の僕現在的我僕を要看的是這樣的我（「見る」的對象）クズになった變成了廢物（狀態變化）なった僕變成廢物的我（た形修飾名詞）
0:56
人ひと別人傷きずつけて傷害また又泣なかせて弄哭何なに什麼感かんじ取とれなくて感受不到
人を傷害的是別人（「傷つける」的對象）傷つけて傷害了人又弄哭人家（動作接續）泣かせても就算弄哭了別人也（讓步）泣かせて弄哭（使役形）何も感じ取れなくて什麼都感受不到（疑問詞＋も＋否定的全否定）感じ取れなくて感受不到（可能形的否定）取れなくて什麼都感受不到啊（て形言いさし，話留半截）なくてさ就是這樣啊（句尾輕拋的さ）
1:04
別べつに並不特別君きみ你求もとめてない沒在追求横よこ旁邊いられる待在身旁（受身用法）思おもい出だす想起
君を追求的對象是你（「求める」的對象）求めてないけど雖然沒在追求（逆接，接後句）求めてない並沒在追求（ていない→てない縮約）横に在身旁（存在場所）いられると一被你待在身旁就會想起（必然的「一～就」）いられる被你待在身旁（自動詞的迷惑受身）
1:12
君きみ你ドルチェ&ガッバーナ杜嘉班納（時尚品牌）その那個香こう水すい香水
君のドルチェ&ガッバーナの你的 D&G 香水（連鎖の，一路修飾到「香水」）その香水のせいだ都是那瓶香水害的（歸咎）せいだよ就是這樣喔（告知語氣）
1:28
今いま更さら事到如今君きみ你会あって見面僕ぼく我何なに什麼言いったら說
君に見的人是你（「会う」的對象）会ってさ見了面然後（該說什麼呢）（て形接續）会ってさ見了面啊（句中填空的語氣）僕は說到我（主題）何を該說的是什麼（「言う」的對象）言ったらいい該說什麼才好（請教方法）
1:36
可愛かわいく可愛口くち先さき嘴上言いえない說不出
可愛くなった變可愛了（い形容詞的變化）なったね變可愛了呢（社交的搭話）口先でしか言えない只能嘴上說說（しか＋否定的「只有」）口先で用嘴上功夫說（手段）言えないよ只能這樣說啊（感嘆的告知）言えない說不出真心話（可能形的否定）
1:44
どう怎麼した發生いきなり突然タバコ香菸くわえだして叼起
どうしたの是怎麼了？（の的口語追問）いきなりさあ突然地啊（句中填空的語氣，拉長的さ）タバコなんか香菸這種東西（帶輕視的舉例）タバコ(を)くわえだして叼起的是香菸（「くわえる」的對象）くわえだして突然叼了起來（ます形＋だす的突然開始）くわえだして竟叼起菸來了…（て形言いさし，話留半截）
1:52
悲かなしくない不悲傷
悲しくないよ我不難過喔（告知語氣）悲しくない不悲傷（い形容詞的否定活用）
1:56
君きみ你変かわった變了
君が變了的是你（主語）変わっただけ只是你變了而已（限定）だけだから只是因為這樣（句尾點出理由）
2:00
でも但是見みて看今いま現在僕ぼく我空からっぽ空空的
見てよ看看吧（てください的口語省略）見てよ你看啊（告知語氣）今の僕現在的我僕を要看的是這樣的我（「見る」的對象）空っぽの僕空空如也的我
2:08
人ひと別人嘘うそ謊言ついて說（謊）軽けい蔑べつされて被鄙視涙なみだ眼淚ひとつ一滴でなくて流不出
人に對別人（說謊的對象）嘘(を)ついて說的是謊言（「つく」的對象）ついて軽蔑されて說了謊、被人鄙視（て形並列）軽蔑されて被人鄙視（受身形）ひとつも連一滴都流不出（一＋量詞＋も＋否定的全否定）でなくてさ就是這樣啊（句尾輕拋的さ）でなくて一滴眼淚也流不出啊（て形言いさし，話留半截）
