春雷

米津玄師

米津玄師原唱，收錄於2017年11月1日發行的專輯《BOOTLEG》。以「春」與「雷」為意象，描寫戀愛中一喜一憂、難以言喻的悸動。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:18
現あらわれた出現了それ那個（離對方較近；現れたそれ＝出現的那個）春はる春天真まっ最中さなか正當中；春季的正中央（真っ＋最中）え難以（與「言えぬ」連用表難以言喻）言いえぬ說不出（文語言えぬ＝言えない；えも言えぬ＝言語難以形容）輝かがやいていた正閃耀著（過去持續）
現れたそれ出現的那個（た形連體修飾）それは出現的那個（話題；後接春の真っ最中）春の真っ最中正是春的正中央（名詞述語；だ省略）春の春天的（連接修飾真っ最中）えも言えぬまま在仍說不出口的狀態下（言えぬ＋まま；修飾輝いていた）えも連言語也（も強調；えも言えぬ＝言えも言えぬ，言語難以形容）言えぬ說不出（文語否定ぬ；言えぬ＝言えない）それ(が)輝いていた發光的是「那個」（現れたそれ；第二分句主語省略）輝いていた一直閃耀著（過去て形＋いた＝當時持續的狀態）
0:23
どんな什麼樣的～（修飾「言葉」「手振り」；どんな…も全面範圍）言葉ことば話語；言詞（呼應第一句えも言えぬまま輝いていた）手振てぶり手勢；比劃（どんな手振りも＝無論什麼手勢；常與身振り並用）足たりやしない不夠（やしない強調否定；承接第一句言語難以形容的無力感）
どんな手振りも足りやしない無論什麼手勢也（都不夠）（與言葉も並列；共享足りやしない）足りやしないみたいだ好像（再怎麼說、再怎麼比劃）都不夠（口語推測）足りやしない根本就不夠（帶無力、死心的強調否定）どんな言葉も足りやしない無論什麼話語也（都不夠）（疑問連體詞＋も＋否定；呼應第一句言えぬ）
0:26
その那個～（修飾「日」；その日＝那一天）日ひ日子；天（その日から＝從那一天起）僕ぼく我（男性自稱；僕の胸＝我的內心）胸むね內心、胸口嵐あらし暴風雨（比喻內心風暴；呼應第二十一句あんな嵐はどこへやら）住すみ着ついた定居、盤踞（住み着く過去形）離はなれない不離開、揮之不去
その日から從那一天起（時間起點；承接第二句言葉も手振りも足りやしない後的情緒轉折）僕の我的（の連體修飾胸）胸には在我的內心裡（に標抽象所在＋は標話題；嵐が住み着く場所）嵐が風暴（主語；住み着いた／離れない的主語）住み着いたまま仍盤踞著不離去（た形＋まま；狀態保持，接離れない）住み着いた定居了；盤踞了（住み着く的た形／過去）離れないんだ就是揮之不去啊（のだ柔和斷言；承接第二句無力感後的內心風暴）離れない不離開；揮之不去（普通形否定述語）
0:30
人ひと人（人の声＝人的聲音）声こえ聲音（人の声＝人的聲音；借りた的對象）借かりた借用了（人の声を；比喩「藉人聲」）蒼あおい蒼藍的（「青い」的異體寫法；修飾「眼」）眼まなこ眼睛；眼眸（雅）落雷らくらい落雷（直擊地面的閃電；春雷意象）
人の人的（の連體修飾「声」）声を人的聲音（借りた的對象；比喩「藉人聲」）借りた蒼い眼の落雷借用了人聲的、蒼藍眼眸的落雷（た形連體修飾「落雷」；承接第三句胸中的嵐）借りた借用了（借りる的た形過去；人の声を）眼の眼眸的（の連接「蒼い眼」與「落雷」）落雷だ是落雷（名詞述語＋だ；比喩第三句胸中的嵐）
0:34
