ピースサイン

米津玄師

米津玄師2017年發行的單曲，為動畫《我的英雄學院》第二季片頭曲；歌詞寫的是在挫折中仍向前邁進、成為英雄的力量。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
いつか曾幾何時；不知何時僕ぼく我上うえ上面（頭頂上方）スレスレ擦身而過；幾乎貼著通とおり過すぎて掠過；經過あの那架飛ひ行こう機き飛機
僕らの我們的（連接上）僕ら我們（複數接尾）上を掠過的是我們頭頂上方（通り過ぎる的經過點）スレスレに幾乎貼著地（修飾通り過ぎる的方式）通り過ぎていったあの飛行機曾從頭頂掠過的那架飛機（修飾飛行機）通り過ぎていった掠過而去了（通り過ぎる＋ていく過去）飛行機(を)憶えてる記得的是那架飛機（「憶えてる」的對象；接下句）
0:28
不ふ思し議ぎ不可思議憶おぼえてる一直記得（「覚える」的異體寫法）意い味み意義ない沒有なぜか不知為何
不思議なくらいに不可思議到那個地步（程度比喻）憶えてる一直記得（狀態持續）意味もないのに明明毫無意義（卻）意味もない沒有意義（普通形否定述語）意味も連意義也（沒有）
0:33
不甲斐ふがいなくて不中用；因沒出息而（接後句）泣ないた哭了日ひ那天（修飾「夜」）夜よる夜晚ただ只是強つよく更強（修飾「なりたい」）なりたい想變得願ねがってた一直期盼著
不甲斐なくて因為不中用而（原因，接「泣いた」）泣いた日哭泣的那一天（た形修飾名詞）日の那一天的（の連接日與夜）夜に在那個夜晚（時間點）強くなりたいと願ってた期盼的內容——「想變強」（と引用，接願う）強くなりたい想變強（い形容詞＋くなる——狀態變化）強く更強地（い形容詞副詞化，修飾「なりたい」）なりたい想變強（願望）願ってた一直期盼著（ていた的口語縮約）
0:38
その那（指「想要變強」這件事；後接「ために」）必要ひつよう必要的（修飾勇気）勇ゆう気き勇氣探さがし求もとめていた當時一直在尋找
そのために為了那件事（目的；「その」指想要變強）勇気を尋找的是勇氣（「探し求める」的對象）探し求めていた當時一直在尋找（動作進行）
0:42
残酷ざんこく殘酷的（修飾「命運」）運命うんめい命運定さだまってる已確定下來（持續狀態）
運命が主語是命運（「定まってる」的主體）定まってるとして就算已確定下來也…（假設讓步，も省略）定まってる已確定下來（狀態持續的縮約）
0:47
それ那個（將現身的那件事）いつの日ひか總有一天；不知何日僕ぼく我前まえ面前現あらわれる出現
それが主語是「那個」（現れる的主體）僕の前我的面前（の連接修飾）前に在我眼前（現れる的場所）現れるとして就算它真的出現也…（假設讓步；も省略）
0:52
ただ只是；僅僅一いっ瞬しゅん一瞬間；剎那この這個一いっ瞬しゅん一瞬間；剎那息いき氣息；呼吸できる能；辦得到（息ができる＝能呼吸）
息ができる能呼吸的是氣息（主語；息ができる）できるなら若能呼吸的話（動詞辭書形＋なら條件）
0:57
どうでもいい無所謂；不在乎思おもえた能覺得；認為その那個心こころ心；心意
どうでもいいと思えたその心曾以為無所謂的那顆心（過去形修飾名詞）どうでもいいと思えた覺得怎樣都無所謂（把想法說出口的「と思う」）思えた不由得這麼覺得（可能形過去）その心を那顆心（動作或意識的對象）
1:03
もう一度いちど再一次遠とおく遠方；遠處行いけ去吧（命令）遠とおく遠方；遠處行いけ去吧（命令）僕ぼく我（男性自稱）中なか裡面；內心之中誰だれか某人；有人歌うたう唱；歌唱
遠くへ往遠方去（「行け」的方向）遠くへ再往遠方（重複的命令方向）行け去吧！（行く的命令）遠くへ行けと被唱出的內容——「往遠方去吧」（と引用，接「歌う」）僕の我的（內心）中で在我內心之中（場所・範圍）誰かが某人（「歌う」的主語）
