ケセラセラ

Mrs. GREEN APPLE

Mrs. GREEN APPLE 2023年數位單曲，為日劇《日曜の夜ぐらいは…》主題曲；歌名意為順其自然，為努力生活中的人送上應援。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 47 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
ケセラセラ順其自然；該怎樣就怎樣今日きょう今天唱となえる高喊「ケセラセラ」（今日也仍反覆唱誦）
ケセラセラ(を)今日も唱える所要唱誦的是「ケセラセラ」（唱える的對象）今日も今天也（副歌反覆，日復一日仍唱誦）
0:16
限げん界かい極限嗎？上じょう等とう好極、放馬過來（呼應前句「限界?」的不服輸回應）やってやろうか要不要就這麼做（やってやる啖呵用法；提議迎戰）
限界?極限嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；鋪向「上等」回應）上等好極、放馬過來（な形容詞述語；句尾だ省略；接「限界?」的不服輸回應）やってやろうか要不要就這麼做呢（意向形＋か提議／自問；呼應「上等」後的迎戰邀請）やってやろう就這麼做吧（てやる——強硬意志、啖呵宣示；やる的意向形）
0:20
愛あい愛（捨てる的對象）捨すてる捨棄；丟掉暇ひま空閒；有空いつも總是；平常
愛を捨てるほど暇じゃない沒有空閒到能捨棄愛的地步（ほど＋否定；呼應第四句決心）愛を捨棄的是愛（捨てる的對象）暇じゃない沒那麼空閒（な形容詞否定述語）
0:27
ここ這裡（離自己近）乗のり越こえたら越過這裡（一旦度過）楽らく輕鬆；舒適
ここを越過的是「這裡」（乗り越える的對象）乗り越えたら若越過這裡的話（條件・契機）楽になるしかない只能變輕鬆（動詞辞書形＋しかない＝別無他路；承接前半「越過這裡」）楽になる變得輕鬆（な形容詞語幹＋になる）
0:49
痛いたみ疼痛（痛み止め＝止痛藥）止どめ防止；阻斷（痛み止め＝止痛藥）飲のん服用（藥）
痛み止めを服用的是「止痛藥」（飲む的對象）飲んでも就算服用了止痛藥也（讓步；接下第六句消えない胸のズキズキ）
0:54
消きえない不會消失（修飾「胸」）胸むね心中；內心ズキズキ陣陣抽痛；怦怦作痛（擬態語；修飾胸口的不適感）ない不會（消えない＝不消失）
消えない胸不會消失的胸口（ない形連體修飾「胸」）胸の胸口的（連接ズキズキ）ズキズキが胸口陣陣抽痛（主語；承接第七句優しさで）
0:58
些細ささい細微；瑣碎誰だれか某人；有人優やさしさ溫柔；溫情
誰かの某人的溫柔（誰かの優しさ）優しさで憑藉細微的溫柔（原因／手段；接下句和らいだりする）優しさ溫柔這份特質（い形容詞名詞化）
1:02
ちょっと稍微（修飾和らぐ）和やわらいだり緩和；減輕（たり…する的舉例動作；呼應第七句優しさ）する做（たり…する收束）
和らいだりする緩和之類的（舉例列動作，以する收束；暗示還有其他方式稍解）するんだよな就是這樣吧（よ＋な疊加；自言自語尋求同感）するんだ就是這樣的啊（のだ柔和斷言；說明優しさ會讓緊張稍緩）
1:06
負まける輸今日きょう今天踏ふん張ばって撐住；站穩（踏ん張る的て形）
負けるな別輸（辭書形＋な的強硬禁止）今日も今天也（も表示同樣）踏ん張って請撐住吧（て形請求，ください省略）
1:10
固かためた弄硬了；鞏固了（殻）殻から殼；（比喻）自我封閉的外殼身み自身守まもって保護著
固めた殻弄硬了的殼（た形修飾名詞）殻で用硬殼（で表手段；以殼防身）身を要保護的是自身（を標守る的對象）
1:14
