春に揺られど君想う feat. こぴ

コバソロ

コバソロ攜手こぴ的春日原創曲：想說出口的話一再消失在春天的青色裡，主角在風中搖曳徘徊，仍一心想著你。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 45 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
いつの間まにか不知不覺間それ那個（自我設限的尺）敷しかれていた被鋪好了
それは那把尺呢（提出來當話題——開頭先賣個關子）敷かれ被鋪設（受身——不知被誰、不知何時鋪下）敷かれていた早已鋪在那裡（結果狀態的持續）
0:17
有う無む要或不要（可否）言いえずに沒法說出口うらめしい怨嘆
有無も連答不答應都（說不出口）（「有無を言わさず」的變奏——強調）言えずに能說（可能形——的否定：說不出）言えずに沒能說出口地（ない的書面版ず——文語色彩）うらめしいや好怨啊（句尾放輕的自嘲詠嘆）
0:21
どうやら看來自じ分ぶん自己敷しいた鋪下的物もの差さし尺（衡量自己的標準）何なにか有什麼おかしい奇怪
自分で靠自己（親手鋪下）（動作的主體・手段）敷いた物差し自己鋪下的尺（た形修飾名詞）物差しだ原來是一把（自己鋪的）尺（斷定）おかしいですか奇怪嗎（句中突然轉丁寧體——故作恭敬的頂嘴）ですか嗎（帶刺的反問）
0:27
命いのち生命短みじかし短暫恋こいする戀愛中的乙おと女め少女君きみ你目め眼睛映うつりたかった當時想映入
命短し人生苦短（文語終止形い→し——化用「命短し恋せよ乙女」名句）恋する乙女戀愛中的少女（辞書形修飾名詞）乙女だ正是（戀愛中的）少女（斷定）君の目你的眼睛目に映入的落點——你的眼中映りたかった當時好想（映入你眼簾）（たい的過去——沒能實現的願望）
0:33
されど然而言こと葉ば話語おぼつかない靠不住、沒把握鐘かね鐘音ね聲響（歌詞借讀ね——樂音的雅稱）鳴ならした使…響起
言葉は話語呢（提出來當話題——與「されど」呼應的轉折）おぼつかないまま一直含糊沒把握的狀態（ない形＋まま——遲遲說不出口）鐘の音鐘的聲響音を敲響的是鐘聲（「鳴らす」的對象）
0:40
消きえた消失了言こと葉ば話語また又
言葉が消失的是話語（主語——開頭「消えた消えた」疊唱詠嘆）
0:43
持もち込こんだ帶來的言こと葉ば話語見みつからない找不到
持ち込んだ言葉特地帶來的話語（た形修飾名詞——準備好的告白詞）言葉が找不到的是那句話（「見つかる」的主語）見つからないの就是找不到啊（口語句尾の——輕輕的傾訴）
0:46
消きえた消失了言こと葉ば話語今いま現在
消えた言葉消失了的話語（た形修飾名詞）言葉は那些消失的話語呢（提出來當話題——去向接下句）
0:49
春はる春天青あお青色隠かくれた躲了起來
春の青春天的青色青に藏身的所在——春日的青色裡
0:55
君きみ你いる存在まっすぐ筆直地落おちて墜落
君が存在的是你（主語）いるから因為有你在（理由——所以一路淪陷；まっすぐ疊唱兩次）落ちていく一路墜下去（朝愈陷愈深的方向持續）
0:59
誤ご魔ま化かして矇混意い味み意義わかんない不明白
誤魔化してみて試著矇混看看（試了才知道結果）誤魔化してみても就算試著騙自己也（沒用）（讓步）意味わかんない不懂的是意義（「意味が分からない」的が省略——歌詞常見）わかんない完全不懂（分からない→分かんない的口語變音）
1:02
いつも總是こう這樣して做僕ぼく我崩くずれてく崩塌
こうして以這樣的方式（一次次垮掉）（方法手段的て形）僕は我呢（主題）崩れてく逐漸崩塌下去（ていく→てく的縮約——朝崩壞的方向持續）
1:05
苦くるしい痛苦返かえさないで別退回
苦しいけど雖然痛苦，但（逆接）返さないで請別退回（這份心意）（否定的請託——ください省略）でね好嗎（輕輕尋求同意）
1:09
ノック敲門した做（敲門這動作）響ひびかない沒有回響
