Ｗ●ＲＫ

millennium parade 椎名林檎

millennium parade 與椎名林檎首次合作的單曲，為電視動畫《地獄樂》片頭曲；2023年4月數位先行、5月CD發售，兩人讀過原作漫畫後共作歌詞。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 53 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:04
変幻へんげん自在じざい變幻自如；千變萬化（四字熟語；修飾「命」）命いのち生命剥むき出だして徹底揭露；毫無保留地顯露
変幻自在の命(を)剥き出してやれ要徹底揭露的是「變幻自如的生命」（剥き出す的對象）変幻自在の變幻自如的生命（の連接名詞）剥き出してやれ徹底揭露吧（てやる——強硬意志、啖呵宣示）剥き出してやれ揭露吧！（やる的命令形；啖呵吆喝）
0:08
実態じったい實際狀況；實態（同音「実体」じったい，漢字與意思不同）ない沒有；不存在（実態がない＝沒有實態）分ぶん份、部分（実態がない分＝因為沒有實態／尚無實質的部分）まだ還；尚未（まだ出来損ない＝仍是不完美的）出来でき損そこない不完美的；做壞的（次品）（承接第一句剝出命後仍缺實態）
実態がない分因為沒有實態的（普通形節修飾「分」；接まだ出来損ない）実態がない沒有（普通形否定述語；呼應第一句變幻自在の命剝出後仍無實態）実態が沒有實態的是…（実態がない的主語）
0:13
名詮自性みょうせんじしょう名詮自性（依名實說事物本質的佛教概念）噂うわさ謠言；傳聞吸すい取とれ吸走；吸入並取走（他動詞，命令形）
名詮自性です是名詮自性（名詞述語斷定；佛教用語宣言）噂ごと(を)吸い取れ吸走整則謠言（吸い取れ的受詞；を省略還原）噂ごと連同謠言整個一起（名詞＋ごと）吸い取れ吸走吧（命令形口號）
0:17
本懐ほんかい夙願；本懐（長久以來的願望或復仇）果はたした履行；實現（本懐を果たした）その那個～（修飾「先」）先さき今後；未來（その先＝那前方／接下來）見みたい想看（那前方／未來）
本懐(を)果たした履行的是本懐（果たした的對象）その先が想看的是那前方／未來（見たい的主語；呼應第二十三句）見たい想要看（願望；呼應第二十三句その先が見たい）
0:22
伽が藍らん伽藍；寺院建築群空疎くうそ空疎；空洞；虛空（文語，呼應色即是空的人身觀）五体ごたい五体；四肢與軀幹（佛教指人身）使つかい捨すて用完即棄（空疎的五体）いざ來吧；上啊（吆喝、鼓勁的招呼）まえ祝いわい行前祝；預先慶祝（出發前的祝賀）まえ之前（いざまえ＝出發前的）祝いわい慶祝；祝賀
伽藍の空疎な五体伽藍的（の連接伽藍與空疎な五体）五体(を)使い捨て丟棄的是五体（使い捨て的對象；空疎躯壳用完即棄）使い捨て棄而不止，接「いざまえ祝い」（連用中止）
0:26
名前なまえ名字名乗なのって報上名字（強硬宣示「給你看」）観念かんねん認命；死心頂ちょう戴だい給我；請給我（口語請求）
名前(を)名乗って報上的是名字（名乗る的對象）名乗ってやる報上名字給你看（てやる——強硬意志、啖呵宣示）やるよ報上名字給你看喔（告訴對方）観念して頂戴認命吧（て+頂戴口語請求；呼應第八句同句式）
0:31
勝かち筋すじ致勝之道；能贏的路線（複合詞）なぞ諸如此類（歌詞表記「なぞ」＝「など」）欲ほっしてない不渴望；不想要（欲する的口語否定形）土台どだい基礎；地基；底子殆ほとんど幾乎；大部分運うん運氣次し第だい視…而定；取決於…（運次第＝全看運氣）
勝ち筋なぞ致勝之道之類的（帶輕視：才不要）欲してない不想（欲している的口語否定縮約）土台(は)殆ど運次第說到基礎——（幾乎全看運氣而定）土台殆ど運次第基礎幾乎全看運氣而定（名詞述語，だ省略）運次第全看運氣而定（名詞＋次第だ，だ省略）
0:35
答こたえ答案（呼應第六句「名字也給你說出來」的挑釁句式）出だして拿出；給出（答案）刹那せつな剎那；瞬間銘めい采配さいはい精彩指揮、發號施令（「名采配」借字）
