HANABI

Mr.Children

「HANABI」為 Mr.Children 2008 年單曲，是富士電視台日劇《空中急診英雄》系列主題曲；歌詞以難以捕捉、稍縱即逝的煙火光芒為喻，仍一再訴說想再伸出雙手。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 46 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:27
どれくらい多少；何等程度値ね打うち價值；身價ある有（存在）
どれくらいの値打ち多少的價值（の連接程度與名詞）値打ち(が)がある存在的是（多少）價值（存在句主語）あるだろう究竟有多少價值呢（推測自問；呼應第二句この世界に、第三句すべてが無意味）
0:31
僕ぼく我（男性自稱；修飾「生きている」）今いま如今；現在生いきている活著；生存この這個～（修飾「世界」）世せ界かい世界
僕が我（生きている的主語）生きているこの世界我如今活著的這個世界（連體修飾名詞）生きている活著（狀態持續）この世界に在我如今活著的這個世界裡（場所・範圍；第三句思える的接續）
0:35
すべて全部、一切（作主語）無む意い味み毫無意義；沒有意義思おもえる能覺得；能認為（可能形）
すべてが無意味だって心想「一切都毫無意義」（「すべてが無意味だ」＋って引用——接「思える」）すべてが令人覺得無意義的是這一切（主語；承接第二句「この世界に」）思える能覺得（思う的可能形）
0:40
ちょっと稍微；有一點（修飾疲れて）疲つかれて疲倦（て形；呼應第四句疲れてん状態）
疲れてんのかな是不是有一點疲倦了呢（自言自語；承接第三句無意義感，鋪向第五句手に入れたものと引き換えにして）疲れてんの是不是就這樣呢（の＋かな前的柔和自問說明）疲れてん感到疲倦（ている→てん口語縮約；狀態持續）
0:44
手てに入いれた弄到手；得到（修飾「もの」；呼應第六句切り捨てたい）もの東西；物品（手に入れたもの＝到手的東西）引ひき換かえ交換；兌換（ものと引き換えにして＝以到手的東西為代價）して使成為交換
手に入れたもの到手的東西（た形連體修飾「もの」）手に進入手裡（手に入れる的進入點）ものと引き換えに以到手的東西為代價（「Aと引き換えに」＝以A交換／為代價；呼應第六句切り捨てたい）引き換えにして以…為代價而做（て形串接第六句切り捨てたいくつもの輝き）
0:48
切きり捨すてた捨棄；拋棄いくつも好幾個；許多輝かがやき光輝；光芒
切り捨てたいくつもの輝き遭捨棄的好幾份光芒（た形連體修飾「いくつもの輝き」）いくつもの輝き好幾份的光芒（の連接「いくつも」與「輝き」）
0:52
いちいち逐一；每件都（帶不耐煩語氣，修飾「憂いて」）憂うれいて憂慮（て形接いれる）いれる能夠處於（〜ていられる約音）
憂いていれるほど足以一件件為之憂心忡忡的程度（接續「憂いていれる（＝憂いていられる）」，與下句「平和な世の中じゃないし」相呼應：這世界可沒太平到讓人能件件為之傷感憂慮）憂いて憂愁；憂慮（動詞「憂える」て形，接續後方補助動詞可能形「いれる（＝いられる）」構成「憂いていれる」）
0:57
平へい和わ和平；平靜（平和な世の中＝和平的世間）世よの中なか世間；社會（並非和平的這個世間）
平和な世の中じゃないし而且…（し並列理由；呼應第七句「不必逐一憂慮」，帶出第九句「該描繪怎樣的理想？」）平和な世の中じゃない並非和平的世間（名詞片語述語否定）平和な世の中和平的世間（な連體修飾「世の中」）世の中世上的裡面→世間（「世」修飾「中」）
1:01
