～ようがない

「想做也無從做起、沒有辦法～」——不是能力不足，而是手段、方法根本不存在。

• 「よう」是「方法」的意思：「直しようがない」＝「連修的方法都沒有」。
• 和單純的可能形否定不同：「直せない」＝修不好（也許是技術問題）；「直しようがない」＝壞到根本無從下手。
• 「～ようもない」語氣稍強；「何とも言いようがない（無可奉告、難以形容）」是高頻慣用句。

• 例 1

  彼かれの連れん絡らく先さきを知しらないので、連れん絡らくしようがない。

  我不知道他的聯絡方式，想聯絡也無從聯絡起。

  拆解

  彼かれ他の的004連れん絡らく先さき聯絡方式を讀 お受詞助詞023知しらない不知道071ので因為073連れん絡らくしようがない無從聯絡

  ※前半交代「缺了什麼」，後半用「ようがない」收尾——標準結構。

• 例 2

  ここまで壊こわれては、直なおしようがない。

  壞到這個地步，根本無從修起。

  拆解

  ここまで到這個地步028壊こわれて壞掉051は讀 わ主題助詞002直なおしようがない無從修起
• 例 3

  彼かの女じょの料りょう理りは完かん璧ぺきで、文もん句くのつけようがない。

  她的料理很完美，讓人無從挑剔。

  拆解

  彼かの女じょ她の的004料りょう理り料理は讀 わ主題助詞002完かん璧ぺき完美012で（中頓）055文もん句く抱怨つけようがない無從挑剔

  ※「文句のつけようがない」＝連挑毛病的地方都沒有，慣用度很高。

• 例 4

  その時ときの気き持もちは、何なんとも言いいようがない。

  那時的心情，實在難以形容。

  拆解

  その那時的007時とき時候073の的004気き持もち心情は讀 わ主題助詞002何なんとも怎麼也言いいようがない難以形容

  ※「何とも言いようがない」＝找不到合適的話來說，固定表達。