1:09
どうしようもない無可奈何；到了沒辦法的地步熱烈ねつれつ熱烈；猛烈
どうしようもないほど到了無可奈何的地步（程度比喻，修飾下句）熱烈に熱烈地（な形容詞副詞化，修飾下句「笑える」）
1:13
いつだって無論何時都；總是目め眼睛腫はらした哭腫了（眼睛）君きみ你二に度どと再也悲かなしまない不再悲傷笑わらえる能夠笑；能綻放笑容
目を腫らした君總是哭腫眼睛的你（た形修飾「君」）目を哭腫的是眼睛（「腫らす」的對象）君が能綻放笑容的是你（「笑える」的主語）悲しまないように為了讓你再也不必悲傷（ない形＋ように表目的）悲しまない不再悲傷（普通形否定）笑える能夠笑（笑う的可能形）
1:19
そんな那樣的（修飾ヒーロー）ヒーロー英雄なる成為（ヒーローになる）歌うた歌；歌曲（成為英雄的目的）
ヒーローになる成為英雄（名詞＋になる）なるため為了成為（目的；修飾後接の歌）ための歌為了成為英雄的歌（の連接目的與歌）
1:23
さらば再會了；別了（古風道別）掲かかげろ高舉吧（標舉和平手勢）ピースサイン和平手勢（V字手勢）転ころがっていく滾動而去；持續流轉ストーリー故事
掲げろ高舉吧！（命令，標舉和平手勢）転がっていく持續滾動而去（朝未來持續）
1:38
守まもりたい想要守護言いえる能夠說出君きみ你弱よわくはない並不脆弱わかってた早就明白
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはない沒有弱到能說「想守護你」的地步（ほど程度＋否定）守りたいだなんて「想守護你」這種話（引用帶輕視／難以置信）守りたい想要守護（願望）言える能夠說出（言う的可能形）君が弱くはないの你並不那麼脆弱這件事（名詞化，「わかってた」的內容）君が並不脆弱的是你（「弱くはない」的主語）弱くはない說到是否脆弱——後接否定，帶對比取り立て弱くはない並不脆弱（い形容詞否定）わかってた早就明白（過去持續的縮約）
1:42
それ那樣；那個（指前句「想守護你」的程度）以上いじょう以上；超過僕ぼく我（男性自稱）弱よわくて軟弱；不夠堅強君きみ你大事だいじ寶貴的；對我而言很重要
それ以上に比那更（程度超過前句基準）僕は說到我——（話題；後接自承軟弱）弱くてさ就是這樣嘛（句中輕描淡寫，帶過自承軟弱）君が你（「大事だった」的主語）大事だったんだ就是這麼寶貴啊（のだ——柔和說明／感嘆）大事だった（過去）對我而言很重要
1:47
独ひとり獨自一人生いきていく活下去；繼續活著口くちをついて脫口說出叫さけんだ喊叫；脫口喊出あの那個（較遠）日ひ那天
「独りで生きていくんだ」なんて像「要獨自活下去」這種話（帶輕視・自嘲）独りで獨自一人（方式・狀態）生きていくんだ就是要這樣活下去啊（引用內的說明語氣）生きていく繼續活下去（從現在朝未來）なんてさ什麼的嘛（輕描語氣）口をついて叫んだ脫口說出並喊出（て形串接兩個動作）口を脫口說出／喊叫的對象（口をつく・叫ぶ）あの日から從那天起（時間起點）
1:52
変かわっていく持續改變；不斷變化僕ぼく我（持續改變的那個）笑わらえば笑也無妨（若對…笑）いい無妨；…就好独ひとり獨自；一個人（「一人」的異體寫法）怖こわい害怕；覺得可怕僕ぼく我（怕獨處的那個）
変わっていく僕持續改變的我（修飾僕）変わっていく持續改變下去（朝未來持續）僕を持續改變的我（「笑う」的對象）笑えばいい笑也無妨（方法／建議）笑えば若對…笑（條件）独りが怖い僕(を)蹴飛ばして被踢開、咬住的是怕獨處的我（接下句）独りが怖い僕怕獨處的我（修飾僕）独りが獨自（這件事）——作主語
1:57
蹴け飛とばして踢開噛かみ付ついて緊咬不放息いき呼吸；氣息できなくて無法呼吸；連呼吸都做不到