揺ゆれ搖晃、搖曳踊おどる跳舞（修飾「その髪の黒」；一邊搖晃一邊舞動）その那個～（その髪＝那頭髮）髪かみ頭髮（その髪の黒＝那頭黑髮）黒くろ黑色（髪の黒＝頭髮的黑；呼應第六句真っ白い肌）他ほか其他（他のどれ＝其他任何一個）どれ哪一個（他のどれより＝比任何其他都更…）より比……更（他のどれより嫋やか＝比任何其他都更柔軟優雅）嫋たおやか優雅；柔軟；飄逸（な形容詞）
揺れながら踊るその髪の黒一邊搖晃一邊舞動的那頭黑髮（辭書形連體修飾名詞）揺れながら踊る一邊搖晃一邊跳舞（同時動作；修飾「その髪の黒」）その髪の那頭髮的（の連接「黒」）黒が黑髮（主語；後接比較述語「比任何其他都更…」）他のどれより嫋やか比任何其他都更柔軟優雅（より比較基準；嫋やか為贏方）他の其他的（の連接「どれ」）嫋やかでした（過去）比任何其他都更柔軟優雅（な形容詞＋でした的過去敬體述語）
0:38
すっと悄然地；一下子（修飾消えそう）消きえ消失（消えそうな修飾真っ白い肌；呼應第五句髪の黒与之相称）真まっ白しろい純白（い形連體修飾肌）肌はだ肌膚（よく似合う的對象）よく非常；很（修飾似合う）似合にあってました非常相稱（与雪白肌膚；呼應第五句髪の黒）
その髪の黒(が)すっと主語是「那黑髮」（呼應第五句；よく似合ってました的述語主體）消えそうな眼看就要消失的（樣態修飾「真っ白い肌」）肌に與雪白肌膚非常相稱（〜に似合う的對象）似合ってました非常相稱（て形＋いた過去敬體；狀態持續）
0:42
あなた你（對方；追問其眼中的世界）この這個～（修飾「世界」）世界せかい世界（この世界の彩り＝這個世界的色彩）彩いろどり色彩；點綴（どう見えるのか的對象）どう怎樣；如何（どう見える＝呈現成什麼樣子）見みえる看起來；呈現（彩りがどう見える＝色彩看起來怎樣）知しりたくて想知道（どう見えるのか；承接第六句雪白肌膚描寫後轉向追問）今いま現在；此刻（知りたくて今＝此刻非常想知道）
あなたには對你而言（提出視角；追問你眼中的世界色彩）この世界の這個世界的（の連體修飾彩り）彩りが世界的色彩（主語；見える的主語，也是知りたい的對象）どう見えるのか呈現成什麼樣子（疑問詞どう＋か把名詞化子句包成間接疑問，作知りたくて的內容）見えるの呈現成什麼樣子（動詞句名詞化，接か包成間接疑問）知りたくて想知道（願望；たい接続形たくて）
0:46
頬ほお臉頰手て手伸のばした伸出了（手を伸ばす；向臉頰）壊こわれそう眼看就要碎掉；崩潰ただ只是；僅僅怖こわかった害怕；覺得可怕（過去）
頬に朝向臉頰（手を伸ばす的到達點）手を伸手的是「手」（伸ばす的對象）伸ばした伸出了（伸ばす的た形／過去）壊れそうで眼看就要碎掉，接著只是害怕（述語並列）壊れそう眼看就要碎掉（ます語幹＋樣態そう）怖かった覺得可怕（い形容詞過去形）
0:49
全すべて全部、一切（話題主語；後半句尾呼應）あなた你（の思い通り＝如你所願）思おもい通どおり如願；隨心所欲悲かなしくって悲傷（くて串接散らばった，修飾「思い」）散ちらばった四散；散落各處（修飾「思い」）思おもい思念；心意（悲しくて散らばった；呼應第九句你給的禮物）全すべて全部、一切（呼應句首全ては；述語收束）
全てはあなたの思い通り一切都如你所願（名詞述語，だ省略）全ては說到「一切」（話題；後接如你所願）あなたの思い通り你的如願（の連接「あなた」與「思い通り」）悲しくって散らばった悲傷而四散（い形て形順接動詞「散らばった」）悲しくって悲傷地（い形容詞て形；口語くって＝くて，串接散らばった）散らばった思い散落各處的思念（た形連體修飾「思い」）思いも全て連思念也盡是全部（名詞述語，だ省略；呼應前半全てはあなたの思い通り）思いも連思念也一併（も標「也／連帶」，呼應句首全ては）
0:56
