more than words

羊文学

羊文学為 TV 動畫《呪術廻戦》「渋谷事変」演唱的片尾曲，柔聲告訴在夜裡掙扎的你：就算是快要溺斃的夜晚也不是一個人，我會陪在你身旁，給你超越言語的一切。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:16
彼かれ他言いった說了言こと葉ば話語何なん度ど好幾次思おもい返かえして反覆回想
彼が說話的人是他（「言った」的主語）言った言葉他說過的話（た形修飾名詞）言葉何度も思い返して回想的是那些話（「言葉を思い返す」的を省略——歌詞常見）何度も好幾次都（數量詞＋も強調次數多）思い返して反覆回想著——話留半截接下句（言いさし）
0:24
上手うまく高明地；好好地返へん事じ回覆できた做到了グルグルグル（腦袋）團團轉する（團團轉地）打轉
上手く好好地（回覆）（い形容詞的副詞形）できたか做到了嗎？（自問的疑問句尾）
0:31
いつ何時正せい解かい正確答案選えらぶ選擇楽らく輕鬆
いつからか從不知何時起（「疑問詞＋か」表不特定）正解を選的是正確答案（「選ぶ」的對象）選ぶのが把「選正確答案」包成一件事（動詞句名詞化）のが變輕鬆的是「選正解」這件事（主語）楽になって變得輕鬆（狀態變化，話接下句）
0:38
本ほん音ね真心話言ゆう說出口（歌中讀ゆう）無む邪じゃ気き天真無邪ペース步調適てき当とう隨便；敷衍誤ご魔ま化かしている一直蒙混帶過
本音言う說出口的是真心話（「本音を言う」的を省略——歌詞常見）本音言う無邪気なペース說真心話的那份天真步調（辞書形修飾名詞）ペース適当に誤魔化している敷衍掉的是那份步調（「ペースを誤魔化す」的を省略——歌詞常見）適当に隨隨便便地（な形容詞的副詞形）誤魔化している一直蒙混著（狀態持續）
0:46
だって因為嘛（辯解的開場）どう怎樣いい好；無所謂笑わらって笑著
どうだって無論怎樣都（だって＝でも的口語）どうだって怎樣都（無所謂）（疑問詞＋でも的全面肯定）いいって說著「怎樣都好」（引用）笑っても即使笑著說（讓步）
0:52
まだ還；仍然自じ分ぶん自己愛あいしたい想愛
自分のこと自己（這個人的一切）（「愛する」對象的のこと）ことを想愛的是自己（「愛する」的對象）愛したい想愛愛したいんだ「還是想愛自己」的啊（申明心聲）んだって心裡念著「還想愛自己」（引用，接下句「掙扎著」）
0:58
もがいて掙扎
もがいている正在掙扎著（進行）いるん是在（掙扎）吧（說明語氣）んでしょう對吧？（語調上揚的確認）
1:01
きっと一定間ま違ちがい錯誤ストーリー故事
間違いだらけのストーリー錯誤百出的故事（滿是～；の＝連接名詞的接續）間違いだらけのストーリー以名詞收句留餘韻——「（人生）一定是充滿錯誤的故事」（体言止め）
1:06
溺おぼれ溺水夜よる夜晚一ひと人り一個人
溺れそうな夜眼看快要溺斃般的夜晚（樣態）夜も就連那樣的夜晚也（不是一個人）一人じゃない不是一個人（名詞否定）じゃないから因為你並不孤單（理由——所以我會陪著你）
1:13
1:21
1:28
1:45
書かき寫メール郵件振ふり出だし原點；起點戻もどして退回
書きかけのメール寫到一半的郵件（半途狀態；の＝連接名詞的接續）振り出しに退回到的地方——原點（到達點）メール振り出しに戻して退回原點的是郵件（「メールを戻す」的を省略——歌詞常見）戻して打回原點——話留半截接下句（言いさし）
1:52
決きめ決定自じ分ぶん自己グルグルグル（腦袋）團團轉する（團團轉地）打轉
決めきれない無法下定決心（～きれない＝無法完全～）決めきれない自分下不了決心的自己（否定句修飾名詞）自分に因這樣的自己而暈頭轉向（原因・誘因）
1:59
分わからない不明白多おおすぎる太多世せ界かい世界
分からないこと不明白的事（把「不明白」包成名詞）ことが太多的是「不明白的事」（主語）多すぎる多過頭（程度超過）多すぎる世界充滿未知的世界（動詞句修飾名詞）世界じゃ在這樣的世界裡（では的縮約——場所＋對比）
2:07
賢かしこい聰明傷きずつい受傷
賢いふりをして假裝聰明（裝出～的樣子）しても即使假裝了也（讓步）傷ついたりする有時還是會受傷（舉例式的列舉）
2:15
いつ何時失しっ敗ぱい失敗避さける避開むきになって較真起來；異常執著