答えも答案也（も＝同樣也給你）出してやるよ給你看喔（向聽者強調這份挑釁宣告）出してやる我來給你答案（てやる——強硬意志、向世界宣示決心）刹那の銘采配?是剎那的指令嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）刹那の剎那的（の連接修飾銘采配）
0:40
此方こちら這邊（「こちら」的異體寫法）堂々巡どうどうめぐり原地打轉；兜圈子；空轉無進展（成語，原指在廣廳裡團團轉）最中さなか正處於兜圈子的當中
此方(は)堂々巡りの最中說到這邊——（正處於兜圈子的當中）此方堂々巡りの最中就是兜圈子的當中（名詞述語，だ省略）堂々巡りの最中兜圈子的（の連接名詞修飾最中）
0:42
労ろう働どう勞動；勞工鼠ねずみ老鼠；耗子性さが與生俱來的性子；天性（古語讀「さが」）
労働鼠の性だ就是勞働鼠的本性（名詞述語断定）労働鼠の勞働鼠的（の連接修飾性）
0:44
0:46
今日きょう今天労ろう働どう勞動；勞工
今日も労働今天也是勞動（名詞述語，だ省略）今日も今天也（呼應第十句「労働鼠」的勞動主題）
0:47
0:49
Answer答案、回答 Fantasy奇幻；幻想（作為 Answer 的對象／給出物）
Answerには說到 Answer（話題；に＋は疊加；呼應第八句答えも出してやるよ的 Answer 對仗）Fantasyを給出的是 Fantasy（を対象；呼應第八句出してやる的給出動作，述語省略）
0:51
0:53
試ためして試試看吧（命令）一層いっそう更加；愈發（修飾「蓄えた」）蓄たくわえた進一步積累的；儲備了（修飾「技」）技わざ技巧；招式（一層蓄えた）
試してくれ試試看吧（てくれる命令——請你替我試）蓄えた技を要試的是「進一步積累的招式」（試す的對象）蓄えた技進一步積累的招式（た形連體修飾名詞）
0:58
計はかって衡量；掂量（命令，呼應第十六句「試してくれ」同句式）真新まあたらしい嶄新的；全新的腰挿こしざし腰間配刀、佩刀
計ってくれ衡量看看吧（てくれる命令——請你替我掂量）腰挿しで用全新的腰挿し方式（手段・方式；呼應第三十九句「真新しい良し悪しで」）
1:03
弾はじいて撥開吧（命令；はじく讀音，非彈奏）此方人等こちとら我們這夥人；這邊的人（口語「こちとら」）尚なお仍然；依舊四面楚歌しめんそか四面楚歌（四面八方皆為楚歌，比喻孤立無援、四面受敵）
弾いてくれ為我撥開吧（てくれ命令——請對方為我做；接續第十六句試、第十七句計的連續挑釁）此方人等(は)尚四面楚歌我們這夥人（話題；後接仍四面楚歌的述語）此方人等尚四面楚歌仍是四面楚歌（名詞述語，だ省略；四面楚歌＝四面皆敵、陷絕境）
1:07
対たいする面對；針對人ひと人（を介して的媒介；呼應第四十一句愛する人）介かいして透過；經由（を介して＝透過…；て形表方式）この這身み自身（この身の＝這具身／這個自己）欠点けってん缺點；短處思おもい知しりたい想要深刻體會；想要認清（願望）
対する人所面對的人（辭書形連體修飾人；呼應第四十一句愛する人）人を介して所面對的人（介する的受詞；透過的媒介）この身の欠点這具身的（缺點）欠点が缺點（主語；想深刻體會的對象）思い知りたい想要深刻體會／認清（願望）人を介して思い知りたい透過所面對的人（的方式）深刻體會
1:13
俗界ぞっかい俗世；塵世（相對於神聖／宗教世界的凡俗世界）乱世らんせい亂世；動盪年代飽あく迄まで徹底到底地（修飾後半「潛行穿過並前行」）潜くぐって穿過；潛行通過行いけ繼續往前吧（命令）
俗界は乱世俗世就是亂世（名詞述語，だ省略）俗界は說到俗世——（後半斷定「是亂世」並下達命令）潜って行け一路潛行穿過並繼續往前（ていく命令形；在亂世中前行）行け繼續潛行往前吧！（行く命令形口號）
1:18
毎まい回かい每次；每一回（修飾火線處境）火線かせん火線；前線（軍事或隱喻的最前線）まだ還；尚未（修飾死ねない「還死不了」）死しねない死不了；還死不了
