返回上一頁

僕のこと

Mrs. GREEN APPLE

唱給每一個平凡「我」的自我肯定之歌：得而復失、努力未必有回報，但一路走到今天的日子，正是屬於自己的軌跡。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 42 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:02
    僕ぼく我君きみ你何なに什麼違ちがう不同
    僕と君と我和你（「AとBと」的並列——「違う」的比較雙方）君とでは拿（我和你）來比的話（で「範圍」＋對比的は疊加）何が不同的是什麼（疑問詞主語用が）
  2. 0:08
    おんなじ相同（「同じ」的口語強調形）生いき物もの生物分わかってる明白
    生き物さ是同一種生物嘛（輕描淡寫的斷定さ）分かってる心裡一直明白（ている→てる縮約）
  3. 0:14
    でも但是僕ぼく我何なにか某種東西怯おびえている害怕著
    でもね但是呢（放軟開場、拋出話頭的ね）僕は說到我（主題）何かに害怕的來源——某種東西（「怯える」的誘因）怯えている一直感到害怕（狀態持續）
  4. 0:20
    みんな大家そう那樣いい好
    みんなも大家也（和我一樣）そうなら如果（大家）也是那樣的話（承接前句「我在害怕」）いいな就好了啊（自言自語的詠嘆な）
  5. 0:27
    がむしゃら不顧一切；拚命生いきて活誰だれ誰笑わらう笑
    がむしゃらに不顧一切地（活著）（な形容詞的副詞形）生きて拚命活著——（這樣）有誰會笑呢（て連接前後述語；反問語感來自問句本身）誰が會笑的是誰（疑問詞主語用が）
  6. 0:32
    悲かなしみ悲傷早はや早
    悲しみきるには要悲傷到盡頭的話（提出基準，後句是評價）悲しみきる把悲傷嘗到盡頭（きる＝徹底做完）早すぎる還太早（程度超過）
  7. 0:38
    いつも總是僕ぼく我自じ分ぶん自己言いい聞きかせる反覆告誡
    僕は說到我（主題）自分に告誡的對象——自己
  8. 0:44
    明日あした明天ある有
    明日も也還有明天（今天之外「也」）あるしね對吧（說給自己聽的共鳴）あるし反正還有明天嘛（列舉理由——言外還有其他安慰）
  9. 0:51
    ああ啊啊素す敵てき美好日ひ日子、一天（「なんて素敵な日だ」）
    なんて素敵な日だ多麼美好的一天啊（「なんて日だ」型的由衷感嘆）
  10. 0:57
    幸しあわせ幸福思おもえる能覺得今日きょう今天夢ゆめ夢想敗やぶれ破滅挫くじける受挫
    幸せと思える能覺得是幸福（「幸せだと」的だ省略——歌詞常見）思える今日能感到幸福的今天（修飾名詞）思える能這麼覺得（思う的可能形）今日も幸福的今天也好、受挫的今天也罷（「AもBも」的列舉——兩處同構）夢(が)敗れ破滅的是夢想敗れ夢想破滅，（接著受挫）（ます形語幹的連用中止）挫ける今日受挫氣餒的今天（修飾名詞）
  11. 1:03
    ああ啊啊諦あきらめず不放棄踠もがいている掙扎著
    諦めず不放棄地（ず＝ない的書面形，句中停頓）踠いている掙扎著（進行）
  12. 1:09
    狭せまい狹窄広ひろい寬廣世せ界かい世界奇き跡せき奇蹟唄うたう歌唱
    世界で在這狹窄又寬廣的世界裡（動作的場所）奇跡を歌頌的是奇蹟（「唄う」的對象）
  13. 1:14
    僕ぼくら我們知しっている知道空そら天空飛とび飛
    僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）知っている一直知道（狀態持續）空への往天空的（飛法）（へ＋の的疊加修飾）空へ飛往天空（方向）飛び方も連飛翔的方法也（知道）——接下句「卻隨長大而忘記」飛び方飛翔的方法（ます形＋方）
  14. 1:20
    大人おとな大人なる變成忘わすれる忘記
    大人になる長大成人（狀態變化）なるにつれ隨著長大（につれて的て省略——前面變，後面自然跟著變）
  15. 1:26