いつからか從不知何時起（「疑問詞＋か」表不特定）失敗を避開的是失敗（「避ける」的對象）避けるのに把「避免失敗」包成一件事（動詞句名詞化）のに較真的對象——「避免失敗」這件事むきになって變得異常較真（「むきになる」的變化，話接下句）
2:22
本ほん当とうに真正欲ほしい想要的もの東西諦あきらめて放棄何なに什麼したい想做
もの諦めて放棄的是真正想要的東西（「ものを諦める」的を省略——歌詞常見）諦めて放棄了，接著（連想做什麼也看不見）（順序連接）何が想做的是什麼（「したい」的對象用が）したい想做何がしたいか「想做什麼」包進句中（間接疑問，接下句「看不見」）
2:29
見みえなくて看不見見み過すごして錯過；放過絶ぜつ望ぼう絕望得とく意い拿手
見えなくて看不見了，（就這樣錯過）（否定的並列連接）見過ごして錯過了，接著（只擅長絕望）（順序連接）絶望だけ只有絕望（限定）得意になって變得拿手（狀態變化，話接下句）
2:37
それ那もう已經手て遅おくれ為時已晚決きめる斷定ちょっと稍微早はやい還早
それを要斷定的是「那」（「決める」的對象）手遅れと斷定的內容——「已經來不及了」（引用）決めるには要下這個斷言的話（還太早了）（提出目的＋後句評價）早いね還太早了吧（尋求共鳴）
2:48
だって因為嘛（辯解的開場）どうしようもない無可奈何とき時候
どうしようもないとき無可奈何的時候（修飾句＋とき）ときでも即使在那樣的時候也（讓步）
2:53
まだ還；仍然自じ分ぶん自己信しんじたい想相信
自分のこと自己（這個人的一切）（「信じる」對象的のこと）ことを想相信的是自己（「信じる」的對象）信じたい想相信信じたいんだ「還是想相信自己」的啊（申明心聲）んだって心裡念著「還想相信自己」（引用，接下句「察覺到了」）
3:00
気きづいて察覺
気づいている已經察覺著（狀態持續）いるん是察覺到了吧（說明語氣）んでしょう對吧？（語調上揚的確認）
3:03
きっと一定同おなじ相同痛いたみ痛苦
同じような痛み彷彿相同的痛苦（比喻）痛みを循著走過的是那份痛苦（「辿る」的對象，接下句）
3:08
辿たどって循著走過夜よる夜晚きみ你ある有
辿ってく一路循著走下去（ていく→てく的縮約）辿ってく夜循著痛苦走過的夜晚（修飾名詞）夜が存在的是那樣的夜晚（「ある」的主語）きみにも你（身上）也（有）（に＋も的疊加）あるなら如果你也有的話（承接假設的前提）
3:15
3:23
3:30
3:47
この這先さき今後何なに一ひとつ任何一個譲ゆずれない不能退讓全ぜん力りょく全力
この先は從今以後（主題）譲れない讓不得（可能形的否定——絕不退讓）全力で用盡全力（去做）（樣態——後續動詞省略的懸置）
3:54
どんな怎樣的暗くら闇やみ黑暗照てらす照亮ライト光；燈あなた你いる在
暗闇だって無論怎樣的黑暗都（だって＝でも的口語）どんな暗闇だって什麼樣的黑暗都（照亮）（疑問連体詞＋でも的全面肯定）照らすライト照亮（黑暗）的光（辞書形修飾名詞）あなたが在我身邊的是你（「いる」的主語）いること「有你在」這件事（名詞化）あなたがいること以名詞收句留餘韻——那道光，就是「有你在」（体言止め，だ不說出口）
4:01
転ころんで跌倒泥どろ泥仕し方かたない沒辦法やめらんない停不下來
転んで跌倒了，（弄得滿身泥）（順序連接）泥だらけ滿身是泥泥だらけも就算弄得滿身泥也（沒辦法）やめらんない停不下來（やめられない→やめらんない的口語變音——可能形否定）
4:09
損そん得とく得失；利害見みて盯著看何なに什麼生うまれない無法誕生
損得「損」與「得」並排成一個詞——利害得失（対義語並置）損得見てちゃ盯著的是得失（「損得を見る」的を省略——歌詞常見）見てちゃ老是盯著（得失）的話（ていては→てちゃ的縮約，後句是壞結果）何も什麼都（生不出來）（全否定）
4:13
まだまだ還遠遠沒完；還能繼續
4:16
いつも總是ただ只是瞬しゅん間かん瞬間賭かけて賭上
瞬間に賭注的落點——這個瞬間賭けてたい一直賭著（ていたい→てたい的縮約）賭けてたい想（一直賭下去）
4:20
言いい訳わけ藉口もう再也いらない不需要
言い訳は藉口（這東西）（主題）
4:24
踊おどり出だせ跳起舞來ミュージック音樂止とまらない不會停止
踊り出せ（突然）跳起舞來（ます幹＋出す＝突然開始）踊り出せ跳起來吧！（命令形的吶喊）ミュージックは音樂（主題）
4:28
何なん什麼怖こわくない不怕
何にも什麼都不（怕）（全否定的加強）怖くない不怕（い形容詞的否定活用）ないわ～呢（柔和的感嘆句尾）
4:44