火線よ火線喔！（句尾強調；呼告前線處境，承接第二十句亂世潛行）死ねない死不了（可能形否定；呼應第二十句亂世中仍無法倒下）
1:22
煩悩ぼんのう煩惱（佛教：迷惑心性的煩惱）菩提ぼだい菩提；覺悟（佛教：超越煩惱的悟境）恥はじ羞恥；恥辱欲よく慾望；貪念抱だき緊緊抱住抱かかえ懷抱著（恥與欲）
煩悩菩提です是煩惱即菩提（佛教用語宣言；名詞述語斷定）恥と欲(を)抱き抱え懷抱的是「恥」與「欲」（抱き抱え的受詞；を省略還原）恥と欲恥和欲（並列列舉）
1:27
乾杯かんぱい乾杯；舉杯（乾杯し終えた的前半動作）終おえた做完了（乾杯）；結束了その那個～（修飾「先」）先さき今後；未來（その先＝那前方／接下來）見みたい想看（那前方／未來）
乾杯し終えた乾杯做完了（ます形語幹＋終える）終えた做完了（た形／過去）その先が想看的是那前方／未來（見たい的主語；呼應第四句）見たい想要看（願望；呼應第四句その先が見たい）
1:31
気付きづいた察覺到；注意到（「気づく」的異體寫法；過去形）時とき時候（気付いた時＝察覺到的時候）もう已經遅おそい太遲了（時間上來不及）
気付いた時察覺到的時候（た形連體修飾「時」）時は說到察覺到的時候——（後接「已經太遲」的斷定；呼應第二十三句乾杯後想望未來）遅い已經太遲了（い形容詞述語；鋪向第二十五句說不出願望的悔意）
1:33
淡あわい淡淡的；隱約的（修飾願い）願ねがい願望云いえず沒能說出口（「言う」的異體寫法）了じまい就這樣作罷（言えずじまい的收束；了為「しまい」的表記）
淡い願い(を)云えず了い說出口的對象是「淡薄的願望」（云う的受詞）云えず能說出口（可能形；後接ず＝說不出）云えず沒能說出口（書面否定ず；後接言えずじまい的收束）
1:36
洗あらい浚ざらい徹底洗淨；盡情沖刷（洗い浚う的歌中連用形）明あかして揭露；說清楚（洗淨之後接續的動作）弁解べんかい辯解；申辯；說明（＋する）後悔こうかい後悔（＋する）
洗い浚い明かして洗淨之後接著揭露／說清楚（て形順接）洗い浚い徹底洗淨（連用中止，接明かして；呼應第二十五句淡い願い云えず了い）弁解したい後悔想要辯解／說明的（後悔；たい形連體修飾名詞）弁解したい想要辯解／說明（願望）
1:40
市井しせい市井；街市（平民日常生活的俗世世界）静しずか安靜；平靜（修飾暮らし）暮くらし生活；日子（市井の静かな＝市井裡平靜的日常）
市井の市井的（の連體修飾「安靜的生活」；與第二十七句並列願望對象）
1:43
普通ふつう普通；一般（修飾人心地）人ひと心地ごこち一般人那種安穩舒適的感覺；平凡人的心地人ひと人（人心地＝人的感受）
普通の人心地を平凡安穩的感覺（第二十九句望む的對象）普通の普通的（の連體修飾人心地；與第二十七句市井の静かな暮らし並列願望對象）
1:45
望のぞんで盼望（對象見第二十八句普通の人心地を）いい也可以；沒關係（盼望也可以嗎）
望んでいいのだろうか可以盼望的呢（のだ，獨白自問）望んでいいのだろうか可以盼望的吧（推測自問）望んでいい可以盼望嗎（てもいい的も省略，徵求許可；對象見第二十八句）
1:47
永遠とわ永恆（「永遠」訓讀寫法）至し上じょう至高；無上（修飾「議題」）議ぎ題だい議題
永遠に至上の議題永遠至上的議題（名詞收句的標籤式詠嘆）永遠に永遠地（修飾「至上の議題」整體）至上の至高的（の連體修飾「議題」）
1:49
本格ほんかく派は本格派；認真派（做事不打折扣、講究本格的陣營或作風）道楽どうらく家か道楽家；以玩樂、嗜好為志業的人；玩票行家
本格派の道楽家本格派道楽家（名詞收句的自我標籤；承接第三十句永遠至上議題）本格派の本格派的（の連體修飾「道楽家」）
1:51
凶悪犯きょうあくはん凶惡犯；重大罪犯