あなた你くれた給了我（禮物）プレゼント禮物（呼應第九句散落的思念）
あなたが你（「くれた」的主語）くれたプレゼント你給的禮物（た形修飾名詞）プレゼント(を)くれた給我的是禮物（「くれる」的對象）
0:57
ゆらゆら輕輕搖曳（修飾吹かれて；被風吹得晃晃悠悠）吹ふかれて被吹拂（受身て形；風把情感吹得搖晃）深ふかい深的（修飾惑い；深層的迷惘）惑まどい迷惘；困惑（名詞；動詞「惑う」的名詞形）痛いたみ疼痛；痛楚（心裡的痛；呼應第十句你給的禮物）憂うれい憂愁；哀愁恋こいしい思念的；戀慕的（句末述語）
吹かれて被吹拂（吹く的受身て形；ゆらゆら修飾方式）吹かれて被風吹得搖晃後，（接下）深層迷惘、痛、憂愁與戀慕（て形中止；呼應第十句你給的禮物）深い惑い深的迷惘（い形容詞連體修飾惑い）恋しい戀慕的；令人思念的（い形容詞述語，だ省略；與痛み・憂い並列收束）
1:05
言こと葉ば話語；言詞（言葉にする＝化作話語）形かたち形式；樣態（形にする＝化作形狀）その那個～（そのどれも＝那些每一個）どれ哪一個（そのどれも＝那些每一個都）覚おぼ束つかなくって靠不住；沒有把握（覚束ない的口語て形）
言葉にするのも連化作話語也（も表「連～也／就算～也」）言葉にするの化作話語這件事（動詞句名詞化；後接も）言葉にする化作話語（名詞＋にする＝把～弄成～）形にするのも連化作形狀也（も表「連～也／就算～也」）形にするの化作形狀這件事（動詞句名詞化；後接も）形にする化作形狀／形式（與言葉にする並列）そのどれもが那些每一個都（が標主語；後接覚束なくって）どれも那些每一個都（疑問詞＋も表「全部／每一個都～」）覚束なくって靠不住地；沒有把握（い形て形口語くって＝くて；接下句「只是注視雙眼」）
1:13
ただ只是（承接第十二句覚束なくって後，僅能凝視雙眼）目め眼睛（見つめた的對象）見みつめた凝視（承接第十二句話語與形狀皆靠不住後的無言對視）あなた你（笑った的主体；呼應第七句あなたには）ふっと忽然；輕輕地（修飾笑った）優やさしく溫柔地（修飾笑った）笑わらった笑了（呼應第十五句走ったんだ的觸發瞬間）
目を凝視的是雙眼（見つめた的對象）見つめた凝視了（過去；承接第十二句覚束なくって後的無言對視）あなたは說到你——（話題；後接笑った）優しく溫柔地（い形容詞副詞化；修飾笑った）笑ったんだ就是這樣笑了啊（のだ柔和斷言；呼應第十五句走ったんだ）笑った笑了（過去；呼應第十五句走ったんだ的觸發瞬間）
1:21
嗄しゃがれた嘶啞、沙啞（「嗄れる」過去形）心こころ心；心意（嗄れた心＝已嘶啞的心）さざめく細語竊竊、低語喧騰秘密ひみつ祕密（さざめく秘密＝竊竊私語的秘密）気きがつけば回過神來、察覺到粉々こなごな粉碎（粉々に＝碎成粉末地）なって變成（粉々に的結果；て形鋪向第十五句）
嗄れた心も已嘶啞的心也（AもBも並列，呼應後句さざめく秘密も）嗄れた心已嘶啞的心（過去形連體修飾「心」）さざめく秘密も竊竊私語的秘密也（與嗄れた心も並列，二者皆粉々になって）さざめく秘密竊竊私語的秘密（辞書形連體修飾「秘密」）気が察覺起來（気がつけば慣用片語內部主語）つけば一回察覺就…（條件；承接第十三句笑った後才發現已粉碎）粉々になって變得粉碎（な形容詞＋になる）粉々になって變得粉碎後（て形收束；情緒停頓鋪向第十五句戀愛貫穿）粉々に碎成粉末地（な形容詞副詞化；結果狀態）
1:29
刹那せつな剎那；瞬間（刹那の間＝一瞬之間）間あいだ瞬間；片刻（刹那の間に＝在剎那之間）痛いたみ疼痛；痛楚（呼應第十二句「痛み」列舉）似にた相像的（修飾「恋」；痛みに似た＝像疼痛一樣的）恋こい戀愛；愛戀（痛みに似た恋＝像疼痛一樣的戀愛）体からだ身體（恋が体を走った的貫穿對象）走はしった掠過；驟然貫穿（走る的「疼痛掠過」義；戀愛驟然貫穿全身）
刹那の間に在剎那之間（時間點）刹那の間剎那的（の連體修飾「間」）痛みに似た恋像疼痛一樣的戀愛（た形連體修飾）痛みに像疼痛（似る的比較對象）恋が戀愛（主語；走った的施事）体を貫穿的是身體（走る的經過點）走ったんだ就是這樣貫穿了啊（のだ柔和斷言；呼應第十四句笑ったんだ）走った貫穿了（過去；呼應第十四句你溫柔笑了的觸發瞬間）
1:51
深ふかい深的（修飾惑い；與痛み、憂い並列列舉）惑まどい迷惘（「惑う」的連用形／名詞形）痛いたみ疼痛；痛楚（呼應第十五句痛みに似た恋）憂うれい憂愁；哀愁繰くり返かえし反覆（「繰り返す」的連用形／名詞形）いつの間まにか不知不覺間；不知何時春はる春天（いつの間にか春になった；呼應歌名「春雷」）なった變成了（春になった＝已是春日）
深い惑い痛み憂い繰り返し深深的迷惘、疼痛、憂愁與反覆（体言止め；名詞收句留餘韻）春になった已是春日（名詞＋になる的過去；呼應歌名「春雷」）春になった已是春日了（なる的た形過去；承接前半情緒列舉後的時間推移）春に變成春天（になる的に；狀態變化接點）
1:59
甘あまい甜美（修飾香り；呼應第二十四句同型）香かおり香氣残のこし留下（連用形；列舉甜香、陰影、戀慕）陰かげり陰影；變暗（「陰る」的名詞形）恋こい焦こがし焦灼地深戀（歌詞省略「い」、連用形）深ふかく深深地（修飾迷い込む；叠用強調）迷まよい込こんだ誤入；深深迷失（た形）
甘い香り残し留下甜香後（連用中止；接陰り、恋焦がし）恋焦がし戀慕焦灼後接「深深迷失」（連用中止）深く深く深深地（い形副詞化；叠用修飾迷い込む）迷い込んだ深深迷失了（迷い込む的た形）
2:07
花はなびら花瓣（主語；散落後與你道別）散ちれば若散落；若飄落（條件）あなた你（とおさらば的對象）おさらば與你道別（あなたとおさらば）それなら既然如此；那樣的話（承接前半「與你道別」）僕ぼく我（男性自稱；と踊りませんか的夥伴）踊おどりません和我跳舞（否定丁寧形，邀請「要不要～」）
花びらが散落的是花瓣（散れば的主語）散れば若散落的話（假定条件；接あなたとおさらば）あなたと和你一起（おさらば的對象；人＋と）僕と和我一起（踊る的夥伴；人＋と＋動詞）踊りませんか要不要（一起）跳舞呢（否定疑問邀請）
2:11
宙ちゅう空中（宙を舞う＝在空中飛舞）舞まう飛舞（修飾「花」；宙を舞う花）花はな花（主語；呼應第十八句花瓣散落）どうも不知怎地（修飾「みたい」；很像你）あなた你（比況對象；あなたみたい）みたい像你一樣（比況；だ省略）参まいりました認輸；甘拜下風
宙を舞う花在空中飛舞的花（辞書形連體修飾花）宙を飛舞的經過點是空中（舞う的を）花が花（みたいで参りました的主語）あなたみたいで像你一樣（連用形；承接第十八句共舞邀請後飛舞的花到來）
2:15
やがて不久；終將また又；再巡めぐりくる循環更迭；再度來到（修飾「春」）春はる春天（呼應第一句春の真っ最中）最中さなか正當中（春の最中＝正值春天）そこ那裡豊ゆたか豐饒的（修飾「ひだまり」）ひだまり向陽處；灑滿陽光的溫暖角落
巡りくる春再度來臨的春（連體修飾名詞）春の最中春天的（の連接修飾「最中」）そこは話題是「那裡」（後述是豐饒的向陽處）豊かなひだまりでした曾是豐饒的向陽處（過去式；呼應第二十一句風暴已去）
2:19
身み自身；身體（身をやつす的對象）やつして消瘦憔悴（「身をやつす」消瘦熱中）あんな那樣的（修飾「嵐」；指第三句以來盤踞心中的風暴）嵐あらし暴風雨（比喻內心風暴；呼應第三句胸の嵐）どこ哪裡（どこへやら＝不知往哪裡去了）やら不知…（どこへやら＝不知去向）
身をやつしてやまない憔悴投入不已（やつすて形＋やまない；詩的破格，取「～不止」字面義）身を耗盡的是自身（やつす的受詞）あんな嵐は話題是「那樣的暴風雨」（後接どこへやら）どこへ往哪裡（方向；句末動詞省略，風暴遠去／消失）
2:22
まだまだ還差得遠；還早著呢（心仍未能歸位；呼應第二十句嵐已去）心こころ心（主語；仍無法從悸動中歸位；呼應第十五句嗄れた心）帰かえれない回不去；無法歸位（心仍困在風暴餘韻中）その那（指對方的；その細い声）細ほそい纖細的（修飾「声」）声こえ聲音（で標手段；請用這把聲音來騙我）どうか請；務必（懇求；呼應第三十句起反覆的どうか騙しておくれ）騙だまして騙我（懇求對方用謊言安撫）
心は說到心（話題；後述仍帰れない）帰れない回不去（帰る的可能形否定；心仍無法歸位）その細い声で用那纖細的聲音（手段；騙して的方式）細い声纖細的聲音（い形連體修飾名詞）騙しておくれ請騙我吧（ておくれ＝てくれ的古風懇求；呼應第三十句起副歌）
2:28
カラカラ乾涸；乾透（修飾枯れ果てる的狀態）枯かれ果はてる完全乾涸枯竭（枯れる＋果てる複合；呼應第二十二句請繼續騙我）
カラカラに乾到完全乾透（結果狀態；修飾枯れ果てる）枯れ果てるまで直到完全乾涸枯竭為止（時間／程度終點；承接第二十二句騙しておくれ）
2:30
ふらふら搖搖晃晃（修飾揺られて；呼應第十一句ゆらゆら吹かれて同型）揺ゆられて被搖晃（受身て形；ふらふら修飾方式）甘あまい甜美（修飾香り；呼應第十七句同型）香かおり香氣残のこし留下（連用形；列舉甜香、陰影、幻影）陰かげり陰影；變暗幻まぼろし幻影（体言止め收句；呼應第十七句陰り列舉）
揺られて被搖晃（揺れる的受身て形；ふらふら修飾方式）揺られて被搖得晃晃悠悠後，（接下）甜香、殘留、陰影與幻影（て形中止；承接第二十三句枯れ果てるまで）甘い香り残し留下甜香後（連用中止；接陰り、幻；呼應第十七句同型）幻幻影（体言止め；名詞收句留餘韻；列舉殘留意象後戛然而止）
2:38
聞ききたい想聽（修飾「言葉」）言葉ことば話語（聞きたい言葉＝想聽到的話）言いいたい想說（修飾「想い」）想おもい思念；情感（言いたい想い＝想說出口的心意）笑わらう笑（笑うくらい＝多到會笑的程度）山やま堆積如山（山ほど＝多如山）あって有、堆積存在
聞きたい言葉も想聽到的話也（も並列第一項；與言いたい想いも呼應）聞きたい言葉想聽到的話（たい形連體修飾名詞）聞きたい想聽（願望）言いたい想いも想說的心意也（も並列第二項；與聞きたい言葉も並列）言いたい想い想說出口的心意（たい形連體修飾「想い」）言いたい想說（願望）笑うくらい多到會笑（辞書形修飾「くらい」；誇張數量）笑うくらい多到會笑的地步（程度比喻；修飾「山ほど」）山ほどあって堆積如山卻…（て形言いさし，接下それでも）山ほど堆積如山（名詞＋ほど表數量誇張；聞きたい言葉も言いたい想いも山ほどある）
2:46
それでも即使如此、儘管如此あなた你（前にする的對象；呼應第七句あなたには）前まえ面前（あなたを前にする＝把你放在面前／面對你）何なんにも什麼也（呼應否定）出でてはこない說不出口；出不來（話語／想思無法脫口；面對你時什麼都出不來）なんて竟然、居然（表感嘆無奈）
あなたを前にすると一旦面對你就（条件・必然；話語便出不來）あなたを面對的對象是你（前にする的受詞）前に在你面前（位置／到達點；前にする＝面對）何にも出てはこないなんて竟然什麼都說不出來（なんて接整句表意外／無奈；呼應第二十五句山ほどあって）何にも出てはこない什麼也說不出來（疑問詞＋にも＋否定；全否定）出てはこない出不來（出てくる的否定；こない＝来ない口語「話語出不來」）出てはこない一說出就（反而）出不來（ては後接否定；強調面對你時話語受阻）
2:53
焦こげ付つく燒焦黏住（修飾「痛み」；隱喻戀愛的灼痛）痛いたみ疼痛；痛楚（呼應第十五句痛み列舉）刺さし込こむ刺入；深扎痺しびれ麻木；發麻感（痺れる的名詞形；修飾為刺し込む痺れ）口くち嘴（口をつぐむ的對象）つぐんだ閉上了（嘴；修飾「恋」）恋こい戀愛、愛戀わかって意識到；明白（とわかって＝領悟到是…的戀愛）
焦げ付く痛み燒焦黏住的疼痛（辞書形連體修飾「痛み」）痛みも疼痛也（AもBも並列；呼應後句痺れも）刺し込む痺れ刺入的麻木（辞書形連體修飾「痺れ」）痺れも麻木也（與焦げ付く痛みも並列；二者皆是口をつぐんだ恋）口をつぐんだ恋とわかって意識到是閉口不言的戀愛（と引用框住認知內容）口をつぐんだ恋閉口不言的戀愛（た形連體修飾「恋」）口を閉上的是嘴（つぐむ的對象）わかって意識到後（て形收束；鋪向第二十八句橋をかける）
3:01
あなた你（あなたの心＝你的心）心こころ心、心意（橋をかける所在；呼應第三句胸中的嵐）橋はし橋（をかける的受詞；比喩在你心上搭起連結）かける架起；搭起（橋をかける＝在你心上架橋；比喩連結兩顆心）大事だいじ重要的（修飾「雷雨」；な連體）雷雨らいう雷雨（雷電交加的暴雨；歌詞意象，非歌名「春雷」）知しった領悟到了；得知（承接第二十七句恋とわかって後的頓悟）
あなたの你的（の連體修飾「心」）心に在你心上（架橋的目標／所在）橋をかける在你心上架橋的（辞書形連體修飾「雷雨」）橋を架起的是橋（かける的受詞）大事な雷雨だと領悟到的內容——「（在你心上架橋的）重要雷雨」（と引用，接「知る」；承接第二十七句恋とわかって同型）雷雨だ是雷雨（名詞述語＋だ；比喩這份戀愛，非歌名「春雷」）知ったんだ就是這樣領悟到了啊（のだ柔和斷言；呼應第二十七句わかって同型句尾）知った領悟到了（知る的た形過去；承接第二十七句とわかって）
3:25
どうか請、務必（表懇切請求）騙だまして欺騙、哄騙（接おくれ表請求）愛あい愛（「愛」と笑って＝帶著「愛」這個字一起笑）笑わらって請笑吧（て形請求；與前半騙しておくれ並列懇求）
騙しておくれ請欺騙我吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求；古風語感）騙して請欺騙我（て形請求；どうか懇求開頭＋ておくれ）「愛」と帶著「愛」（直接引用；接笑って）笑っておくれ請笑吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求；與騙しておくれ同型）笑って請笑吧（て形請求；「愛」と並列懇求）
3:29
いつか總有一天、遲早消きえる消失（辞書形連體修飾「日」；呼應第六句消えそうな）日ひ日子；天（消える日＝消失的那一天）その那個～（修飾まま；そのまま＝就那樣）いて就這樣留著（保持原狀；そのままでいて）
いつか消える日まで直到（總有）消失的那天為止（時間終點；承接第二十九句請求後的願望）消える日總有消失的那一天（辞書形連體修飾日）そのままでいて請就這樣留著（ください省略的請求；承接第二十九句欺瞞與笑的懇求）そのままで以原狀的樣態（で標狀態；帶著不變的樣子再接いて）そのまま就那樣（維持原狀不變；呼應第三句住み着いたまま）
3:32
どうか請；務必（懇請對方騙我、笑著說「愛」；同 lw-28）騙だまして欺騙、哄騙（接おくれ表請求）「愛あい」愛（引號框住的詞；と引用後接笑って；同 lw-28）笑わらって笑（て形接おくれ；笑著說「愛」；同 lw-28）
騙しておくれ請騙我吧（ておくれ＝てくれ的古風懇求；同 lw-28）「愛」と笑って笑著說「愛」（と引用框住笑って的內容；同 lw-28）笑っておくれ請笑著說吧（ておくれ懇求；承接「愛」と；同 lw-28）
3:36
いつか總有一天、遲早消きえる消失（辞書形連體修飾「日」；呼應第六句消えそうな）日ひ日子；天（消える日＝消失的那一天）その那個～（修飾まま；そのまま＝就那樣）いて就這樣留著（保持原狀；そのままでいて）
いつか消える日まで直到（總有）消失的那天為止（時間終點；承接第三十一句請求後的願望）消える日總有消失的那一天（辞書形連體修飾日）そのままでいて請就這樣留著（ください省略的請求；承接第三十一句欺瞞與笑的懇求）そのままで以原狀的樣態（で標狀態；帶著不變的樣子再接いて）そのまま就那樣（維持原狀不變；呼應第三句住み着いたまま）
3:40
どうか請、務必（表懇切請求）騙だまして欺騙、哄騙（接おくれ表請求）愛あい愛（「愛」と笑って＝帶著「愛」這個字一起笑）笑わらって請笑吧（て形請求；與前半騙しておくれ並列懇求）
騙しておくれ請欺騙我吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求；古風語感）騙して請欺騙我（て形請求；どうか懇求開頭＋ておくれ）「愛」と帶著「愛」（直接引用；接笑って）笑っておくれ請笑吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求；與騙しておくれ同型）笑って請笑吧（て形請求；「愛」と並列懇求）
3:44
いつか總有一天、遲早消きえる消失（辞書形連體修飾「日」；呼應第六句消えそうな）日ひ日子；天（消える日＝消失的那一天）その那個～（修飾まま；そのまま＝就那樣）いて就這樣留著（保持原狀；そのままでいて）
いつか消える日まで直到（總有）消失的那天為止（時間終點；承接第三十三句請求後的願望）消える日總有消失的那一天（辞書形連體修飾日）そのままでいて請就這樣留著（ください省略的請求；承接第三十三句欺瞞與笑的懇求）そのままで以原狀的樣態（で標狀態；帶著不變的樣子再接いて）そのまま就那樣（維持原狀不變；呼應第三句住み着いたまま）
3:48
どうか請；務必（懇求開頭；請對方用謊言安慰）騙だまして欺騙（請對方騙我；明知不實仍求安慰）「愛あい」愛（引用詞；與笑並列的懇求）笑わらって笑（與「愛」一同笑；請對方以愛之名歡笑）
騙しておくれ請欺騙我吧（ておくれ＝てくれ的古風懇求；呼應第二十二句その細い声でどうか騙しておくれ）「愛」と和「愛」一同（引用標記；笑って的伴隨內容）笑っておくれ請和「愛」一同笑吧（ておくれ懇求；與前半並列）
3:52
いつか總有一天（修飾消える；いつか消える日＝總有一天會消失的日子）消きえる消失；不見（修飾「日」；呼應第六句消えそうな）日ひ日子；天（いつか消える日まで＝直到消失的那天為止）
いつか消える日總有一天會消失的日子（辭書形連體修飾「日」）日まで直到那天為止（時間終點；本句為副歌尾段截斷，第三十句起完整版接そのままでいて）
3:55
言こと葉ば話語；言詞（言葉にする＝化作話語）形かたち形式；樣態（形にする＝化作形狀）その那個～（そのどれも＝那些每一個）どれ哪一個（そのどれも＝那些每一個都）覚おぼ束つかなくって靠不住；沒有把握（覚束ない的口語て形）
言葉にするのも連化作話語也（も表「連～也／就算～也」）言葉にするの化作話語這件事（動詞句名詞化；後接も）言葉にする化作話語（名詞＋にする＝把～弄成～）形にするのも連化作形狀也（も表「連～也／就算～也」）形にするの化作形狀這件事（動詞句名詞化；後接も）形にする化作形狀／形式（與言葉にする並列）そのどれもが那些每一個都（が標主語；後接覚束なくって）どれも那些每一個都（疑問詞＋も表「全部／每一個都～」）覚束なくって靠不住地；沒有把握（い形て形口語くって＝くて；接下句「只是注視雙眼」）
4:03
ただ只是、僅僅目め眼睛（見つめた的對象；同 lw-12）見みつめた凝視、注視あなた你（笑った的主体；呼應第七句あなたには；同 lw-12）ふっと忽然；輕輕地（修飾笑った；同 lw-12）優やさしく溫柔地（修飾笑った；同 lw-12）笑わらった笑了、露出微笑
目を凝視的是雙眼（見つめた的對象；同 lw-12）見つめた凝視了（過去；outro 復唱；承接第三十七句覚束なくって後的無言對視；同 lw-12）あなたは說到你——（話題；後接笑った；同 lw-12）優しく溫柔地（い形容詞副詞化；修飾笑った；同 lw-12）笑ったんだ就是這樣笑了啊（のだ柔和斷言；outro 復唱；呼應第四十句走ったんだ；同 lw-12）笑った笑了（過去；outro 復唱；呼應第四十句走ったんだ的觸發瞬間；同 lw-12）
4:11
嗄しゃがれた嘶啞、沙啞（「嗄れる」過去形）心こころ心、心靈さざめく細語竊竊、低語喧騰秘密ひみつ祕密気きがつけば回過神來、察覺到粉々こなごな粉碎、碎成粉末なって變成、化作
嗄れた心も已嘶啞的心也（AもBも並列，呼應後句さざめく秘密も；同第十四句 outro repeat）嗄れた心已嘶啞的心（過去形連體修飾「心」；同第十四句 outro repeat）さざめく秘密も竊竊私語的秘密也（與嗄れた心も並列，二者皆粉々になって；同第十四句 outro repeat）さざめく秘密竊竊私語的秘密（辞書形連體修飾「秘密」；同第十四句 outro repeat）気が察覺起來（気がつけば慣用片語內部主語；同第十四句 outro repeat）つけば一回察覺就…（條件；承接第三十八句笑った後才發現已粉碎；同第十四句 outro repeat）粉々になって變得粉碎（な形容詞＋になる；同第十四句 outro repeat）粉々になって變得粉碎後（て形收束；情緒停頓鋪向第四十句戀愛貫穿；同第十四句 outro repeat）粉々に碎成粉末地（な形容詞副詞化；結果狀態；同第十四句 outro repeat）
4:19
刹那せつな剎那；瞬間（刹那の間＝一瞬之間）間あいだ瞬間；片刻（刹那の間に＝在剎那之間）痛いたみ疼痛；痛楚（呼應第十二句「痛み」列舉）似にた相像的（修飾「恋」；痛みに似た＝像疼痛一樣的）恋こい戀愛；愛戀（痛みに似た恋＝像疼痛一樣的戀愛）体からだ身體（恋が体を走った的貫穿對象）走はしった掠過；驟然貫穿（走る的「疼痛掠過」義；戀愛驟然貫穿全身）
刹那の間に在剎那之間（時間點）刹那の間剎那的（の連體修飾「間」）痛みに似た恋像疼痛一樣的戀愛（た形連體修飾）痛みに像疼痛（似る的比較對象）恋が戀愛（主語；走った的施事）体を貫穿的是身體（走る的經過點）走ったんだ就是這樣貫穿了啊（のだ柔和斷言；呼應第十四句笑ったんだ）走った貫穿了（過去；呼應第十四句你溫柔笑了的觸發瞬間）