一いっ体たい到底；究竟（修飾整句自問）どんな什麼樣的～（修飾「理想」）理り想そう理想（を描く的對象）描えがいた描繪（理想を；たら接いい表請教）いい才好（描いたらいい＝該描繪什麼樣的理想才好）
一体どんな理想を描いたらいい該描繪什麼樣的理想才好（疑問詞＋たらいい請教；承接第八句非和平世界後的自問，呼應第十句どんな希望を抱き進んだらいい同型自問，接下第十一句答えようもないその問いかけは）理想を描繪的是「理想」（描く的對象）
1:05
どんな什麼樣的～（修飾「希望」）希き望ぼう希望（を抱き進む的對象）抱いだき懷抱（希望を；書面語讀音）進すすんだ向前（抱き進む；たら接いい表請教）いい才好（進んだらいい＝該懷抱什麼希望向前才好）
どんな希望を抱き進んだらいい該懷抱什麼希望向前才好（疑問詞＋たらいい請教；呼應第九句一体どんな理想を描いたらいい同型自問，接下第十一句答えようもないその問いかけは）希望を懷抱並向前的是「希望」（抱き進む的對象）
1:09
その那個～問といかけ提問；發問日にち常じょう日常；平日（葬られてく的歸處；被埋沒其中）葬ほうむられて被埋葬（受身て形；比喻埋沒於日常、不再提起）
答えようもない根本無法回答（連回答的方法都沒有；呼應第九句、第十句的自問）問いかけは說到那樣的提問（話題；後述被日常埋葬）日常に埋沒在日常裡（存在／歸著點；葬られる歸處）葬られてく逐漸被埋沒下去（ていく→てく縮約；變化朝未來持續）葬られて被埋葬（葬る的受身て形；問いかけ被埋沒）
1:18
君きみ你（親暱）いたら在；有（いる的過去形；君がいたら＝若你在的話）なんて該怎麼（說）；什麼（＝何と）言いう說（なんて言う＝該怎麼說）
君が若你在的話（主語；いたら的主體）いたら若你在的話（條件・契機；承接第十一句無法回答的自疑，鋪向第十三句「暗い」と茶化して笑うのかな）なんて言うかな會和我說什麼呢（自言自語式疑問；鋪向第十三句「暗い」と茶化して笑うのかな）
1:23
暗くらい陰沉；悲觀茶ちゃ化か取笑；拿…開玩笑（茶化す）笑わらう笑；取笑
「暗い」と茶化して把「暗い」當成被取笑、茶化掉的內容（直接引語＋と；承接第十二句なんて言うかな的想像）茶化して笑う先茶化再笑（て形動作順序；想像對方會一邊取笑一邊笑出來）笑うのかな會取笑著笑吧（自言自語式疑問；承接第十二句なんて言うかな，鋪向第十四句その柔らかな笑顔に触れて）笑うの是不是就這樣呢（の＋かな前的柔和自問說明；想像對方會否如此反應）
1:26
その那個～（修飾「笑顔」；指第十三句她取笑時的溫柔笑容）柔やわらか柔軟（修飾「笑顔」）笑え顔がお笑容（に触れる的對象）触ふれて觸及；碰触（承接第十三句想像的笑，接下第十五句願望）
柔らかな笑顔溫柔的笑容（な連體修飾「笑顔」）笑顔に觸及的是那溫柔笑容（触れる的接觸點）触れて觸及那溫柔笑容後稍停（接第十五句「僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに」）
1:31
僕ぼく我（男性自稱）憂ゆう鬱うつ憂鬱；鬱悶（主語；後接吹き飛んだらいいのに）吹ふき飛とんだ吹走；消散（過去形；後接たらいいのに表「若能吹走就好了」）いい就好了（たらいいのに＝要是…就好了）
僕の我的（の連體修飾「憂鬱」）憂鬱が我的憂鬱（主語；後接吹き飛んだらいいのに）吹き飛んだらいいのに要是（我的）憂鬱能吹走就好了（帶惋惜的願望——承接第十四句觸及溫柔笑顔後，仍消不滅的憂鬱）
1:44
決けっして絕對捕つかまえる抓住；捕獲（「捕まえること」——捕捉這件事）出で来きない辦不到；抓不住（修飾第十七句「光」——決不可能抓得住的）