    限かぎり盡頭；限度ある有永えい遠えん永恆（「限りある永遠」指有限中的永恆）治なおりきらない無法完全痊癒傷きず傷痕、創傷
    限りある永遠有盡頭的永恆（修飾名詞）永遠も有限的永恆也好（列舉）治りきらない傷好不完全的傷（修飾名詞）治りきらない無法完全痊癒（きる「徹底～」的否定）傷も無法痊癒的傷也罷（列舉——都是「我」的一部分）
  16. 1:32
    全すべて全部僕ぼく我今日きょう今天
    僕のこと關於我的一切（「のこと」把人擴大成相關的一切——兩處同構）今日という名為「今天」的（我）（という的引介）
  17. 1:58
    得えて得到失うしなう失去日ひ々び日子意い味み意義ある有
    得ては失う得到了又失去、失去了又得到（AてはB的反覆交替）失う日々得而復失的日子（修飾名詞）意味は說到意義——（有嗎）（主題）
  18. 2:04
    伝つたわる傳達ない無（傳達出去）想おもい心意ある有
    伝わること傳達出去（這件事）（名詞化）ことのない無法傳達（「ことがない」在修飾句內的が→の交替）ない想い傳不出去的心意（修飾名詞）想いも也有這樣的心意（「也」）
  19. 2:09
    だから所以僕ぼく我時とき々どき有時寂さびしく寂寞
    僕は說到我（主題）寂しくなる變得寂寞（い形容詞＋くなる的變化）
  20. 2:16
    みんな大家そう那樣少すこし稍微楽らく輕鬆
    みんなも大家也（和我一樣）そうなら如果（大家）也是那樣的話少しは至少稍微（副詞＋は的提題語感）楽かな或許會輕鬆一點吧（自問）
  21. 2:22
    僕ぼく我思おもえる能覺得
    僕だけじゃない不是（只有我）（名詞句的否定）僕だけ只有我（限定）じゃないと 思える能覺得「不是只有我」（想法的內容）思えるかな能這麼想嗎（自問）思える能這麼覺得（思う的可能形）
  22. 2:31
    ああ啊啊素す敵てき美好日ひ日子
    なんて素敵な日だ多麼美好的一天啊（「なんて日だ」型的由衷感嘆）
  23. 2:37
    誰だれか某個人好すき喜歡今日きょう今天頬ほほ臉頰濡ぬらし沾濕眠ねむれる能入睡
    誰かを喜歡的是某個人（口語「～を好き」）好きで保持喜歡著的狀態（樣態的で——「でいる」維持狀態）でいる今日還喜歡著某人的今天（修飾名詞）今日も戀愛著的今天也好、哭著入睡的今天也罷（列舉——兩處同構）頬(を)濡らし沾濕的是臉頰濡らし淚濕臉頰，（然後入睡）（連用中止）眠れる今日哭過才能入睡的今天（修飾名詞）眠れる能入睡（眠る的可能形）
  24. 2:43
    ああ啊啊嘆なげく嘆息ほど遠とおい還差得遠
    嘆くには要嘆息的話（還遠遠不到）（提出基準，後句是評價）
  25. 2:49
    狭せまい狹窄広ひろい寬廣世せ界かい世界僕ぼくら我們唄うたう歌唱
    世界で在這狹窄又寬廣的世界裡（動作的場所）僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）
  26. 3:06
    冬ふゆ冬天咲さく綻放花はな花命いのち生命芽め吹ぶく萌芽
    冬に綻放的時節——冬天（時間點）咲く花在冬天綻放的花（修飾名詞）花に生命萌芽的所在——那朵花（存在的點）命が萌芽的是生命（主語）芽吹くよ正在萌芽喔（告知）
  27. 3:12
    駆かける奔馳雪ゆき雪大だい地ち大地
    駆ける(の)は奔馳而過的那件事（準体「のは」的名詞化）駆けるは奔馳而過的，是雪的大地（話題）雪の大地雪的大地
  28. 3:18
    青あお青澀春はる春天（青春）忘わすれず不忘記居いたい想保持（那個狀態）
    青すぎた春過於青澀的春天（修飾名詞）青すぎた太過青澀（程度超過）春を不想忘掉的是那段春天（「忘れる」的對象）忘れずに不忘記地（保持著）（「ずにいる」——維持不做的狀態）居たいと「想不忘記」——訴說的內容（引用，接下句「語る」）居たい想一直（記著）
  29. 3:24
    語かたる訴說友とも朋友地ち図ず地圖駆かける奔馳人ひと人旅たび路じ旅途
