君に届け

コバソロ竹内美宥(AKB48)

flumpool 為同名電影《君に届け》創作的主題曲，此為コバソロ與竹内美宥的翻唱版本，以溫柔的目光細數戀人的一顰一笑，唱出想把那句遲遲說不出口的「I love you」傳達給對方的心意。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:28
つぶら圓溜溜瞳ひとみ眼眸
瞳も眼眸也（與下句的聲音、手並列，細數你的模樣）
0:30
鼻はな鼻子かかる帶（鼻音）じゃれた撒嬌玩鬧声こえ聲音
鼻に掛在鼻子上（「鼻にかかる声」＝帶鼻音的聲音）じゃれた声撒嬌玩鬧般的聲音（た形修飾名詞；「鼻にかかる」也一併修飾「声」）声も聲音也（接續上句的列舉）
0:36
その那小ちいさな小小的手て手
手も手也（列舉收尾：眼眸、聲音、手都惹人憐愛）
0:41
上手うまく靈巧地笑わらえない笑不出來君きみ你笑わらえば如果笑了
上手く靈巧地（い形容詞→く副詞形，修飾「笑えない」）笑えない笑不出來（可能形否定——不太會笑）笑えない君不太會笑的你（ない形修飾名詞）君が主語（是「你」在笑）笑えば只要一笑（假定條件——你一笑，夢想就實現）
0:48
あの那個（更遠）日ひ日子見みた夢見夢ゆめ夢想また又一ひとつ一個叶かなう實現
見た夢那天夢見的夢想（た形修飾名詞）夢が主語（實現的是夢想）一つ又實現一個（數量詞直接放在動詞前）
0:55
行ゆき交かう來來往往他人ひと陌生人（歌中借讀ひと）幸しあわせ幸福自じ分ぶん自己
行き交う他人來來往往的路人（辞書形修飾名詞）他人たち人們（複數接尾辞）他人たちの幸せ路人們的幸福自分のこと自己的事（關於自己的一切）自分のことのように彷彿是自己的事一樣（比喻，修飾下句「願う」）
1:08
どうして為什麼ねぇ吶願ねがう祈願
願うの?是為什麼呢（口語疑問句尾，追問理由）
1:14
君きみ你逢あえた能夠遇見本ほん当とうに真的よかった太好了
君に相遇的對象（「君に逢う」）逢えた能夠遇見（可能形）逢えたこと能遇見你這件事（名詞化）よかったと引用「真是太好了」這句話（接下句「そう言える」）
1:22
そう那樣言いえる能說出その那笑え顔がお笑容守まもりたい想守護
言える能說出口（可能形）そう言えるその笑顔能這樣說出口的笑容（辞書形修飾名詞，中間隔著「その」）笑顔を想守護的是笑容（「守る」的對象）守りたい想守護
1:27
来らい年ねん明年再さ来らい年ねん後年今いま現在以い上じょう超過君きみ你好すき喜歡
来年も再来年も明年也好、後年也好（並列列舉）今以上に比現在更（「名詞＋以上に」的程度比較）君が喜歡的對象（「君が好き」）好きで喜歡著你（な形容詞的で形，連接下句的程度說明）
1:35
それ那僕ぼく我すべて全部
それぐらい到那種程度（承接上句「比現在更喜歡你」）僕の我的（全部）すべてで用我的全部（手段——傾注一切）
1:41
僕ぼく我言いえない能說出口言こと葉ば話語今いま現在君きみ你届とどけたい想傳達
僕に能說出口的主體（能力主體用「に」標示）しか言えない只有我才說得出（しか＋否定）言えない說得出（可能形；配「しか～ない」＝只有我能說）言えない言葉只有我能說出的話語（修飾名詞）言葉を想傳達的是話語（「届ける」的對象）君に傳達的對象届けたい想傳達給你
2:04
投なげ出だしたくなって變得想放棄
投げ出したく想放棄（願望たい的連用形）投げ出したくなって變得（產生想放棄的念頭）（い形活用＋くなる的變化）なって有時想放棄（與下句「悩んで泣いて」並列，同屬「そんな毎日」）
2:07
悩なやんで煩惱泣ないて哭泣時とき時候喧けん嘩か吵架して吵（架）
悩んで泣いて煩惱、哭泣（て形並列動作）時には有時（「に＋は」疊加，提出「偶爾」的場合）喧嘩して吵架（並列，一同構成「そんな毎日」）
2:14
そんな那樣的毎まい日にち每一天
毎日で在那樣的每一天之中（名詞＋で連接下句「即便如此」）
2:18
それでも即便如此君きみ你また再次歩あゆんでく向前走
君は主題（說到你）君らしく以你自己的樣子（らしい的副詞形——保持本色）歩んでく繼續走下去（ていく→てく縮約，朝未來持續）
2:26
木こ漏もれ日び從樹葉間灑落的陽光下した下方愛いとしい惹人憐愛
木漏れ日の下樹漏陽光之下
2:32
飛とび交かう交錯飛舞嘘うそ謊言嫉しっ妬と嫉妒迷まよい迷惘惑まどわされない不被迷惑心こころ心