捕まえることの出来ない決不可能抓住（ことができる的否定＋連體修飾；修飾第十七句「光」）捕まえることの出来ない決不可能抓得住的（連體修飾；述語名詞見第十七句「光」）捕まえること捕捉這件事（字典形連體修飾「こと」）捕まえること捕捉這件事（動作名詞化；後接の出来ない）ことの出来ない抓不住的（修飾句內が→の交替；捕まえることができない→ことの出来ない）出来ない抓不住；辦不到（できる的可能形否定）
1:49
花はな火び煙火光ひかり光；光芒
花火のような像煙火一般的（比況修飾「光」；承接第十六句決して捕まえることの出来ない）花火の煙火的（の連接花火與ような）光だとしたって就算是那樣的光芒也（とした＋たって＝就算姑且當作～也；承接第十六句捕まえられない，鋪向第十八句もう一回）
1:53
もう再；再一次一いっ回かい一次（もう一回＝再一次；反覆四遍的詠唱）
2:00
僕ぼく我（男性自稱）この這個～（後面接名詞）手て手伸のばしたい想要伸出（這隻手）
僕は說到我（主題；承接第十八句「再一次」後表達想伸手）手を伸出手（伸ばす的對象）伸ばしたい想要伸出手（願望；鋪向第二十句眾人懷抱悲傷）
2:06
誰だれ誰（誰も＋肯定＝每一個人；接皆加強「全部」）皆みんな大家；全部（誰も皆＝無論任誰也是）悲かなしみ悲傷；哀傷（を抱いてる的對象）抱だいてる懷抱、承受（心中懷抱）
誰も無論是誰都（疑問詞＋も＋肯定＝人人；皆再加強「全部」）悲しみを懷抱著的是悲傷（抱く的對象）抱いてる一直懷抱著（抱いている→てる口語；狀態持續；呼應第二十一句仍願美好明天）
2:10
だけど但是；可是（對比第二十句人人懷抱悲傷，轉向仍願美好明天）素す敵てき很棒；極好（修飾「明日」）明日あした明天（を願っている的對象）願ねがっている祈願著；許願（素敵な明日を；ている→っている口語）
明日を祈願的是「美好的明天」（願う的對象）願っている一直祈願著（願っている→ている口語；狀態持續；呼應第二十句悲しみを抱いてる後仍願美好明天）
2:14
臆おく病びょう風かぜ膽怯；怯懦（慣用「臆病風に吹かれる」）吹ふかれて被吹襲；被捲入（臆病風に；慣用「臆病風を吹く」的受身）波なみ風かぜ事端；紛爭；波折（波風が立つ＝起風浪、生事端）たった起了風浪；起了事端（波風が立った＝風浪揚起；立つ的た形）世せ界かい世界（を；第二十三句愛することができる的對象）
吹かれて被吹襲（吹く的受身て形；臆病風に標原因）吹かれて被膽怯襲擊後，（接下）風浪揚起的世界（て形接續；接波風がたった）波風がたった世界風浪揚起的世界（た形連體修飾「世界」；第二十三句愛する的對象）波風が風浪（主語；たった的主體）世界を愛的是這個風浪揚起的世界（第二十三句愛することができる的對象）
2:22
どれだけ多麼；究竟多少愛あいする愛；熱愛できる能；辦得到（愛することができる＝有能力去愛）
愛することができる能夠去愛（辭書形＋ことができる；どれだけ修飾程度）愛すること去愛（動詞句名詞化；接ことができる）できるだろう究竟能愛多少呢（推測自問；承接第二十二句波風がたった世界を，鋪向第二十四句考えすぎで言葉に詰まる）
2:31
考かんがえすぎ想太多（考えすぎで＝因想太多；導致言葉に詰まる）言こと葉ば話語；話（言葉に詰まる＝語塞、說不出話）詰つまる堵塞（慣用「言葉に詰まる」表語塞）自じ分ぶん自己（自分の不器用さ＝自己的笨拙）不ぶ器き用よう笨拙；不靈巧嫌きらい討厭；厭惡
考えすぎで言葉に詰まる因為想太多而語塞（名詞考えすぎ＋で表原因→結果）言葉に詰まる話語上語塞（に標「卡在話語上」；言葉に詰まる慣用）自分の不器用さ自己的笨拙（の連接自分與不器用さ）不器用さが嫌い討厭的是自己的笨拙（嫌い的主語；が標不器用さ）不器用さ笨拙這回事（な形容詞不器用的名詞化）嫌い討厭（形容詞述語，だ省略；承接第二十五句それ以上に嫌い）