Social的には就社交這一點來說（話題；に＋は疊加；呼應第三十一句本格派道楽家的自我定位）Social的Social 加上「的」，變成「～方面的」形容用法（接尾詞）凶悪犯?是凶惡犯嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
1:54
禁止きんし禁止事項じこう事項日々ひび每天；日復一日（修飾進歩）進歩しんぽ進步
禁止事項已(が)日々進歩日々進歩的是禁止事項のみ（進歩する的主語）禁止事項已僅禁止事項（のみ限定「只有禁令這一類」；已当て字）日々進歩日々都在進步（進歩する省略；禁令獨自累積的諷刺）
1:56
慇懃いんぎん慇懃；周到客氣（呼應慇懃無禮四字熟語，本句插入尾籠變體）尾籠びろう尾籠；粗俗下流（文語；插入慇懃與無礼之間的造語層疊）無礼ぶれい無禮；失禮（修飾本句行為）行こう為い行為（整句層疊標籤的收束名詞）
慇懃尾籠無礼行為慇懃尾籠無禮行為（名詞收句的標籤式詠嘆；呼應慇懃無禮四字熟語並插入尾籠）無礼(な)行為無禮的行為（な連體修飾「行為」）
1:58
性行為せいこうい性行為；性愛行為伝道師でんどうし傳道者；布道者正常位せいじょうい正常位（性姿勢；傳教士位）
性行為の性行為的傳道者（の連接兩個名詞）Play boyなのに明明是花花公子卻（逆接；後半只有正常位）正常位許り只有正常位（許借字寫「ばかり」）
2:02
無鉄砲むてっぽう魯莽、不顧後果
無鉄砲に魯莽地（名詞無鉄砲＋に表樣態，修飾後句 Stand up）
2:18
2:38
許ゆるして原諒吧（命令）嘗かつて曾經；以前（借字寫成「嘗」）犯おかした犯下了（修飾「科」）科とが罪過；過錯（とが）
許してくれ原諒吧（てくれる命令——請你為我原諒；呼應第十六句–第十八句試／計／弾的てくれ句式）犯した科を要原諒的是曾犯下的罪過（許す的對象）犯した科曾犯下的罪過（た形連體修飾名詞）
2:43
裁さばいて審判吧（命令；呼應第三十八句「許してくれ」同句式）真新まあたらしい嶄新的；全新的良よし悪あし好壞；優劣（対義語並置）
裁いてくれ為我審判吧（てくれる命令——請你替我裁決；呼應第十六–十七句試／計、第三十八句許、第四十句諭的連續請託）良し悪しで用全新的好壞標準（手段・方式；呼應第十七句「真新しい腰挿しで」同構）良し悪し好壞；優劣（「良し」「悪し」一對反義詞並置成概括名詞）
2:47
諭さとして諭す；諭告；教誨（以道理開導、勸誡）どうせ反正；橫豎（どうせ助かったのなら＝既然反正都幫了忙的話）助たすかった幫了大忙（過去式；どうせ…のなら的前提）
諭してくれ諭告我吧（てくれる命令——請對方為我做；呼應第三十八句許してくれ、第三十九句裁いてくれ的連續請求）助かったのなら既然反正都幫了忙的話（た形＋の名詞化＋なら假定；承接前半諭してくれ）助かったの幫了大忙這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）
2:52
愛あいする深愛（修飾人；所愛的人）人ひと人（を介して的媒介；呼應第十九句対する人）介かいして透過；經由（を介して＝透過…；て形表方式）この這世よ世上；人世（この世の＝這個世上的）絶景ぜっけい絕景；壯麗景色拝おがみたい想要參拜；想要頂禮膜拜（願望）
愛する人所愛的人（辭書形連體修飾人；呼應第十九句対する人）人を介して所愛的人（介する的受詞；透過的媒介）この世の絶景這個世上的（絕景）絶景が絕景（主語；想要瞻仰的對象）拝みたい想要瞻仰／頂禮膜拜（願望）人を介して拝みたい透過所愛的人（的方式）瞻仰絕景
2:56
疎うとんでいた嫌惡疏遠；迴避（過去持續）迷まよい迷惘；猶豫
疎んでいた迷い曾迴避的迷惘／猶豫（て形連體修飾名詞）疎んでいた曾迴避／疏遠（過去持續的狀態）迷いさえも連迷惘都…（帶も的強調）
2:59
大だい自然しぜん大自然；自然界自分じぶん自身じしん自己本身、自身
大自然の自分自身大自然的（の連體修飾「自己本身」）
3:01
弱よわき弱的（古語連體形「弱き」，此處名詞化作「知る」的對象）知しって知道；認識（弱きを知って＝體會弱）強気つよき強勢；有自信（強気を覚える的對象）覚おぼえる記住；學會（強気を覚える）