    語る(の)は訴說的那件事（準体「のは」的名詞化）語るは訴說的，是與朋友的地圖（話題）友との與朋友（共有）的地圖（と＋の的疊加修飾）友と與朋友（一起）駆ける(の)は奔馳而過的那件事（準体「のは」的名詞化）駆けるは奔馳而過的，是人生的旅途（話題）人の旅路人的旅途
  30. 3:49
    僕ぼくら我們知しっている知道奇き跡せき奇蹟死しんでいる已死去
    僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）知っている心裡一直明白（狀態持續）奇跡は說到奇蹟（主題——接殘酷的事實）死んでいる已經死去（結果狀態的持續；濁音て形寫でいる）
  31. 3:55
    努ど力りょく努力孤こ独どく孤獨報むくわれない得不到回報、未獲回饋（被動否定）
    努力も孤独も努力也好、孤獨也好（AもBも的列舉）報われないことがある有時會得不到回報（ない形＋ことがある「有時會～」）報われない得不到回報（受身否定）報われない得不到回報（ない形否定）
  32. 4:01
    だけど但是それでも即便如此今日きょう今天歩あるいて走
    だけどね但是呢（一字一頓的間投ね）それでもね即便如此呢（再推自己一把）今日まで一路（走）到今天（終點——包含整段過程）歩いてきた一路走了過來（てくる——從過去持續到現在）
  33. 4:08
    日ひ々び日子人ひと人們呼よぶ稱呼それ那軌き跡せき軌跡（與「奇跡」同音的雙關）
    日々を稱呼的對象——這些日子（「呼ぶ」的對象）人は人們（主題）それがね、軌跡だと倒裝——還原是「人は日々を『それが軌跡だ』と呼ぶ」（先說「人們稱呼這些日子」，稱呼的內容補在後面）それがね那就是呢（頓一頓的間投ね）それが正是那些（日子）（主語）軌跡だと稱之為「軌跡」（「呼ぶ」的內容）軌跡だ是「軌跡」（斷定）
  34. 4:16
    ああ啊啊素す敵てき美好日ひ日子
    なんて素敵な日だ多麼美好的一天啊（「なんて日だ」型的由衷感嘆）
  35. 4:22
    幸しあわせ幸福悩なやめる能煩惱今日きょう今天ボロボロ遍體鱗傷；破爛不堪なれている能變得
    幸せに煩惱的緣由——幸福（原因・誘因的に）悩める今日能為幸福煩惱的今天（修飾名詞）悩める能（為幸福）煩惱（悩む的可能形——連煩惱也是福氣）今日も為幸福煩惱的今天也好、遍體鱗傷的今天也罷（列舉——兩處同構）ボロボロになれ變得遍體鱗傷（狀態變化）なれている今日遍體鱗傷（也仍是我）的今天（修飾名詞）なれている能夠變得（那樣）（なる的可能形なれる——與上半句「悩める」排比）なれている一直是那副模樣（狀態持續）
  36. 4:28
    ああ啊啊息いき呼吸して做踠もがいている掙扎著
    息を呼吸（「息をする」的對象）して呼吸著，（同時）掙扎著（て的並列連接）踠いている掙扎著（進行）
  37. 4:34
    全すべて全部僕ぼく我
    僕のこと關於我的一切
  38. 4:37
    あの那個（更遠）日ひ日子僕ぼくら我們
    あの日の那一天的僕らのこと關於我們的一切僕ら我們（複數接尾詞）
  39. 5:00
    僕ぼく我君きみ你何なに什麼違ちがう不同
    僕と君と我和你（「AとBと」的並列——「違う」的比較雙方）君とでは拿（我和你）來比的話（で「範圍」＋對比的は疊加）何が不同的是什麼（疑問詞主語用が）
  40. 5:06
    それぞれ各自見みて看景色けしき風景ある有
    見てきた景色各自一路看過來的風景（修飾名詞）見てきた一路看過來（てくる——持續到現在）景色が存在的是（各自的）風景（主語）
  41. 5:11
    僕ぼく我いま當下生いきて活
    僕は說到我（主題）僕として作為我自己（身分・立場）いまを活過的是當下（「生きる」的對象）生きてゆく活下去（ていく的雅語形てゆく——朝未來持續）
  42. 5:18
    とても非常愛いとしい值得憐愛、無比珍貴事こと事
    事だ是（多麼令人珍愛的）一件事（斷定）