2:39
でも但是；不過妙みょう奇怪；不可思議（妙に＝莫名其妙地）器き用よう靈巧；善於應付（器用に＝靈巧地；與第二十四句不器用對照）立たち振ふる舞まう舉止動作；待人處事自じ分ぶん自己（妙に器用に立ち振舞う自分＝舉止過於靈巧的那個自己）それ那（指第二十四句對笨拙的厭惡；それ以上に＝比那更）以い上じょう以上；超過（それ以上に＝比（對笨拙的厭惡）更）嫌きらい討厭；厭惡
妙に莫名其妙地（な形容詞語幹＋に；修飾立ち振舞う）器用に靈巧地（な形容詞語幹＋に；修飾立ち振舞う；與第二十四句不器用對照）立ち振舞う自分舉止得體的那個自己（動詞普通形連體修飾「自分」）自分は說到那個自己（主題；後接それ以上に嫌い）それ以上に比那更（程度超過第二十四句對笨拙的厭惡）嫌い討厭（形容詞述語，だ省略；承接第二十四句嫌い，程度更進一步）
2:48
笑わらっていても即使笑著（て形＋いても表「即使…也」）泣ないて哭著（泣いて過ごす＝哭著度過日子）過すごしても度過（泣いて過ごしても＝就算哭著度過日子也）平びょう等どう平等（平等に＝同等地；無論笑或哭，時間都一視同仁地流逝）時とき時間；歲月流ながれる流逝；流動
笑っていても笑著的狀態（即使一直笑著也）笑っていても即使一直笑著也（讓步；與泣いて過ごしても並列，後接平等に時は流れる）泣いて過ごしても哭著的狀態下度過日子（附帶狀況；與笑っていても並列讓步）過ごしても就算哭著度過日子也（讓步；與笑っていても並列，後接平等に時は流れる）平等に同等地（な形容詞副詞化，修飾「時は流れる」）時は流逝的是時間（主題；無論笑或哭，時間都平等地流逝）
2:56
未み来らい未來僕ぼくら我們（男性口語；を呼んでる的對象）呼よんでる叫；呼喚（呼んでいる→てる口語；未來正在呼喚我們）その那個～（その声＝那道聲音；指前段未來的呼喚）声こえ聲音；呼喚聲今いま現在；此刻君きみ你（親暱；君にも＝你也）聞きこえています聽得見；（聲音）傳來（向君確認是否也聽到那道呼喚）
未来が未來在呼喚（主語；呼んでる的主體；承接第二十六句時は流れる後轉向未來召喚）僕らを呼喚的是我們（呼ぶ的對象）呼んでる正在呼喚著（呼んでいる→てる口語；進行・狀態持續；承接第二十六句時は流れる）その声は話題是那道聲音（後接今、君にも聞こえていますか；指未來呼喚的聲響）君にも你也（にも的也；向聽者確認是否也聽到那道呼喚）聞こえていますか你也聽得到嗎？（敬體疑問；向君直接發問；鋪向第二十八句さよならが迎えに来る）聞こえています聽得見嗎（聞こえる的狀態；向君確認是否也聽到）
3:14
さよなら再見；告別迎むかえ迎接（迎えに来る＝前來迎接）来くる來（迎えに来る＝前來迎接；字典形接こと）
さよならが迎えに来ること離別前來迎接這件事（把「さよならが迎えに来る」包成名詞片語；後接を作わかっていた的對象）さよならが離別前來迎接（主語；さよなら的擬人化；呼應第二十七句未来が僕らを呼んでる）迎えに前來迎接（に目的，接来る）ことを早知道的是這件事（わかっていた的對象；呼應第二十九句最初からわかっていたとしたって）
3:19
最さい初しょ最初；一開始（最初から＝從一開始；修飾わかっていた）わかっていた早就明白；一直知道
最初から從一開始（時間起點；修飾わかっていた）わかっていたとしたって就算姑且當作（一直）知道也（とした＋たって＝就算假設～也；承接第二十八句離別前來迎接，鋪向第三十句もう一回反覆）わかっていた早就知道（過去持續狀態；对象是第二十八句さよならが迎えに来ること）
3:23
もう再；再一次一いっ回かい一次（もう一回＝再一次；反覆四遍的詠唱）
3:30