2:16
別べつに並不特別君きみ你求もとめてない沒在追求横よこ旁邊いられる被你待在身旁思おもい出だす想起
君を追求的對象是你（「求める」的對象）求めてないけど雖然沒在追求（逆接，接後句）求めてない並沒在追求（ていない→てない縮約）横に在身旁（存在場所）いられると一被你待在身旁就會想起（必然的「一～就」）いられる被你待在身旁（自動詞的迷惑受身）
2:24
君きみ你ドルチェ&ガッバーナ杜嘉班納（時尚品牌）その那個香こう水すい香水
君のドルチェ&ガッバーナの你的 D&G 香水（連鎖の，一路修飾到「香水」）その香水のせいだ都是那瓶香水害的（歸咎）せいだよ就是這樣喔（告知語氣）
2:32
別べつに並不特別君きみ你また再好すき喜歡ありえない不可能有
君を喜歡上的是你（口語的「を好きになる」）好きになること再次喜歡上你這件事（名詞化）好きになる喜歡上（狀態變化）ことなんて這種事根本（帶輕視地提起）ありえないけど雖然不可能發生（逆接，接後句）ありえない不可能有（可能形的否定）
2:40
君きみ你ドルチェ&ガッバーナ杜嘉班納（時尚品牌）香こう水すい香水思おもい出ださせる使想起
君のドルチェ&ガッバーナの你的 D&G 香水（連鎖の，一路修飾到「香水」）香水が讓人想起的是香水（主語）思い出させる讓我想起（使役形）
3:04
何なに什麼なくても沒有楽たのしかった快樂頃ころ時候
何もなくても什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定）なくても就算一無所有也（讓步）楽しかった頃曾經快樂的時光（過去形修飾名詞）頃に回到那段時光（「戻る」的到達點，接下句）
3:12
戻もどりたい想回去思おもわない這麼想（產生復合念頭）君きみ你目め眼睛見みる看思おもう想
戻りたいとか「想回到過去」什麼的（隨口舉例，語氣放軟）戻りたい想回去（願望）とかは這種念頭倒是不會有（對比的は）思わないけど雖然不這麼想（逆接，接後句）思わない不這麼想（普通形否定）君の目你的眼睛目を看的是眼睛（「見る」的對象）見ると一看到你的眼睛就會想（必然的「一～就」）
3:20
別べつに並不特別君きみ你求もとめてない沒在追求横よこ旁邊いられる被你待在身旁思おもい出だす想起
君を追求的對象是你（「求める」的對象）求めてないけど雖然沒在追求（逆接，接後句）求めてない並沒在追求（ていない→てない縮約）横に在身旁（存在場所）いられると一被你待在身旁就會想起（必然的「一～就」）いられる被你待在身旁（自動詞的迷惑受身）
3:28
君きみ你ドルチェ&ガッバーナ杜嘉班納（時尚品牌）その那個香こう水すい香水
君のドルチェ&ガッバーナの你的 D&G 香水（連鎖の，一路修飾到「香水」）その香水のせいだ都是那瓶香水害的（歸咎）せいだよ就是這樣喔（告知語氣）
3:36
別べつに並不特別君きみ你また再好すき喜歡素す敵てき很棒人ひと人
君を喜歡上的是你（口語的「を好きになる」）好きになるくらい好到會讓人再次喜歡上的地步（程度比喻）好きになる喜歡上（狀態變化）君は說到你（主題）人だよ真的很棒喔（告知語氣）
3:44
でも但是また又同おなじ相同こと事情繰くり返かえし重複僕ぼく我フラれる被甩
ことの繰り返し同樣事情的重複繰り返しって又是同樣的重複這回事啊（提起主題）僕が被甩的會是我（主語）フラれるんだ到頭來被甩的還是我啊（說明語氣）フラれる被甩（受身形）