したって就算敲了門也（無聲無息）（た形＋って＝ても的口語）
1:11
消きえたくなる變得想消失まだ還わかんない不明白
消えたく想消失（願望たい的連用形）消えたくなる變得想（消失）（い形活用＋くなる的變化）なるけど雖然（想消失），但（逆接）わかんない還是想不明白（分からない→分かんない的口語變音）
1:15
終おわらない沒完沒了彷徨さまよう徬徨徘徊
終わらないったらない沒完沒了得要命（「といったらない」的口語縮約——程度高到說不出）から彷徨う因為（這股情緒沒完沒了），所以徘徊不去（理由）
1:18
どうか懇請最さい後ご最後付つき合あって陪伴
最後まで直到最後（終點）付き合って請陪著我（句尾て＝てください的省略）付き合ってよね好嗎（告知＋求同意的よね）
1:35
どこ哪裡ありふれた隨處可見的お話はなし故事僕ぼく我元もと身邊おいでました大駕光臨了（「来る」的親暱尊敬說法）
どこにでも無論哪裡都（有的）（疑問詞＋でも全面肯定；に＝存在點的疊加）ありふれたお話老套尋常的故事（た形修飾名詞）お話美化的接頭辭お（故作說書人口吻）お話が找上門的是這樣的故事（主語）僕の元我的身邊元に來到的落點——我這裡元にも連我這裡也（輪到我了）おいでました來了（禮貌形的過去——故作鄭重的敘述腔）
1:41
驚おどろき驚訝どんでん返がえし大逆轉わかり明白
驚きも驚奇也（與下面的大逆轉並列——「都」）大どんでん返し接頭辭大——超大型的（逆轉）どんでん返しも大逆轉也（兩樣都心裡有數）わかりきった明白得透透徹徹（ます幹＋きる＝徹底）わかりきったはず照理早該全都心裡有數（有根據的推斷）はずでした本該如此（結果卻…）（名詞句的過去——回望當初的認定）
1:48
春はる春天風かぜ風そっと輕輕地吹ふいて吹拂君きみ你声こえ聲音耳みみ耳朵すまして凝神細聽（「耳を澄ます」）
春の風春天的風風が輕輕吹拂的是春風（主語）吹いて春風拂過，接著（我豎起耳朵）（並列・順序）君の声你的聲音声に傾聽的對象——你的聲音耳すまして屏息傾聽（「耳を澄ます」的を省略——歌詞常見）すまして側耳細聽著（接下句的掛念）（並列）
1:51
君きみ你今いま現在どこ哪裡何なに什麼してる做著
君は你呢（提出來當話題——牽掛的對象）どこで動作發生的場所——在哪裡何を做的是什麼（「する」的對象）してる正在做著（ている→てる的縮約）してるかな在做什麼呢（自言自語的掛念）
1:54
どこ哪裡ありがち常見老套この這個続つづき後續わからなっていく漸漸不明白
どこにでも無論哪裡都（有的老橋段）（疑問詞＋でも全面肯定）続きが看不懂的是這段後續（主語）わからなって變得不明白（わからなくなって→わからなって的口語縮約——否定的變化）わからなっていく愈來愈（看不懂）下去（朝未來持續）
2:00
消きえた消失了言こと葉ば話語また又
言葉が消失的是話語（主語——「消えた消えた」疊唱詠嘆）
2:03
どう怎麼した做こんなん這樣（的我）（こんなの→こんなん音變）カッコ體面、樣子（「格好がつかない」的格好）つかない不成（樣）（「格好がつく」＝像樣）
したって就算怎麼做也（た形＋って＝ても的口語）どうしたって無論怎麼做都（疑問詞＋ても的全面讓步）こんなん這副德性（こんなの→こんなん——準體の的口語音變）こんなんじゃ憑這樣的我的話（では→じゃ縮約——帶對比）カッコつかない撐不起來的是體面（「格好がつかない」的が省略——歌詞常見）つかないや真不像樣啊（句尾放輕的自嘲）
2:07
揺ゆれた搖曳了君きみ你どこ哪裡行いった去了
君は你呢（提出來當話題——「揺れた」疊唱兩次）どこへ去往的方向——哪裡
2:10
青あお青色春はる春天吹ふかれて被吹拂
春の青春天的青色青に吹かれて被春日的青色吹著（受身——施動者用に標）吹かれて被吹拂著——話懸在半空的餘韻（言いさし）
2:15
あのね我跟你說本ほん当とう其實まっすぐ直直地君きみ你