また又（會去找放棄的理由）諦あきらめる放棄；死心（修飾「理由」＝放棄的理由）理由りゆう理由（諦める理由＝放棄的理由）探さがす找；尋找（諦める理由）
諦める理由放棄的理由（動詞辞書形連體修飾名詞）理由(を)探す尋找的對象是「理由」（探す的受詞）探すけど雖然又會去找放棄的理由（逆接，話未說完；呼應第十句殼中自保，接下第十二句ケセラセラ）
1:19
ケセラセラ順其自然；該怎樣就怎樣今日きょう今天唱となえる今日也齊聲唱著「Que Sera Sera」（口號）
ケセラセラ(を)今日も唱える齊聲唱著的是「Que Sera Sera」（唱える的對象）今日も今天也（呼應第十一句「又找放棄的理由」仍繼續唱）
1:23
限げん界かい極限；界限（已到極限也照單全收）上じょう等とう好極、放馬過來（俗語挑釁口吻，正合我意）妬ねたましさ嫉妒；妒忌（妬ましい的名詞形）全ぜん部ぶ全部（妬ましさも連同一切照單全收）
上等放馬過來（な形容詞述語——だ省略；呼應「喧嘩上等」口語）妬ましさも嫉妒也是（も＝連同限界、上等一併照單全收）
1:27
不ふ幸こう不幸（修飾「矢」）矢や箭（不幸の矢＝不幸之箭）抜ぬけない脫落不了（箭拔不出；矢が抜けない）日ひ日子（修飾句「不幸の矢が抜けない」＋日）
不幸の矢が抜けない日でも即使是箭拔不出的日子也（讓步；呼應 All right）不幸の矢が抜けない日箭拔不出的那些日子（否定動詞句連體修飾名詞）不幸の矢不幸之箭（の連接名詞）矢が拔不出來的是箭（が標主語）抜けない拔不出來（抜ける的普通形否定）
1:33
食くいしばってる咬緊牙關；緊咬牙齒
食いしばってる咬緊牙關（ている→てる口語縮約；狀態持續）
1:35
でも但是；不過今日きょう今天ちょっと稍微；一下ご褒美ほうび獎賞；犒勞（對自己或他人的獎勵）
でもね但是呢（尋求共鳴、語氣稍軟）今日は說到今天（話題；後接「只給一點獎勵」）ちょっとだけ只有一點點（限定「ちょっと」的份量）ご褒美を犒勞的對象（を標示受詞；動詞省略）
1:43
わかっている明白；懂（狀態持續）私わたし我愛あいせる能愛（可能形）
わかっているけれど不過…（逆接，接下「能愛我的只有我」）わかっている一直明白著（知る系狀態持續）私を愛的對象是我（愛せる的受詞）愛せるのは說到能愛我的是…（話題；後接私だけ）愛せるの能愛我這件事（動詞句名詞化，後接は）愛せる能愛（愛する的可能形）私だけ只有我（限定）
1:51
生うまれ変かわる轉世重生（若能…的反問假設）また又；再（轉世後仍是自己）私わたし我（第一人稱代詞）
生まれ変わるなら若能轉世重生的話（反事實假設；承接第十七句「能愛我的只有我自己」後的自問）私だ又是我（名詞述語斷定；引號內自嘲）だね又是我呢（自言自語的詠嘆；呼應轉世假設後的自嘲）
2:13
ひとりぼっち孤單一人気付きづいて察覺到（「気づく」的異體寫法）
ひとりぼっちだと気付いて察覺到「是孤單一人」（と引用認知內容，接気付く）気付いても即使察覺到（讓步；呼應第二十句繋がりは消えるわけじゃない）
2:17
繋つながり連繫；羈絆消きえる消失
繋がりは連繫（話題；後接「並不會消失」的說明）消えるわけじゃない並不是說（連繫會消失）（部分否定；呼應第十九句孤單感後的安慰）
2:21
たまに偶爾いい好；可以（表滿足或足夠）
たまにがいい偶爾就好（たまにがいい的對象；呼應第十九句連繫不會消失）いい偶爾見面也很好（い形容詞述語；たまにがいい，だ省略）たまにでいい偶爾就夠了（足夠、可接受；與たまにがいい對比）
2:25
ちゃんと好好地；確實地（修飾「能覺得重要」）大切たいせつ重要的；珍貴的（大切だ＝是珍貴的）思おもえる能覺得；能認為（可能形——ちゃんと大切だと思える）
ちