～に見える／～く見える

「看起來～、看起來像～」：根據親眼所見的樣子，說出對人・事物外觀的印象；實際是不是這樣並不保證。

• 接續分三型：名詞・な形容詞語幹＋に見える（学生に見える／元気に見える）；い形容詞去い＋く見える（若く見える）；動詞句＋ように見える（寝ているように見える）。
• 和樣態そうだ040的差別：そうだ是「眼看就要～・看起來～」的直覺預感（雨が降りそう）；に見える強調「在我眼中呈現～的樣子」，最典型是「A 看起來像 B」（映画に見える＝看起來像電影）。
• 和 ようだ042的差別：ようだ是綜合五感線索的推測；に見える只講視覺——親眼看到的印象。動詞句要說「看起來像在～」時，正是借 よう 搭橋（～よう＋に見える）。

• 例 1

  彼かの女じょは学がく生せいに見みえます。

  她看起來像學生。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002学がく生せい學生に見みえます看起來像（樣態）

  ※名詞＋に見える＝「A 看起來像 B」：只是視覺印象，她實際上可能是老師。

• 例 2

  父ちちは実じっ際さいより若わかく見みえます。

  我父親看起來比實際年齡年輕。

  拆解

  父ちち（我）父親は讀 わ主題助詞002実じっ際さい實際より比～（比較基準）043若わかく見みえます看起來年輕（樣態）

  ※い形容詞去い＋く見える：若い→若く見える。

• 例 3

  この石いし、猫ねこに見みえませんか。

  這塊石頭，看起來不像一隻貓嗎？

  拆解

  この這塊～007石いし石頭猫ねこ貓に見みえません看起來不像嗎（樣態）か疑問句尾005

  ※否定疑問「～に見えませんか」＝「你不覺得看起來像～嗎？」，找人認同自己的視覺印象。

• 例 4

  弟おとうとは疲つかれているように見みえます。

  弟弟看起來很疲累的樣子。

  拆解

  弟おとうと弟弟は讀 わ主題助詞002疲つかれている疲累著（狀態）057ように見みえます看起來像在～（樣態）

  ※動詞句借「ように」搭橋：疲れている＋ように見える。