～といったらない・といったらありはしない

「～得不得了」「沒有比這更～的了」——程度高到沒辦法用言語形容。

• 字面是「要說有多～的話（簡直說不出來）」，把程度推到極點。
• 「といったらない」好壞兩方面都能用；「といったらありはしない」偏向抱怨、負面。
• 口語縮約是「ったらない・ったらありゃしない」，日常會話常聽到。

• 例 1

  頂ちょう上じょうからの眺ながめの美うつくしさといったらない。

  從山頂眺望的景色，美得無法形容。

  拆解

  頂ちょう上じょう山頂から從～027の的004眺ながめ景色の的004美うつくしさ美（名詞化）089といったらない～得不得了

  ※「形容詞語幹＋さ」名詞化之後再接，是常見形式。

• 例 2

  毎まい日にち同おなじ作さ業ぎょうの繰くり返かえしで、退たい屈くつといったらありはしない。

  每天重複同樣的工作，無聊得要命。

  拆解

  毎まい日にち每天019同おなじ相同的作さ業ぎょう作業、工作の的004繰くり返かえし重複で因為～（狀態）024退たい屈くつ無聊012といったらありはしない～得不得了（負面）

  ※「といったらありはしない」多用於抱怨、負面評價。

• 例 3

  隣となりの工こう事じのうるささといったらありゃしない。

  隔壁施工吵得要命。

  拆解

  隣となり隔壁の的004工こう事じ施工の的004うるささ吵（名詞化）089といったら要說有多～ありゃしない簡直沒法說（口語）

  ※「ありゃしない」是「ありはしない」的口語縮約。

• 例 4

  十じゅう年ねんぶりに親しん友ゆうに会あえたときの嬉うれしさといったらなかった。

  睽違十年見到摯友時，高興得無法形容。

  拆解

  十じゅう年ねんぶり睽違十年012に時間點026親しん友ゆう摯友に對象026会あえた見到了（可能形過去）026とき～的時候073の的004嬉うれしさ高興（名詞化）089といったらなかった～得不得了（過去）

• といったらないったらない

  口語把「といったら」縮成「ったら」：暑いったらない＝熱得要命。

• といったらありはしないったらありゃしない

  「ありはしない」再縮成「ありゃしない」，是會話中的抱怨定番。