弱きを體會的是「弱」（知る的對象）弱き軟弱（い形容詞古語連體形，名詞化後作「知る」的對象）知って體會弱之後，接著學會強勢（て形順接）強気を要學會的是「強勢」（覚える的對象）
3:03
闇やみ黑暗；漆黑（散去的主體）散ちって散去；四散（闇散去）光ひかり光；光芒（綻放的主體）咲わらう笑（借字寫成「咲」；此處指光綻放）
闇(が)散って散去的是闇（散る的主語）散って闇散去，句中停頓接「光咲う」（對仗並列）光(が)咲う綻放的是光（咲う的主語）
3:05
女おんな女人；女性男おとこ男人；男性憎にくし可恨；可惡（與愛し並列極性）愛いとし心愛的；令人憐愛的（與憎し並列極性）
女と男女人和男人（と並列列舉；呼應第四十七句正しさよ間違いよ的極性對照）憎し可恨（古語終止い→し——與愛し並列詠嘆極性）愛し心愛（古語終止い→し——與憎し並列詠嘆極性）
3:08
正ただしさ正確的（さ名詞化）間ま違ちがい錯誤
正しさよ正確啊（向正確詠嘆呼喚；與第四十六句女と男憎し愛し同型極性對舉）正しさ正確（い形容詞名詞化）間違いよ錯誤啊（向錯誤詠嘆呼喚；與正しさよ並列對舉）
3:10
罪つみ罪；罪過罰ばつ懲罰；處罰そして然後；接著生いき死しに生與死；生死一切いっさい一切；全部
罪と罰罪與罰（と並列列舉；呼應第四十五句女と男、第四十七句正しさよ間違いよ的極性對照）生き死に一切生死與一切（名詞並置收束；呼應第四十七句詠嘆呼格、第四十九句両極の間結合）
3:12
両りょう極きょく兩極（對立兩端的極點）間あわい間隔；兩端之間（「間」的文語讀法あわい；兩極之間的空隙）結合けつごう結合；聯合（＋する）
両極の間(を)結合して結合起來的是「兩極之間」（結合する的對象；歌詞省略を）両極の間兩極之間（の連接名詞；呼應第四十六句–第四十九句女男、正誤、罪罰生死等對立）結合して結合之後接續（て形順接；收束第四十六句–第四十九句對立，引向第五十句「今日は今日で」）
3:16
さあ來吧；那麼今日きょう今天今日きょう今天（諺語述語「今天就是今天」）明日あした明天又また又；再明日あした明天（諺語述語「明天還是明天」）甘あまんぜよ甘受；安然接受（文語，甘んじる的意志・命令形）
今日は今日今天就是今天（名詞述語，だ省略；諺語前半）今日は今天（話題；諺語「今天就是今天」前半）今日で今天就以今天為止（で——時點・區切；諺語「各過各的」）明日は明天（話題；諺語「明天還是明天」後半）又明日又是明天（名詞述語，だ省略；諺語後半）甘んぜよ就這樣接受吧（向聽者強調宣示）甘んぜ安然接受吧（甘んじる的文語命令形；呼應第四十九句兩極結合後的釋懷）
3:21
煩わずらって苦惱、煩憂（表心煩，非患病）行いこう去；前往（煩惱著也要往前走吧）生なま身み血肉之軀；活生生的身體（修飾後半「流離」）流離さすらい漂泊；流浪；無定所的生活
煩って行こう煩惱著也要往前走（て形順接兩個動作）行こうぞ往前衝吧！（ぞ自我打氣；呼應第五十二句色即是空 refrain 前段）行こう往前走吧（行く意向形；帶煩惱仍要出發）生身の流離血肉之軀的（流離；の連體修飾）
3:25
色即是空しきそくぜくう色即是空（佛教：有相皆空，萬法本質為空）瞬またたく間ま轉瞬間；一眨眼的工夫移うつろう（隨時間）變遷、流轉
色即是空です是色即是空（佛教用語宣言；名詞述語斷定）瞬く間に就在轉瞬之間（時點）移ろう就變遷吧（移ろう的意向形）
3:30
万歳ばんざい萬歲（修飾「鼓動」；此處喻長久不息的生命力）鼓動こどう心跳；悸動ほら你瞧；你看（呼告聽眾）玉響たまゆら玉響；一瞬（勾玉相碰般轉瞬即逝的時間）果敢はかない虛幻易逝（借字寫成「果敢ない」，歌讀はかない同「儚い」）
万歳鼓動が虛幻易逝的是「萬歲鼓動」（主語；本曲終句收束，呼應第五十二句色即是空 refrain）果敢ない虛幻易逝（い形容詞述語；呼應第五十二句瞬く間に移ろう）