飛び交う嘘漫天飛舞的謊言（辞書形修飾名詞）嘘や嫉妬謊言啦、嫉妒啦（舉例列舉）嘘や嫉妬に被謊言與嫉妒（受身句的施動者，接後半句）惑わされない不被迷惑（受身＋否定）惑わされない心不被迷惑的心（修飾名詞）心よ那顆心啊（詠嘆呼喚）
2:44
まっすぐ筆直（真摯不歪斜）祈いのり祈禱
祈りよ那份祈禱啊（詠嘆呼喚）
2:51
僕ぼく我目め眼睛閉とじて閉上君きみ你未み来らい未來
僕は主題（我）目を閉上的是眼睛閉じて閉著眼（帶著這個狀態描繪未來）君との和你（一起的未來）君との「と＋の」疊加修飾「未来」未来を描繪的對象（接下句「想い描く」）
2:59
想おもい描えがく在心中描繪その那笑え顔がお笑容描えがいてる描繪著
笑顔も笑容也（一併描繪）描いてる描繪著（ている→てる縮約）
3:04
いつも無論何時いつまでも直到永遠想おもう思念一ひとつ一件
想うこと心中所想的事（名詞化）ことは主題（所想的事）一つ只有一件（數量詞作述語）一つだけ僅僅一件（限定）
3:12
たまらなく無比地君きみ你好すき喜歡
たまらなく無比地（い形容詞→く副詞形，修飾「好き」）君が喜歡的對象好きだ喜歡（な形容詞述語＋だ）だよ直白地告訴你（告知語氣）
3:18
君きみ你言いわない只（對你）說言こと葉ば話語紡つむぎだして編織出（話語）
君に訴說的對象しか言わない只對你一個人說（しか＋否定）言わない言葉只對你說的話語（修飾名詞）言葉を編織出的是話語紡ぎだしていく不斷編織下去（朝未來持續）紡ぎだしていくから因為我會不斷編織出來（句尾から說明理由・承諾）
3:29
どんな什麼樣的君きみ你側そく面めん面向見みても看大おお袈げ裟さ誇張
君の側面你的種種面向側面を看到的是（你的）那一面どんな君の側面を見ても無論看到你的哪一面（疑問詞＋ても全面讓步）大袈裟かもしれない或許有點誇張（沒把握的推測）かもしれないけど雖然（說來誇張，但每一面都打動我）
3:36
その那どれ哪一個僕ぼく我胸むね內心打うつ打動抱だきしめたい想緊緊抱住
どれも每一面都（全面語感）どれもが主語（打動我的是每一面）僕の我的（內心）胸を打動的是我的心（「打つ」的對象）抱きしめたい想擁入懷中
3:56
もしも如果悲かなしみ悲傷包つつまれた被包圍僕ぼく我
悲しみに包まれた被悲傷包圍（受身，施動者用「に」標示）包まれたなら如果被悲傷包圍的話（た形＋なら承接假設前提）僕は主題（那我就……接下句「馬上去見你」）
4:04
今いま現在すぐ馬上君きみ你逢あい見面行ゆく去（歌中讀ゆく）
君に見面的對象逢いに去見你（ます形語幹＋に＋移動動詞表目的）行くよ告訴你「我一定會去」（告知語氣）
4:09
届とどけ傳達到吧今いま現在君きみ你言いえずに沒能說出口
届け傳到吧（命令形，對這份心意呼喊；歌中疊唱兩次）君に訴說的對象言えず能說出口（可能形，後接「ず」＝一直說不出口）言えずにいた一直沒能說出口（ず＋に＝不～的狀態，「いた」表示維持）言えずにいた「I love you」一直沒說出口的那句「I love you」（修飾名詞）
4:19
その那心こころ內心真まん中なか正中央
心の你內心的（正中央）真ん中に傳達的到達點（直達內心正中央）
4:22
来らい年ねん明年再さ来らい年ねん後年今いま現在以い上じょう超過君きみ你好すき喜歡
来年も再来年も明年也好、後年也好（並列列舉）今以上に比現在更（「名詞＋以上に」的程度比較）君が喜歡的對象（「君が好き」）好きで喜歡著你（な形容詞的で形，連接下句的程度說明）
4:30
それ那僕ぼく我すべて全部
それぐらい到那種程度（承接上句「比現在更喜歡你」）僕の我的（全部）すべてで用我的全部（手段——傾注一切）
4:36
僕ぼく我言いえない能說出口言こと葉ば話語見みつけた找到了
僕に能說出口的主體（能力主體用「に」標示）しか言えない只有我才說得出（しか＋否定）言えない說得出（可能形；配「しか～ない」＝只有我能說）言えない言葉只有我能說出的話語（修飾名詞）言葉を找到的是話語（「見つける」的對象）見つけたから因為找到了（句尾から說明理由）
4:44
心こころ內心交かわしたい想互相交流想おもい心意君きみ你届とどけたい想傳達
心まで甚至連內心深處都（想交流）——極端例交わしたい想互相交融交わしたい想い想連心都交換的心意（たい形修飾名詞）君に傳達的對象届けたい想傳達給你