蹴飛ばして踢開之後，接著（噛み付いて）噛み付いて緊咬住之後，接著（息もできなくて）息も連呼吸也（強調「甚至連呼吸都…」）できなくて因為連呼吸都做不到（なくて接後句「騒ぐ頭と…」）できなく做不到（できる的可能形否定）
2:02
騒さわぐ騷動不安的（修飾頭，形容思緒翻湧）頭あたま頭；腦袋腹はら腹；內心奥おく深處；裡面ぐしゃぐしゃ一團糟；混亂不堪（心情・思緒）なった變成
騒ぐ頭思緒翻湧的頭（連體修飾名詞）頭と腹の奥が變成一團糟的是頭和腹的深處（主語）頭と腹の奥頭和腹的深處（並列兩個部位）腹の奥腹的深處（の連體修飾）ぐしゃぐしゃになったって心想「變得一團糟了啊」（句尾心中引用，言／思う省略）ぐしゃぐしゃになった變得一團糟（擬態語＋になる）
2:07
衒てらい炫耀；賣弄外連けれん做作；浮華消きえてしまう徹底消失
衒いも外連も連炫耀和外連（都）（も並列）消えてしまうくらいに到徹底消失的地步（程度比喻；修飾下句「触っていたい」）消えてしまう徹底消失不見（無法挽回的てしまう）
2:11
今いま現在；此刻触さわっていたい想觸摸；想觸及君きみ你心こころ心；內心
今は說到現在——（話題；呼應前句「到徹底消失的地步」）触っていたいんだ就是想觸摸啊（說明語氣；呼應前句程度）触っていたい想一直觸摸著（て形＋いる的持續，再接たい）触っていたい想觸摸（願望）君の你的（の連體修飾心）心に觸及的是你的心（触る的對象・接觸點）
2:18
僕ぼくたち我們きっと一定いつか總有一天遠とおく遠方（修飾離れた）離はなれた遠離（修飾太陽）太陽たいよう太陽手て手届とどいて夠得到；觸及
僕たちは話題是我們（後接總有一天…）遠く離れた太陽已遠離的太陽（た形修飾名詞）太陽にすら連太陽都（極端強調，甚至夠到遠方太陽）太陽に夠到的目標是太陽（「届く」的到達點）手が夠得到的是手（「届く」的主語）届いて夠得到之後，接著（下句手に入れて笑おう）
2:24
夜明よあけ黎明；拂曉前まえ之前（夜明け前＝黎明前）手てに入いれて得到；弄到手（接下句）笑わらおう一起笑吧
夜明け前を得到的是「黎明前」（手に入れる的對象）手に入れて笑おう弄到手之後，接著一起笑（て形順接）手に進入手裡（手に入れる的進入點）笑おう一起笑吧（笑う的意向形）
2:27
そうやって就那樣；像那樣青あおく藍地（修飾「燃える」）燃もえる燃燒色いろ顏色染そまり染上（顏色）おぼろげ朦朧；模糊（修飾「街」）街まち街道；市街向むこう對面；另一頭
青く藍地（い形容詞副詞化，修飾「燃える」）燃える色燃燒的顏色（辭書形連体修飾名詞）色に染上成那種顏色（結果・狀態，「染まる」的著點）染まり染上之後，接往朦朧街景的方向（連用中止）街の街道的（の連體修飾「向こう」）向こうへ往朦朧街景的另一頭去（移動方向）
2:33
手て手（牽手）つないで牽著；相連（手をつなぐ）走はしっていける持續跑下去；能一路奔跑
手を牽的是「手」（つなぐ的對象）つないで牽著手之後，接著跑（て形順接）走っていける持續跑下去（從現在朝未來）いける能夠一直跑下去（可能形）はずだ照理應該能一直跑下去（有根據的推斷）
2:38
君きみ你（親暱）未み来らい未來盗ぬすみ描えがく偷偷描繪；擅自勾勒捻ひねり轉折；曲折ない沒有（修飾ストーリー；捻りのない＝沒有轉折）ストーリー故事
君と未来を和你（一起勾勒未來的對象）未来を勾勒的是未來（「盗み描く」的對象）捻りのないストーリー沒有轉折的故事（ない形修飾ストーリー）捻りのない沒有轉折（「捻りがない」修飾句內が→の交替）ストーリーを勾勒的是這個故事（「盗み描く」的對象）
2:53
カサブタ痂；傷口結痂（傷口癒合的硬殼）荒あらくれた變得荒亂粗糙的；飽經摧殘的（修飾日々）日ひ々び日子；每一天（傷痕累累、歷經摧殘的那些天）
カサブタだらけ滿是傷痂（だらけ——負面事物鋪滿一片）荒くれた日々飽經摧殘的日子（た形連體修飾）日々が那些日子作主語（與第二十八句今が並列，下句君の言葉で蘇る）
