ダダダダ天使

ナナヲアカリ

ナナヲアカリ 2019 年單曲。自稱「ダメ天使」嘅主角，用元氣同自嘲描寫想被愛、又怕被注視嘅矛盾心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 46 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
やんない不做（口語否定）できない做不到；辦不到ドヤ得意臉（「どや顔」的縮寫；裝模作樣地得意）
やんない不做（普通形否定）できないんだ就是做不到啊（のだ口語形——帶得意語氣的斷言）できない做不到（普通形否定）
0:13
あー啊（感嘆、拉長開場）近頃ちかごろ近來；最近巷ちまた街頭巷尾；坊間噂うわさ傳聞；謠言ダメ沒用的；不行的天てん使し天使
巷で在街頭巷尾（噂流傳的場合・言及範圍）噂のダメ天使以「噂のダメ天使」名詞收句的標題式喊話（体言止め）噂の傳聞中的（の連接噂與ダメ天使）
0:18
ダメ沒用的；不行的（修飾とこ＝缺點／不足之處）とこ部分；地方（口語短形ところ；這裡指缺點）もう已經天使てんし天使パワー力量；能量（power；ここ指天使般的能力）
ダメな沒用的（修飾とこ）とこは說到缺點／沒用的部分（話題）天使な天使般的（修飾パワー）パワーで用天使般的力量（手段・方式；接下行おぎなっていく）
0:21
おぎなっていく補上；彌補（持續補足不足之處）その那個（修飾後面的計劃）予よ定てい計劃；安排
おぎなっていく一路補下去（朝未來持續彌補不足）その予定さ就是這個打算嘛（口語輕描斷言收尾）
0:29
ねえ吶；喂（喚起注意）足たりない不夠もっともっと更多更多（希望你在乎的程度）あなた你気きにして在乎；介意（希望對方這麼做）ほしい想要（希望你在乎）
足りないの還不夠呢（のだ——說出心裡的不滿足）足りない不夠（普通形否定）あなたに要更在意的人是你（てほしい的に）気にしてほしい希望（你）更在意（てほしい表對他人的期望）
0:34
だけど但是（承接上句「想被在意」，轉到顧慮過頭會怕）注目ちゅうもく關注；被注目ビビる發怵；嚇到（口語，源自 vibration）ディスコミュ溝通不良（ディスコミュニケーション的口語縮略）
注目され被過度關注（受身；注目する的被動）されすぎたら被關注得過了頭（程度超過）すぎたら若被關注過頭的話（條件）ディスコミュ系溝通不良類型（接尾詞「～系」＝這類人）ディスコミュ系自稱是溝通不良類型（名詞收句）
0:40
天使てんし天使リング戒指；環（天使光環）点滅てんめつ閃爍；明滅きれかけてる快要用盡；快熄滅（切れかける＋ている縮約）
天使の天使的（名詞連接）リングの戒指的（名詞連接）点滅は閃爍（話題；後半說明快要用盡了）きれかけてるけど雖然快要用盡了，但是……（逆接，接下句「換個角度看也是身分」）きれかけてる快要用盡（切れ＋かける半途狀態）きれかけてる正在快要用盡（てる縮約——狀態持續）
0:45
見方みかた看法；觀點（同音「味方」みかた＝盟友，係另一詞）変かえれば換個角度的話；改變看法これ這個（也）アイデンティティ身份認同；自我認同（identity）
見方を改變的是「看法／觀點」（変える的對象）変えれば若換個角度的話（條件）これも這個也（同樣算）アイデンティティさ也是身份嘛（口語輕描斷言收尾）
0:50
なんて多麼（感嘆——「好會逞強啊」）強つよがり逞強；嘴硬本当ほんとう其實；說真的曖昧あいまい曖昧的；模糊不清的愛あい愛感情かんじょう感情；情緒
強がりさ好會逞強嘛（口語輕描斷言收尾）本当は其實（話題轉折——後半說真心話）愛の愛的（名詞連接）感情(を)探したい想探尋的是「感情」（探したい的對象）感情も感情也（承接上句「這也是身分」——曖昧的愛意同樣算）
0:56
あなた你探さがしたい想要尋找
あなたと和你一起（共同行動的對象）探したいの想和你一起找呢（のだ——輕描說出願望）探したい想要和你一起尋找（願望）
1:01
ねえ吶；喂（喚起注意，懇求對方聽）ダメダメダメダメ沒用的；不行的（反覆強調自貶）あたし我（女性口語）もっと更；更加（愛我更多）愛あいして愛我（て形請求）
ダメダメダメダメな很沒用的（修飾あたし）あたしを愛的對象——我（「愛する」的受詞）愛してね請更愛我呀（ね軟化請求）
1:06
大概たいがい大概；粗略（修飾衝動＝粗略的衝動）衝しょう動どう衝動；衝動力無気力むきりょく無精打采；缺乏動力（な形語幹）エンジェル天使（angel；外來語，與後句漢字「天使」對照）天使てんし天使ハイ嗨！（招呼／回應）
大概の衝動に無気力なエンジェル自稱「對粗略衝動無精打采的 angel」（名詞片語＋！收句 hook）大概の粗略的（名詞連接，修飾衝動）衝動に對衝動（無気力所指向的對象／方面）無気力な無精打采的（修飾エンジェル）天使ですが雖然是天使，但是……（逆接，接下「ハイ！」招呼）天使です是天使（名詞句 polite 斷定）
1:12
ドキドキドキドキ心跳加速；撲通撲通（疊字強調）あげる提高；讓心跳加速（ドキドキをあげる）もっと更多；更進一步（程度）あなた你
ドキドキドキドキを提高的是心跳（あげる的對象）あげるよ會提高喔（告知對方）あなたには就是給你的（に標對象＋は強調話題）
1:17
ちゃんと好好地（修飾見ていてくれる）見みていて看著（一直看著）エンジェル天使（angel；同曲自稱用語，與漢字「天使」並用）やるよ做；來（口語「我會做／我來」——回應好好看著就努力）多分たぶん大概；可能（修飾やるよ）ハイ是；好（應答・呼應的喊聲）
見ていてくれる為我好好看著（てくれる——你為我做的）見ていて保持看著的狀態（ている的て形接續）くれるなら若你會好好看著我的話（承接前提——後句やるよ「那我就做」）やるよ我會做的（告知・斷言的句尾）
1:23
ダダダダdadada 節奏擬聲（歌名／hook 襯字；句中重複兩次）ダメ沒用的；不行的（修飾天使；歌名「ダメ天使」）天てん使し天使ダメ不行的；沒用的（述語——反問「是～嗎」）
ダメ天使は說到沒用的天使（話題——後接反問「不行嗎」）ダメです是不行的；沒用的（な形容詞 polite 述語）ですか嗎（丁寧體疑問——反問「沒用的天使不行嗎」）
1:28
だけども但是；可是あたし我（女性口語；自稱）いい可以；沒問題（就算是不完美的我也行吧）
あたしは說到我（話題；從「ダメ天使」轉到自稱）いいか這樣也可以嗎（普通體疑問，回應「ダメ天使はダメですか」）
1:31
やんない不做（口語否定）できない做不到；辦不到ドヤ得意臉（「どや顔」的縮寫；裝模作樣地得意）
やんない不做（普通形否定）できないんだ就是做不到啊（のだ口語形——帶得意語氣的斷言）できない做不到（普通形否定）
1:44
テスト考試；測驗良いい好的（修飾「点」＝好分數／優點）点てん分數；點（考試語境）とりたーい想拿；想取得（好分數）
テストで在考試中（取好分數的場合・範圍）良い点(を)とりたーい想拿的是「好分數／優點」（取る的對象）とりたーい想拿（願望；口語拉長）
1:46
でも但是；可是頭あたま腦子；頭腦（追不上的是思考）ちっとも一點也；絲毫（與否定連用——腦子一點也跟不上）追おいつかなーい追不上；跟不上（腦子完全跟不上）
頭が跟不上的是腦子（主語——「追いつかない」的主體）追いつかなーい完全跟不上（普通形否定；なーい為口語拖長）
1:49
日にち曜よう日び星期日早はや起おき早起；早起床（名詞，可接する）
日曜日だって就算是星期天也（でも的口語讓步）早起きしたい想早起（願望）
1:52
深夜しんや深夜；半夜ネトゲ網路遊戲（ネットゲーム的口語縮寫）やめられない戒不掉；停不下來（深夜的ネトゲ）
深夜のネトゲ深夜的（網路遊戲）ネトゲが戒不掉的是深夜的網遊（主語）やめられない戒不掉（やめる的可能形否定）やめられない戒不掉（可能形否定）ない就是戒不掉（否定收束的口語強調）
1:55
やる気き幹勁；幹活的意願ない沒有（幹勁）そんなん那種說法；那種藉口（そんなの口語縮約）
やる気がないとか「沒幹勁啦」之類的（隨口舉例，帶出被否定的藉口）やる気がない沒有幹勁（い形容詞ない表不存在）やる気が有無幹勁的主語（やる気がない）そんなんじゃない並不是那種（說法／藉口）（名詞句口語否定）じゃないんだ並不是那樣啊（のだ——帶辯白／說明語氣，否認上句藉口）
1:56
やる気き幹勁；動力あって有（やる気がある的「有幹勁」；て形接續も）できない做不到；辦不到仕し様よう設定；規格（引申為天生體質）
やる気が幹勁是主語（やる気がある的が）あっても就算有幹勁也（讓步——後接「做不到」）できない做不到（普通形否定）仕様だ就是這種體質（名詞句普通体斷定——～仕様だ＝天生如此）
1:57
しょうがない沒辦法；無可奈何許ゆるして原諒我（て形請求——為「只好認命」求寬恕）
しょうがないなって這樣想著「沒辦法啊」（心中引用——後不出現言う／思う）しょうがないな沒辦法啊（自言自語的輕嘆——後接って引用這句心聲）許してよ原諒我吧（請求＋よ——把懇求告知對方）許して請原諒（「してください」的ください省略）
1:59
エンジェルリング天使光環（angel ring）頬張ほおばり塞滿嘴巴；塞滿雙頰
エンジェルリングを頬張り的對象——天使光環（塞滿臉頰的可愛動作）頬張りながら一邊塞滿臉頰（主句省略——接下句「誰把我弄成這樣」）
2:00
こんな這樣的（我——承接「ダメ天使」的自貶）あたし我（女性口語；自貶口吻）誰たれ誰（歌中讀たれ；質問「是誰把我弄成這樣的」）した做了（把我弄成這樣的）
こんなあたしに對這樣的我（「する」的受影響者／對象）誰が是誰（做了）（疑問詞作主語）したんだ是誰做的啊（のだ——帶說明／感嘆的 rhetorical 收束）
2:01
てか話說回來；話說（というか之縮約）こんな這樣的；像這樣的あたし我（女性口語；こんなあたしに的對象）あたし我（女性口語；あたしがした的主語——醒悟是自己做的）した做了（這件事——對照第二十六句「誰がしたんだ」）
こんなあたしに對像這樣的我（した的對象／落點）あたしが是我（做的）（主語——對照第二十六句誰が）したのか難道是（我）做了嗎（のだ疑問——承接上句自問後醒悟）のか嗎（句尾疑問——自問醒悟）
2:03
しょうがない沒辦法；無可奈何許ゆるして原諒我（て形請求——自問「是我自己造成的」後認命求寬恕）
しょうがないなって這樣想著「沒辦法啊」（心中引用——後不出現言う／思う）しょうがないな沒辦法啊（自言自語的輕嘆——後接って引用這句心聲）許してよ原諒我吧（請求＋よ——把懇求告知對方）許して請原諒（「してください」的ください省略）
2:04
エンジェル天使（英語 angel）リング光環；圓環（英語 ring）頬張ほおばり塞滿嘴巴；塞滿雙頰
エンジェルリングを塞滿臉頰的對象——天使光環（「頬張り」的受詞）頬張りながら一邊塞滿臉頰（同時進行；承接第二十八句「許してよ」的可愛自嘲意象）
2:05
天使てんし天使翼つばさ翅膀（天使の翼＝天使的翅膀）使つかってない沒在用（翅膀閒置——嘴上說是天使卻不敢飛）飛とぶ飛（飛ぶの＝飛這件事）怖こわい可怕；害怕（因為怕飛所以不用翅膀）
天使の翼は說到天使的翅膀（話題——後接「沒在用」）天使の天使的（名詞連接）使ってない沒在使用（ていない口語縮約——翅膀閒置的狀態持續）飛ぶの(が)怖い飛這件事很可怕（い形容詞述語的主語）飛ぶの飛這件事（動詞句名詞化——後接「可怕」）怖いから因為很可怕（理由——說明不用翅膀的原因；呼應下句「認真就能飛」的對比）
2:10
本気ほんき認真；當真（本気を出す＝認真起來）だしたら一旦拿出來（本気を出す＝認真起來；出した＋たら）飛とべます能飛（可能形丁寧——嘴上說認真就能飛）
本気を拿出的是認真（本気を出す的受詞）だしたら一旦認真起來（條件・契機——後接「就能飛」）飛べますが雖然說能飛，但是……（逆接＋？軟疑問——後接「做著那種表情」）飛べます能飛（飛ぶ的可能形丁寧）飛べます能飛（丁寧形——半開玩笑地正經說）
2:13
顔かお表情；臉（裝出能飛似的神情——承接上句反問）している擺著（那樣的表情）（狀態持續）
みたいな像（那樣）的（修飾「顔」——承接第三十一句「認真就能飛？」的反問，裝出能飛的樣子）顔は那樣的表情（話題——述語說正擺著這張臉）している正擺著（那樣的表情）（狀態持續——顔をする的ている）
2:16
そんな那樣的（承接上句裝能飛的假樣子——指紙老虎般的外殼）ハリボテ紙糊道具；虛有其表之物裏側うらがわ背面；裡側（ハリボテの裏側＝紙老虎的背面）隠かくした藏了（愛的感情——藏在紙老虎背面）愛あい愛感情かんじょう感情；情緒（愛の感情＝愛的（那種）感情）
ハリボテの紙老虎的（名詞連接）愛の感情(を)裏側に隠した藏的是「愛的感情」（隠す的受詞）裏側に在（紙老虎的）背面（隱藏的地點）隠した愛の感情藏著的愛之感情（過去形連體修飾名詞）愛の愛的（名詞連接）感情が藏著的愛之感情（主語——述語省略，轉下句「想看你笑」）
2:21
あなた你（希望笑給你看的人——承接第三十三句藏住的愛）笑わらって笑（想讓你對我笑——表露隱藏的感情）
あなたに希望笑的人是「你」（てほしい的動作者）笑ってほしい希望你笑（願望——承接第三十三句「隠した愛の感情」後首度直說）ほしいの是真心想讓你笑啊（の——柔軟的傾訴語氣；呼應下句「ダメダメなあたしでいいですか？」）
2:26
ねえ吶；喂（喚起注意——承接第三十四句「想讓你笑」後軟軟開口）ダメ沒用的；不行的（四連ダメ強調自嘲；修飾あたし）あたし我（女性口語——自稱「沒用的我」）いい可以；就好（あたしでいい＝這樣的我也可以）
ダメな沒用的（修飾あたし——四連ダメ強調「超級沒用」）いいですか可以嗎（丁寧疑問——向對方確認是否接受）ダメダメダメダメなあたしでいい這樣沒用的我也可以（妥協確認——「就算是這樣的我也可以嗎？」）
2:32
実際じっさい其實；實際上（轉折自白——嘴上叫天使，其實沒自信）一切いっさい一切；全部（一切の自信＝任何自信）自信じしん自信（も無い的對象）無ない沒有（完全沒有自信）天使てんし天使（自稱——與「ダメ天使」人設呼應）
実際は其實（話題——轉向真實的自我評價）一切の自信も無いような像完全沒有自信那樣的（比喻，修飾「天使」）一切の自信も無い完全沒有自信的（い形容詞否定修飾，後接ような修飾天使）一切の一切的（名詞連接，修飾自信）自信も無い連自信也沒有（も取代が，強調「甚至一點都沒有」）天使ですが雖然是天使，但是……（逆接，接下第三十七句腦中打轉的自白）天使です是天使（名詞句 polite 斷定——自稱）
2:37
グルグルグルグルと團團轉地（修飾巡る——思緒在腦中打轉）巡めぐる打轉；盤旋（頭腦裡團團轉）頭あたま腦子；頭腦中なか裡面（頭の中＝腦海裡）
巡る頭の中團團轉的腦海（辭書形修飾「頭の中」）頭の中では說到腦海裡（的話）（で標場所框架＋は標話題——承接下句「只顧想著你」）頭の中腦海裡（頭的裡面）
2:42
あなた你（腦中只裝著的那個人）考かんがえてる想著；想著你（頭腦裡停不下來）
あなたのこと你這個人；關於你的一切（考える的對象）ことばかり只有你（限定——腦中全是你的事）考えてるんだ就是這樣啊（說明語氣——腦裡其實全是你）考えてる一直想著（て形＋いる口語縮約——腦中停不下來）
2:48
ダメダメダメダメ沒用的；不行的（反覆強調自貶）あたし我（女性口語）もっと更；更加（愛我更多）愛あいして愛我（て形請求）
ダメダメダメダメな很沒用的（修飾あたし）あたしを愛的對象——我（「愛する」的受詞）愛してよ更愛我呀（請求＋よ——把懇求告知對方）
2:53
もらった收到；得到（過去形）愛あい愛（もらった愛＝收到的愛）飛とぼう飛吧；要飛（意向形——用收到的愛起飛）思おもう打算；認為（飛ぼうと思う＝打算要飛）エンジェル天使（angel；同曲自稱用語，與後句漢字「天使」並用）天使てんし天使（漢字自稱，與エンジェル並用）だから因為；所以（天使だから＝因為是天使）ハイ嗨！（應答・呼應的喊聲——對應 YES hook）
もらった收到了（た形過去——愛是先前收到的）愛で用收到的愛（手段・憑藉——靠這份愛起飛）飛ぼうと思う打算要飛（意向形＋と思う——說出自己的打算）飛ぼう要飛吧（意向形——對自己下決心起飛）思うよ打算要飛喔（告知對方——把決心說出來）天使だ是天使（名詞句普通体斷定——後接から表理由）
2:59
ドキドキドキドキ心跳加速；撲通撲通（疊字強調）あげる提高；讓心跳加速（ドキドキをあげる）もっと更多；更進一步（程度）あなた你
ドキドキドキドキを提高的是心跳（あげる的對象）あげるよ會提高喔（告知對方）あなたには就是給你的（に標對象＋は強調話題）
3:04
もっと更；更加（修飾好きになる——承接上句「もっと！」）好すき喜歡（好きになる＝變得更喜歡）エンジェル天使（angel；同曲自稱用語，與漢字「天使」並用）やるよ做；來（口語「我會做／我來」——回應更喜歡我就努力）多分たぶん大概；可能（修飾やるよ）ハイ嗨！（應答・呼應的喊聲——對應 YES hook）
好きになってくれる為我變得更喜歡（てくれる——你為我做的）好きになって變得更喜歡（な形＋になる的狀態變化）くれるなら若你會更喜歡我的話（承接前提——後句やるよ「那我就做」）やるよ我會做的（告知・斷言的句尾——回應更喜歡我就努力）
3:09
ダダダダdadada 節奏擬聲（歌名／hook 襯字；句中重複兩次）ダメ沒用的；不行的（修飾天使；歌名「ダメ天使」）天てん使し天使ダメ不行的；沒用的（述語——反問「是～嗎」）
ダメ天使は說到沒用的天使（話題——後接反問「不行嗎」）ダメです是不行的；沒用的（な形容詞 polite 述語）ですか嗎（丁寧體疑問——反問「沒用的天使不行嗎」）
3:14
だけども但是；可是あたし我（女性口語；自稱）いい可以；沒問題（就算是不完美的我也行吧）
あたしは說到我（話題；從「ダメ天使」轉到自稱）いいか這樣也可以嗎（普通體疑問，回應「ダメ天使はダメですか」）
3:17
やんない不做（口語否定）できない做不到；辦不到ドヤ得意臉（「どや顔」的縮寫；裝模作樣地得意）
やんない不做（普通形否定）できないんだ就是做不到啊（のだ口語形——帶得意語氣的斷言）できない做不到（普通形否定）
3:20
いや不；沒有啦（口語否認或轉折）でも但是；不過（轉折——承認做不到後仍表態會努力）努力どりょく努力（努力する＝努力——嘴上逞強說會做）します做；會做（努力はします＝會努力的——名詞＋する丁寧）ドヤ得意洋洋；神氣（「どや顔」之意）
努力は說到努力（話題——「努力這件事我會做」）します會做（丁寧形——嘴上正經表態「會努力的」）