本当は其實（「本当」提出來當話題——鼓起勇氣的坦白）君のこと你的一切（「君のこと（を見つめていたい）」——接下句；まっすぐ疊唱兩次）
2:19
いつまでも永遠ずっと一直見みつめてたい想一直凝望
見つめてた凝望著（て(い)たい的縮約——持續的狀態）見つめてたい想～（願望）
2:22
騙だまされてた一直被騙著構かまわない不在乎ふと忽然また又ほら你看君きみ你笑わらった笑了
騙され被（你）騙（受身）騙されてた一直被騙著（て(い)た的縮約——狀態持續）騙されてたって就算一直被騙也（不在乎）（た形＋って＝ても的口語）君が笑了的是你（主語）
2:29
とっくに早就僕ぼく我帰かえれない回不去また再次立たち止どまって停下腳步振ふり返かえった回頭望
僕は我呢（主題）帰れない能回頭（可能形——的否定：早已回不了頭）立ち止まって停下腳步，接著（回頭望）（動作的順序）
2:35
気きづかない沒察覺妄もう想そう妄想
気づかないふり裝作沒察覺（「ふりをする」的を省略）ふりで以裝沒事的樣子（過日子）（樣態）妄想のまま保持著妄想不放（名詞＋の＋まま）ままで就這副模樣（繼續下去）（樣態）
2:38
風かぜ風揺ゆられて被搖曳君きみ你探さがしていた一直尋找
風に揺られ被風搖晃（受身——施動者風用に標，課文「電車に揺られる」同款）揺られて隨風搖擺著（的狀態下尋找你）（附帶狀態的て形）君を尋找的是你（「探す」的對象）探していた一直找著（過去持續的狀態）
2:45
ゆらゆら搖搖晃晃（整段搖曳的擬態語疊唱）
3:13
君きみ你いる存在まっすぐ筆直地落おちて墜落
君が存在的是你（主語）いるから因為有你在（理由——所以一路淪陷；まっすぐ疊唱兩次）落ちていく一路墜下去（朝愈陷愈深的方向持續）
3:17
ごまかして矇混意い味み意義わかんない不明白
ごまかしてみて試著矇混看看（試了才知道結果）ごまかしてみても就算試著騙自己也（沒用）（讓步）意味わかんない不懂的是意義（「意味が分からない」的が省略——歌詞常見）わかんない完全不懂（分からない→分かんない的口語變音）
3:20
いつも總是こう這樣して做僕ぼく我崩くずれていく崩塌
こうして以這樣的方式（一次次垮掉）（方法手段的て形）僕は我呢（主題）崩れていく逐漸崩塌下去（朝崩壞的方向持續）
3:23
苦くるしい痛苦返かえさないで別退回
苦しいけど雖然痛苦，但（逆接）返さないで請別退回（這份心意）（否定的請託——ください省略）でね好嗎（輕輕尋求同意）
3:27
ノック敲門した做（敲門這動作）響ひびかない沒有回響
したって就算敲了門也（無聲無息）（た形＋って＝ても的口語）
3:30
消きえたくなる變得想消失まだ還わかんない不明白
消えたく想消失（願望たい的連用形）消えたくなる變得想（消失）（い形活用＋くなる的變化）なるけど雖然（想消失），但（逆接）わかんない還是想不明白（分からない→分かんない的口語變音）
3:33
終おわらない沒完沒了彷徨さまよう徬徨徘徊
終わらないったらない沒完沒了得要命（「といったらない」的口語縮約——程度高到說不出）から彷徨う因為（這股情緒沒完沒了），所以徘徊不去（理由）
3:36
振ふり返かえれば一回頭僕ぼく我泣ないて哭泣
振り返れば一回頭（就發現）（假定形——回望過去的契機）僕は我呢（主題）泣いてばかりだ老是在哭（てばかりいる的いる省略、だ收尾——課文明寫的口語形）
3:42
春はる春天揺ゆられた被搖曳
春に揺られた被春天搖晃著（受身——施動者春天用に標）
3:45
なにはともあれ無論如何
3:47
まっすぐ筆直地落おちた墜入（情網）的僕ぼく我どうか懇請
落ちた僕一頭栽進戀情的我（た形修飾名詞；まっすぐ疊唱兩次）僕と請你陪的對象——與這樣的我（「付き合う」的相互對象）
3:50
最さい後ご最後付つき合あって陪伴
最後まで直到最後（終點）付き合って請陪著我（句尾て＝てください的省略）付き合ってよね好嗎（告知＋求同意的よね）