何なん度ど幾次；無論幾次（何度でも＝不管幾次都）君きみ你（親暱）逢あいたい想見你（「会う」的異體寫法「逢う」帶命運相逢語感）
何度でも無論幾次都（想見你）（疑問詞＋でも全面肯定；承接第三十句もう一回四遍反覆）君に想見的是你（逢う的動作對象）逢いたい想和你見面（願望；鋪向第三十二句めぐり逢えたことでこんなに）
3:36
めぐり逢あえた得以邂逅；命運般重逢こんなに如此；這麼地
めぐり逢えたことで因為能夠邂逅（名詞こと＋で表原因；後接第三十三句「世界竟看起來這麼美」）めぐり逢えたこと能夠邂逅（動詞句名詞化；接ことで與第三十三句世界が美しく見えるなんて）めぐり逢えた能夠與你邂逅（可能形＋た過去；承接第三十一句何度でも君に逢いたい）
3:40
世せ界かい世界美うつくしく美麗（修飾見える；世界看起來好美）見みえる看起來（世界看起來好美）なんて竟然；居然（表意外感嘆）
世界が美しく見えるなんて像「世界看起來好美」這種事（なんて表意外／感動；承接第三十二句めぐり逢えたことでこんなに，鋪向第三十四句想像さえもしていない）世界が世界（見える的主語；命運相逢後世界竟顯得如此美麗）美しく見える看起來好美（い形容詞く形＋見える的視覺樣態）美しく美麗地（い形容詞副詞化，修飾見える）
3:44
想そう像ぞう想像；預料していない沒做（想像している→していない；連想像這件事都沒做過）単たん純じゅん單純；簡單（単純だって＝說「太單純了」；被笑著打發的內容）笑わらう笑；嘲笑
想像さえも連想像都（さえも強調「連～都」；接否定していない）していない沒在～（想像している→していない；て形＋いる否定＝連想像都沒做過）単純だって說「太單純了」（「単純だ」＋って引用——接笑う，想像對方邊笑邊打發）笑うかい會這樣笑嗎？（かい——向對方／聽眾的反問；挑戰能否把深刻感受一笑置之）
3:52
君きみ你（親暱；君に言う的對象）心こころ心、心意（心から＝從心底）ありがとう謝謝；感謝言ゆう說（ゆう音；言うよ＝跟你說）
君に對你說（言う的對象；第十二句君がいたらなんて言うかな的想像在此具體化為道謝）心から從心底（起點；修飾言う的方式）ありがとうを說的是「謝謝」（言う的對象）言うよ跟你說喔（よ——向對方傳達這份發自心底的道謝；鋪向第三十六句揺れて流れて）
4:00
滞とどこおら停滯；滯留（滞る）揺ゆれて搖晃（隨流擺動）流ながれて流動；順流前行
滞らないように為了不停滯（ない形＋ように表目的；承接第三十五句心からありがとう，鋪向第三十七句水一般的透明之心）滞らない不停滯（滞る的普通形否定）揺れて流れて先搖晃再流動（て形動作順序；以流動比喻心不停滯）
4:10
透すき通とおって清澈透明（て形修飾水；透き通ってく＝逐漸變得清澈）水みず水（透き通ってく水のような＝像清澈流動的水）心こころ心；心靈あれたら若能保持／處在（ある可能假定形）
透き通ってく水のような像清澈流動的水一般的（比況修飾「心」；承接第三十六句揺れて流れて的流動比喻）透き通ってく逐漸變得清澈（ていく→てく縮約；水般透明朝未來持續）水の水的（の連接水與ような）心であれたら若能懷有這樣透澈的心（條件・願望；承接第三十六句揺れて流れて，鋪向第三十八句逢いたくなったときの分まで）心で以如此透明如水的心（樣態；接いる＝保持、維持此心）あれたら能保持（いる可能形いれる的あ行歌詞表記；いられたら→いれたら同型ら抜き）
4:21
逢あいたく想見你（「会う」的異體寫法「逢う」帶命運相逢語感；接くなる）なった變得（過去式；逢いたくなる的過去）とき時候（逢いたくなったとき＝變得想見面的時候）分ぶん份量；程度；心情
