あの世行きのバスに乗ってさらば。

ツユ

《乘坐前往彼世的公車以告別。》是日本音樂組合 TUYU 的原創歌曲，2019 年 11 月公開 MV，收錄於 2020 年首張專輯《果然下雨了呢》。歌詞描寫找不到自身存在價值、對人生絕望嘆息的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
あの那個～（修飾「世」；あの世＝彼世）世よ那個世界（死後的世界；與「この世」相對）行いき開往～；前往～的バス公車；巴士（あの世行きのバス＝前往彼世的公車）乗のって搭乘（バスに乗って＝搭上公車）さらば再會了；別了（古風告別語；呼應第十五句、第三十八句同句）
世行きのバス前往彼世的（修飾「バス」）バスに搭上公車（乗る的接觸點）乗ってさらば搭上巴士，告別（順接後句）
0:11
幼おさない年幼的（修飾「頃」；幼い頃＝年幼時）頃ころ時候、時期（幼い頃＝年幼時）殺あやめた殺害；奪去生命（文語；過去形修飾「命」）命いのち生命（幼い頃殺めた命＝年幼時奪走的生命）数かぞえきれず數、計算（数えきれず＝數不清）
幼い頃年幼時（い形連體修飾「頃」）殺めた命は話題是「年幼時奪走的生命」（後接数えきれず）殺めた命奪走的生命（連體修飾「命」）数えきれず數不清（数え+きれず＝無法數完；書面形）
0:16
小ちいさな渺小的（修飾「命」）命いのち生命（呼應第二句「殺めた命」）葬ほうむって埋葬（呼應第二句「殺めた命」）平へい然ぜん若無其事；泰然自若（平然と笑って）笑わらって笑著（串接「帰路についた」）帰き路ろについた踏上歸途（慣用「帰路につく」）
小さな命渺小的生命（連體詞修飾名詞）命を埋葬的對象是渺小的生命（葬る的受詞）笑って笑著，接著（串接「帰路についた」）帰路についた踏上歸途了（就く的過去形）帰路についた踏上歸途了（就く的た形／過去）
0:20
今いま如今；此刻（如今回頭一想）考かんがえた想；回想（如今一想就…）真まっ先さき最先；第一（副詞；真＋っ先；真っ先に＝最先、第一個）死しぬ死（真っ先に死ぬ＝最先死）私あたし我（女性口語；最先死的人是我）よかった幸好；良好（私でよかった＝幸好是我）
今になって到了如今（今＋になる；時間推移後回頭，接考えたら）考えたら如今一想就…（條件・契機；帶出真っ先に死ぬのは私でよかった）真っ先に最先（に標順序・優先點；真っ先に死ぬ＝最先死）死ぬのは最先死的人（動詞句名詞化後標話題；後接私でよかった）私でよかった幸好是我（私＋で＋よかった；慶幸最先死的是自己）
0:27
うらうら輕飄飄地；悠悠地（形容緩慢搖晃、飄浮的樣子；常接「と」）周まわり周遭；周圍（修飾「空気」）空くう気き氛圍；空氣（周遭的氛圍變得濃重）濃こくて濃厚；濃密（くて串接第六句奪う）
うらうらとした周り輕飄飄的周遭（した連體修飾「周り」）周りの空気周遭的氛圍（の連接修飾語與名詞）空気が濃くて氛圍變得濃厚（くて並列串接第六句存在価値を奪う）空気が變得濃重的是周遭氛圍（が標主語；後接濃くて）濃くて濃厚地（い形容詞串接；串接第六句奪う）
0:31
存在そんざい存在（存在價值）価値かち存在價值（自身存在的價值）奪うばう奪走存在價值
存在価値を奪走的是存在價值（「奪う」的受詞）奪うでしょ會奪走吧？（でしょう口語縮約；向對方求認同）
0:35
生命せいめい線せん生命線（手相上的生命線；引申為命脈）無駄むだ白費；浪費（無駄に長い＝白白地長）長ながい長的（無駄に修飾「白白地長」）
生命線とか生命線啦之類（口語隨口帶過手相上的線）無駄に長いだけで光是白白地長就（呼應第八句「沒用的皺褶」）無駄に白白地／徒然地（な形容詞副詞形，修飾長い）
0:37
何なん什麼（何の役＝任何用途／角色）役やく用途；分工（何の役にも＝任何用途都）立たたない派不上用場（役に立つ的否定；承接第七句生命線比喻）ただ只是；僅僅（修飾「しわ」）しわ皺褶（比喩生命線；呼應第七句無駄に長いだけで）
何の役にも立たない派不上任何用場的（連體修飾「しわ」）何の役にも立たない派不上任何用場的（普通形連體修飾「しわ」）何の什麼的（の連體修飾「役」；何の役＝任何用途）役に對用途（役に立つ的に；標「立つ」的對象）立たない派不上用場（否定形；役に立つ→立たない）ただの僅僅的（の連體修飾「しわ」；只是個皺褶）しわだよ只是皺褶（名詞述語だ；呼應第七句生命線比喻）しわだよ跟你說喔（向聽者強調這份自嘲；鋪向第九句心の奥）
0:40
心こころ內心（心の奥＝內心深處）奥おく深處（心の奥＝內心深處）しょうもない沒出息的；無聊的（修飾「人生観」）人生観じんせいかん人生觀；人生哲學（對人生的看法與態度）嘆なげいている嘆息著（對人生觀）
心の奥が內心深處（主語；嘆いている的主體）心の奥內心的深處（の連體修飾「奥」）人生観を嘆息的對象是「人生觀」（嘆く的受詞）嘆いているの正在嘆息呢……（柔和斷定；獨白口氣）嘆いている正在嘆息著（嘆く的進行）
0:45
耳みみ耳朵（耳に刺さる＝刺耳；扎進耳朵）刺ささる刺進；扎入（修飾「理想」；刺耳的理想）理想りそう理想（被吐き捨てて丟棄的對象；呼應第九句對人生觀的嘆息）吐はき捨すてて隨口丟開；棄之如敝屣（請求「把理想吐掉吧」）
耳に刺進耳朵裡（刺さる的著落點；刺耳）刺さる理想刺耳的理想（動詞連體修飾「理想」）理想(を)吐き捨てて丟棄的是理想（吐き捨てる的受詞；歌詞省略を）吐き捨てて把理想吐掉吧（句尾請求，ください省略；呼應第九句嘆息後的自棄）
0:47
消きえて消失生涯しょうがい一生；畢生（消えてしまいたい修飾＝想消失掉的一生）もん東西（「物」的口語縮約；生涯なんてもん＝像生涯這種東西）どんな什麼樣的～（修飾「値」）値ね價格；價錢（値が付く＝被標上價值）付ついて附上；沾上（値が付いて＝被標上什麼價值）
消えてしまいたい生涯想消失掉的一生（たい形修飾名詞）消えてしまいたい乾脆徹底消失掉（無法挽回的語感）しまいたい好想～（願望；想徹底消失）生涯なんて像生涯這種東西（なんて輕視「一生」本身）なんてもんに對象是像生涯這種東西（値が付く的目標）値が價值（主語；値が付く的主體）
0:51
自己じこ中心的ちゅうしんてき自我中心的；只顧自己的人（な形容詞；自己＋中心＋的）思おもい思念；情感（修飾「欠片」）欠片かけら碎片（「思いの欠片」＝情感的碎片）知しらないで不知道（ないで＝否定的附帶狀況；本句反駁「自我中心」指責）
自己中心的だって就算是自我中心也（口語讓步；？反問對方指責，鋪向後半「連情感碎片都不了解」）思いの欠片思念的碎片（の連接「思い」與「欠片」）欠片も連碎片也（も強調「連一絲～都沒有」）知らないで不知道地（ないで＝否定的附帶狀況；在不了解情感碎片的情況下指責）
0:55
どうせ反正；橫豎向むこう此後；未來（向こう数十年＝往後的幾十年）数すう十年じゅうねん數十年；幾十年経たった流逝；已過（時間が経つ的過去形；修飾「先」）先さき之後；未來時點（経った先＝時間流逝後的將來）煙けむたがれて被嫌棄；遭人嫌煩（被動）
経った先では到了那個未來時點（で表時點・場面；後半煙たがれて的框架）経った先では說到那個將來（話題；反正幾十年後會嫌我煩的消極假設）経った先時間流逝後的將來（過去形修飾「先」）煙たがれて被嫌煩地（句中接續；承接第十四句なら…的條件）煙たがれて被嫌煩地（て形句中接續；承接第十四句なら…的條件）
0:59
私あたし我（女性口語；刺す・殺す・奪う・去る的對象）刺さして刺、扎（請求對方刺我）殺ころして殺死（請求對方殺我）奪うばって奪走（呼應第六句「存在価値を奪う」；請求奪走我）去さって離去；離開
なら那就…吧（承接第十三句「反正幾十年後會嫌我煩」的假設，帶出刺・殺・奪・去的請求）私を刺・殺・奪・離開的對象是我（四動詞共用受詞；去る標離開點）刺して殺して奪って去って刺我、殺我、奪走我、離開我（並列串接四段請求；鋪向第十五句搭巴士告別）
1:02
あの那個～（修飾「世」；あの世＝彼世）世よ那個世界（死後的世界；與「この世」相對）行いき開往～；前往～的バス公車；巴士（あの世行きのバス＝前往彼世的公車）乗のって搭乘；乘坐さらば再會了；別了（古風告別語；呼應第一句、第三十八句同句）
世行きのバス前往彼世的（修飾「バス」）バスに搭上公車（乗る的接觸點）乗ってさらば搭上巴士，告別（順接後句；承接第十四句刺して殺して奪って去って）
1:13
幼おさない年幼的（修飾「頃」）頃ころ時候；時期（幼い頃＝小時候）馬鹿ばかにされた被嘲笑；被人看扁忘わすれきれず無法完全忘懷；忘不掉
馬鹿にされたこと被嘲笑這件事（過去形＋こと名詞化）馬鹿にされた被嘲笑（馬鹿にする的受身；施動者省略）ことも連被嘲笑這件事也（も；後接忘れきれず表仍無法忘懷）忘れきれず無法完全忘懷（忘れる＋きれず＝きれない的書面形；呼應第二句数えきれず同型）
1:18
身み自身；身體（身に覚えのない＝對自己毫無印象）覚おぼえ記憶；印象（身に覚えのない＝完全不記得／毫無印象）ない沒有（修飾覚え；覚えのない＝沒有印象）理不尽りふじん不講理；蠻橫無理（理不尽さ＝不講理這份感受）離はなれて離開；遠離（頭から離れて＝從腦中離開）頭あたま頭；腦袋（頭から離れて＝從腦中揮之不去）
身に覚えのない理不尽さ對自己毫無印象的不講理感（否定形修飾理不尽さ）身に對自身（身に覚えのない慣用；に標存在／印象的著落點）覚えのない毫無印象（「覚えがない」修飾句內が→の交替）理不尽さが揮之不去的是那份不講理感（「離れてくれない」的主語）理不尽さ不講理這份感受（な形容詞理不尽的名詞化）離れてくれないんだ就是揮之不去啊（のだ說明／感嘆；承接第十六句忘不掉的委屈）離れてくれない就是不肯離開（てくれる的否定——不講理感揮之不去）頭から從腦中（起點；離れてくれない＝就是不肯從腦裡離開）
1:22
今いま如今；此刻（如今回頭一想）考かんがえた想；回想（如今一想就…）何故なぜ為什麼（「なぜ」的異體寫法）飲のみ込こんだ忍住不說；吞下委屈
今になって到了如今（今＋になる；時間推移後回頭，接考えたら）考えたら如今一想就…（條件・契機；帶出後半何故的自問）飲み込んだのか為什麼吞下去了呢？（整句自問；呼應第十九句歯向かえばよかった）飲み込んだの為什麼吞下去了呢（の的反問／自問語氣，か前）
1:26
歯向はむかえば若能反抗；對抗（承接第十八句「為何吞下去」的後悔）よかった就好了（後悔）
歯向かえばよかった當初反抗就好了（對過去沒有對抗的後悔；呼應第十八句為何飲み込んだのか）歯向かえば若反抗的話（歯向かう的ば形條件；後接よかった表後悔）
1:29
もやもや朦朧的；霧濛濛的（修飾「人混み」）人混ひとごみ人群；人潮（もやもやとした人混み＝朦朧擁擠的人群）中なか之中（人混みの中＝人群之中）這はって爬行；匍匐（「這う」的異體寫法；串接第二十一句示す）
もやもやとした人混み朦朧的人群（した連體修飾「人混み」）人混みの中人群之中（の連接修飾語與名詞）中を爬行的路徑是人群之中（を標經過點；這う的を）這って在人群中爬行後稍頓（串接第二十一句存在価値を示す）
1:33
存在そんざい存在（存在価値 compound）価値かち價值（存在価値＝存在價值）示しめす展示；表明（存在価値を示す）
存在価値を展示的是存在價值（示す的受詞）示すのよ就是要展示存在價值喔（告知對方；呼應第六句奪うでしょ）示すの就是要展示存在價值（柔和斷言／說明口氣）
1:37
幸福こうふく論ろん幸福論（關於幸福的哲學／學說；歌中比喩深奧無用的書籍）無駄むだ白費；浪費（無駄に深い＝白白地深）深ふかい深的（無駄に修飾「白白地深」；比喩幸福論過深奧）
幸福論とか幸福論啦之類（口語隨口帶過哲學書名；呼應第七句生命線とか）無駄に深いだけで光是白白地深就（呼應第二十三句「沒用的文字」）無駄に白白地／徒然地（な形容詞副詞形，修飾深い）
1:39
何なん什麼（何の役＝任何用途／角色）役やく用途；分工（何の役にも＝任何用途都）立たたない派不上用場（役に立つ否定）ただ只是；僅僅（修飾「文字」）文字もじ文字（比喩深奧無用的書面文字；平行第八句しわ）
何の役にも立たない派不上任何用場的（連體修飾「文字」）何の役にも立たない派不上任何用場的（普通形連體修飾「文字」）何の什麼的（の連體修飾「役」；何の役＝任何用途）役に對用途（役に立つ的に；標「立つ」的對象）立たない派不上用場（否定形；役に立つ→立たない）ただの僅僅的（の連體修飾「文字」；只是些文字）文字だよ只是文字（名詞述語だ；呼應第二十一句幸福論比喩）文字だよ跟你說喔（向聽者強調這份自嘲；平行第七句しわだよ）
1:42
浅あさい淺的；（程度）淺的（修飾「心」；平行第九句心の奥）心こころ心（浅い心＝淺薄的心；呼應第九句心の奥が嘆いているの）パッと一下子；忽然（パッとしない＝不會一下子消散）しない不（一下子）消散（する的否定形；修飾「焦燥感」）焦燥感しょうそうかん焦躁感；焦慮不安的感覺（書面語）駆かられている被（情感等）驅使（に駆られる受身）
浅い心が淺薄的心（主語；駆られている的主體；平行第九句心の奥が）浅い心淺薄的心（い形連體修飾「心」）パッとしない焦燥感不會一下子消散的焦躁感（否定形連體修飾「焦燥感」）しない不（一下子）消散（する的否定形；パッとしない）焦燥感に被焦躁感所驅使（に標施動者／原因；駆られる的落點）駆られているの正被驅使著呢……（柔和斷定；獨白口氣；平行第九句嘆いているの）駆られている被驅使著（駆る的受身；焦燥感に標施動者）駆られている正被驅使著（駆られる的狀態持續）
1:47
時とき時間（時だけ＝只有時間這一樣東西）だけ只有；限定（修飾「時」）経たって流逝；已過（時間が経つ；串接戻れない）戻もどれない回不去（可能形否定；時間無法恢復）
時だけが只有時間（主語；後述経って戻れない）時だけ只有時間（限定；呼應第二十五句逝去的時間已經回不來）経って時間流逝後接回不去（串接戻れない；承接第二十四句焦燥感）戻れないな回不去啊……（獨白感嘆；承接第二十六句消えてしまいたい生涯）戻れない回不去（可能形否定；逝去的時間無法恢復）
1:50
消きえて消失生涯しょうがい一生；畢生（消えてしまいたい修飾＝想消失掉的一生）もん東西（「物」的口語縮約；生涯なんてもん＝像生涯這種東西）どんな什麼樣的～（修飾「芽」）芽め芽；新芽生はえて長出；生長（芽が生えて＝長出了什麼樣的芽）
消えてしまいたい生涯想消失掉的一生（たい形修飾名詞）消えてしまいたい乾脆徹底消失掉（無法挽回的語感）しまいたい好想～（願望；想徹底消失）生涯なんて像生涯這種東西（なんて輕視「一生」本身）なんてもんに對象是像生涯這種東西（芽が生える的著落點）芽が芽（主語；生えて的主體）
1:53
面倒めんどうくさい非常麻煩的；麻煩得要命（修飾「奴」）奴やつ傢伙；那小子（面倒くさい奴＝麻煩的傢伙；帶輕蔑自指或他指）お前まえ你（對等、對下；語氣粗獷）声こえ（人、動物的）聲音（お前の声＝你的聲音）要いらない不需要（要る的否定；拒絕對方的聲音）
面倒くさい奴だって就算是麻煩的傢伙也（口語讓步；？反問外界指責，呼應第二十六句消えてしまいたい生涯）お前の你的（の所有／連體修飾「声」）声とか你的聲音啦之類（口語隨口帶過、輕視列舉）要らないわ不需要呢（句尾わ的柔和斷定；強硬拒絕對方聲音，鋪向第二十八句どうせ持ち越すだけ）要らない不需要（要る的否定形）
1:57
どうせ反正；橫豎向むこう此後；未來（向こう数十年＝往後的幾十年）数すう十年じゅうねん數十年；幾十年経たった流逝；已過（時間が経つ的過去形；修飾「先」）先さき之後；未來時點（経った先＝時間流逝後的將來）持もち越こす延宕到；拖延帶到だけ只是；限定（修飾持ち越す；帶「反正只是…而已」的消極語感）
経った先まで直到那個未來時點（まで表終點；持ち越す的時間範圍上限）経った先時間流逝後的將來（過去形連體修飾「先」）持ち越すだけ只是拖著帶過去（限定；呼應第十三句同型結構，帶消極放棄語感）
2:01
私あたし我（女性口語；刺す・殺す・奪う・去る的對象）刺さして刺、扎（請求對方刺我）殺ころして殺死（請求對方殺我）奪うばって奪走（呼應第六句「存在価値を奪う」；請求奪走我）去さって離去；離開
なら那就…吧（承接第二十八句「反正幾十年後只是拖著帶過去」的假設，帶出刺・殺・奪・去的請求）私を刺・殺・奪・離開的對象是我（四動詞共用受詞；去る標離開點）刺して殺して奪って去って刺我、殺我、奪走我、離開我（並列串接四段請求；呼應第十四句同型）
2:23
消きえて消失生涯しょうがい一生；畢生（消えてしまいたい修飾＝想消失掉的一生）もん東西（「物」的口語縮約；生涯なんてもん＝像生涯這種東西）意味いみ意思；意義（意味はある＝有意義嗎）ある有；存在（意味はある＝有意義）
消えてしまいたい生涯想消失掉的一生（たい形修飾名詞）消えてしまいたい乾脆徹底消失掉（無法挽回的語感）しまいたい好想～（願望；想徹底消失）生涯なんて像生涯這種東西（なんて輕視「一生」本身）なんてもんに對象是像生涯這種東西（意味はある的著落點）意味は意義（話題；後接あるんですか疑問「有嗎？」）あるんですか有意義嗎？（敬體疑問；反問想消失的一生是否還有意義）あるんです有嗎？（のだ＋です追問；看到「想消失的一生」後反問是否還有意義）
2:31
消きえて消失生涯しょうがい一生；畢生（消えてしまいたい修飾＝想消失掉的一生）もん東西（「物」的口語縮約；生涯なんてもん＝像生涯這種東西）夢ゆめ夢想；理想（夢はある＝有夢想嗎）ある有（夢はある＝有夢想）
消えてしまいたい生涯想消失掉的一生（たい形修飾名詞）消えてしまいたい乾脆徹底消失掉（無法挽回的語感）しまいたい好想～（願望；想徹底消失）生涯なんて像生涯這種東西（なんて輕視「一生」本身）なんてもんに對象是像生涯這種東西（夢はある的著落點）夢は夢想（話題；後接あるんですか疑問「有嗎？」）あるんですか有夢想嗎？（敬體疑問；反問想消失的一生是否還有夢）あるんです有嗎？（のだ＋です追問；看到「想消失的一生」後反問是否還有夢）
2:38
無ない沒有；不存在
無いじゃん沒有吧！（口語反問；じゃん＝じゃないか縮約；帶「早就沒有了」語氣）無い沒有（述語否定；省略主語回應第三十、三十一句的「意味／夢」）
2:39
消きえて消失生涯しょうがい一生；畢生（消えてしまいたい修飾＝想消失掉的一生）もん東西（「物」的口語縮約；生涯なんてもん＝像生涯這種東西）どんな什麼樣的～（修飾「値」）値ね價格；價錢（値が付く＝被標上價值）付ついて附上；沾上（値が付いて＝被標上什麼價值）
消えてしまいたい生涯想消失掉的一生（たい形修飾名詞）消えてしまいたい乾脆徹底消失掉（無法挽回的語感）しまいたい好想～（願望；想徹底消失）生涯なんて像生涯這種東西（なんて輕視「一生」本身；副歌重現，呼應第十一句）なんてもんに對象是像生涯這種東西（値が付く的目標）値が價值（主語；値が付く的主體）
2:43
辛つらい難受；辛苦（對方處境或自身痛苦）分わかる懂；明白（分かるよ＝我懂）分わかった明白了（修飾ような「好像全都懂了的」）言いわないで別說（ないで請求；拒絕對方裝懂）
辛いよね很難受吧？（向對方確認；帶共感）辛い難受；辛苦（い形容詞述語；よね向對方確認）分かるよだって就算我懂也（口語讓步；？反問對方「因為我懂？」的敷衍）分かるよ我懂喔（告知對方；帶共感後轉反駁）分かったようなこと好像懂了的那些話（ような＋こと名詞化；言う的對象）分かったような好像全都懂了的（過去形＋ような比況；修飾こと）こと(を)言わないで別說出口的是那些話（言う的受詞；を省略）言わないで請別那樣說（否定請託；拒絕對方裝懂）
2:47
どうせ反正；橫豎向むこう此後；未來（向こう数十年＝往後的幾十年）数すう十じゅう年ねん數十年；幾十年経たった流逝；已過（時間が経つ的過去形；修飾「先」）先さき之後；未來時點（経った先＝時間流逝後的將來）嘆なげいていて嘆息著（呼應第九句心の奥が…嘆いているの；仍對人生絕望）
経った先でも到了那個未來時點（で表時點・場面；後半嘆いていて的框架）経った先でも即使到了那個將來也（も；後接嘆いていて表消極假設仍嘆息）経った先時間流逝後的將來（過去形修飾「先」）嘆いていて嘆息著地（句中接續；承接第三十六句なら…的條件）嘆いていて嘆息著地（て形句中接續；承接第三十六句なら…的條件）
2:51
私あたし我（女性口語；刺す・殺す・奪う・去る的對象）刺さして刺、扎（請求對方刺我）殺ころして殺死（請求對方殺我）奪うばって奪走（呼應第六句「存在価値を奪う」；請求奪走我）去さって離去；離開我（鋪向第三十七句悪あがき、第三十八句搭巴士告別）
なら那就…吧（承接第三十五句「反正幾十年後也還在嘆息」的假設，帶出刺・殺・奪・去的請求）私を刺・殺・奪・離開的對象是我（四動詞共用受詞；去る標離開點）刺して殺して奪って去って刺我、殺我、奪走我、離開我（並列串接四段請求；鋪向第三十七句最初で最後の悪あがき）
2:54
それ那（指第三十六句「なら私を刺して…」的四段請求）私あたし我（女性口語；私に出来る＝我能做的）出来できる能；辦得到（私に出来る＝我能做的）最初さいしょ最初；一開始（最初で最後＝從頭到尾／唯一一次）最後さいご最後（最初で最後＝從最初到最後／唯一一次）悪わるあがき徒勞的掙扎；垂死掙扎
それが那（主語；指第三十六句刺・殺・奪・去的請求）私に出来る我能做的（連體修飾「最初で最後の悪あがき」）私に對我而言（能力主體；私に出来る＝我能做的）最初で最後從最初到最後（並列範圍；修飾「悪あがき」）最後の最初到最後的（の連體修飾「悪あがき」）悪あがきだ就是（最初也是最後的）掙扎（名詞述語断定）
3:03
あの那個～（修飾「世」；あの世＝彼世）世よ那個世界（死後的世界；與「この世」相對）行いき開往～；前往～的バス公車；巴士（あの世行きのバス＝前往彼世的公車）乗のって搭乘；乘坐さらば再會了；別了（文雅告別語）
世行きのバス前往彼世的（修飾「バス」）バスに搭上公車（乗る的接觸點）乗ってさらば搭上巴士，告別（順接後句；承接第三十七句最初で最後の悪あがき）
3:06
でも但是；不過（轉折；對第三十八句さらば告別後拉回現實）私あたし我（女性口語；悔いて叫ぶ主語）悔くいて後悔；悔恨（書面語；串接叫ぶ）叫さけんで喊叫；嘶吼（串接後述雨景）雨あめ雨（呼應專輯「やはり雨が降ったね」主題；第三十九句收束意象）降ふって（雨）下；降（雨が降る＝下雨；全曲末句）
私は話題是我（對第三十八句搭巴士告別後轉回「但我這個人…」）悔いて叫んで後悔著、嘶吼著（並列串接兩動作；私は的述語）雨が雨在下（が標新資訊主語；後接降って）