2:55
削けずり削去；侵蝕擦すり切きれた磨損殆盡今いま此刻；現在（被削磨殆盡的那個當下）
削り削られ擦り切れた今被反覆削磨、磨損殆盡的此刻（修飾今）削り削られ削去、被削去，接著（擦り切れた）削られ被削去；被磨損（削る的受身形）今が這個「今」作主語（下句君の言葉で蘇る）
2:58
君きみ你言こと葉ば話語；你的話蘇よみがえる重新浮現；甦醒鮮あざやか鮮明；鮮豔現あらわれていく逐漸顯現；漸漸出現
君の言葉你的話語（の連體修飾）言葉で憑你的話語（で手段，蘇る的契機）鮮やかにも也鮮明地（に保留＋も，強調顯現方式）鮮やかに鮮明地（な形容詞副詞化，修飾現れていく）現れていく逐漸顯現（從現在朝未來持續）
3:02
蛹さなぎ蛹；繭前的狀態眠ねむる沉睡；仍處於休眠魂たましい靈魂
蛹のままで仍以蛹的狀態（樣態；修飾眠る）蛹のまま蛹的狀態（の連接；修飾まま）蛹のまま仍像蛹一樣（名詞＋の＋まま，維持原狀）眠る魂仍沉睡的靈魂（修飾魂）魂を仍沉睡的靈魂（下句動作的對象）
3:05
捨すてた丟棄的（修飾夢）あの那個（較遠）夢ゆめ夢想
食べかけのまま捨てたあの夢半途丟棄的那個夢（た形連體修飾名詞）食べかけのまま捨てた就這樣半途丟棄（狀態保持不變）食べかけのまま半途狀態的（の連接まま）食べかけ做到一半的（半途未完成）夢を要取回的是那個夢（「取り戻す」的對象；述語在下句）
3:07
もう一度いちど再一次取とり戻もどせ奪回吧；取回吧
取り戻せ奪回吧！（取り戻す的命令——承接上句捨てた夢）
3:29
もう一度いちど再一次遠とおく遠方；遠處行いけ去吧（命令）遠とおく遠方；遠處行いけ去吧（命令）僕ぼく我（男性自稱）中なか裡面；內心之中誰だれか某人；有人歌うたう唱；歌唱
遠くへ往遠方去（「行け」的方向）遠くへ再往遠方（重複的命令方向）行け去吧！（行く的命令）遠くへ行けと被唱出的內容——「往遠方去吧」（と引用，接「歌う」）僕の我的（內心）中で在我內心之中（場所・範圍）誰かが某人（「歌う」的主語）
3:36
どうしようもない無可奈何；到了沒辦法的地步熱烈ねつれつ熱烈；猛烈
どうしようもないほど到了無可奈何的地步（程度比喻，修飾下句）熱烈に熱烈地（な形容詞副詞化，修飾下句「笑える」）
3:40
いつだって無論何時都；總是目め眼睛腫はらした哭腫了（眼睛）君きみ你二に度どと再也悲かなしまない不再悲傷笑わらえる能夠笑；能綻放笑容
目を腫らした君總是哭腫眼睛的你（た形修飾「君」）目を哭腫的是眼睛（「腫らす」的對象）君が能綻放笑容的是你（「笑える」的主語）悲しまないように為了讓你再也不必悲傷（ない形＋ように表目的）悲しまない不再悲傷（普通形否定）笑える能夠笑（笑う的可能形）
3:45
そんな那樣的（修飾ヒーロー）ヒーロー英雄なる成為（ヒーローになる）歌うた歌；歌曲（成為英雄的目的）
ヒーローになる成為英雄（名詞＋になる）なるため為了成為（目的；修飾後接の歌）ための歌為了成為英雄的歌（の連接目的與歌）
3:50
さらば再會了；別了（古風道別）掲かかげろ高舉吧（標舉和平手勢）ピースサイン和平手勢（V字手勢）転ころがっていく滾動而去；持續流轉ストーリー故事
掲げろ高舉吧！（命令，標舉和平手勢）転がっていく持續滾動而去（朝未來持續）
3:55
君きみ你（親暱）未み来らい未來盗ぬすみ偷（與描く複合成「偷來描繪」）描えがく描繪；勾勒（與你一起偷來描出的未來）捻ひねり轉折；曲折ない沒有（修飾ストーリー；捻りのない＝沒有轉折）ストーリー故事
君と和你（一起；同伴）未来を偷來描繪的是未來（「盗み描く」的對象）盗み描く偷來描繪（連用中止，て省略；盗む語幹＋描く）捻りのないストーリー沒有轉折的故事（ない形修飾ストーリー）捻りのない沒有轉折（「捻りがない」修飾句內が→の交替）