逢いたくなったとき變得想見面的時候（た形＋とき；修飾後述「分」）逢いたくなった變得想見面（たい形語幹＋くなる的過去式；承接第三十七句心であれたら的透澈心願）逢いたく想見面（願望；接くなる）ときの那種時候的（の連體修飾「分」）分まで連那份也（まで標範圍終點；透澈的心也包容想見面時的那份心情；鋪向第三十九句寂しくなったときの分まで）
4:25
寂さびしく寂寞（寂しくなる＝變得寂寞；接くなる）なった變得（過去式；寂しくなる的過去）とき時候（寂しくなったとき＝變得寂寞的時候）分ぶん份量；程度；心情
寂しくなったとき變得寂寞的時候（た形＋とき；修飾後述「分」）寂しくなった變得寂寞（い形容詞語幹＋くなる的過去式；承接第三十八句逢いたくなったときの分まで並列）ときの那種時候的（の連體修飾「分」）分まで連那份也（まで標範圍終點；透澈的心也包容寂寞時的那份心情；鋪向第四十句もう一回反覆詠唱）
4:29
もう再；再一次一いっ回かい一次（もう一回＝再一次；反覆四遍的詠唱）
4:37
君きみ你（親暱；焼き付けたい的對象）強つよく強烈地（修飾「焼き付けたい」）焼やき付つけたい想深深烙印（在心底）
君を想烙印的是「你」（焼き付ける的對象；承接第四十句もう一回反覆詠唱）強く強烈地（い形容詞副詞化修飾「焼き付ける」）焼き付けたい想要把你烙印在心裡（願望；承接第四十句もう一回反覆；鋪向第四十二句誰も皆問題を抱えている）
4:42
誰だれ誰（誰も＋肯定＝每一個人；接皆加強「全部」）皆みんな大家；全部（誰も皆＝無論任誰也是）問もん題だい問題；困境；煩惱（を抱えている的對象）抱かかえている背負著；面臨著
誰も無論是誰都（疑問詞＋も＋肯定＝人人；皆再加強「全部」）問題を懷抱著的是問題（抱える的對象）抱えている一直懷抱著（抱えている表狀態持續；呼應第四十三句仍願美好明天；同第二十句抱いてる chorus repeat 但用抱える＋完整形）
4:47
だけど但是；可是（對比第四十二句人人懷抱問題，轉向仍願美好明天）素す敵てき很棒；極好（修飾「明日」）明日あした明天（を願っている的對象）願ねがっている祈願著；許願（素敵な明日を；ている→っている口語）
明日を祈願的是「美好的明天」（願う的對象）願っている一直祈願著（願っている→ている口語；狀態持續；呼應第四十二句問題を抱えている後仍願美好明天）
4:51
臆おく病びょう風かぜ膽怯；怯懦（慣用「臆病風に吹かれる」）吹ふかれて被吹拂；被襲擊（吹く受身形）波なみ風かぜ事端；紛爭；波折（波風が立つ＝起風浪、生事端）たった揚起；刮起（立つ過去形，指波浪揚起）世せ界かい世界
吹かれて被吹襲（吹く的受身て形；臆病風に標原因；同第二十二句 chorus repeat）吹かれて被膽怯襲擊後，（接下）風浪揚起的世界（て形接續；接波風がたった；同第二十二句 chorus repeat）波風がたった世界風浪揚起的世界（た形連體修飾「世界」；第四十五句愛する的對象；同第二十二句 chorus repeat）波風が風浪（主語；たった的主體；同第二十二句 chorus repeat）世界を愛的是這個風浪揚起的世界（第四十五句愛することができる的對象；同第二十二句 chorus repeat）
4:58
どれだけ多麼；究竟多少愛あいする愛；熱愛できる能；辦得到（愛することができる＝有能力去愛）
愛することができる能夠去愛（辭書形＋ことができる；どれだけ修飾程度）愛すること去愛（動詞句名詞化；接ことができる）できるだろう究竟能愛多少呢（推測自問；承接第四十四句波風がたった世界を，鋪向第四十六句もう一回）
5:06
もう再（もう一回反覆詠唱；承接第四十五句究竟能愛多少，曲終餘韻）一いっ回かい一次（もう一回＝再一次；反覆四遍的詠唱）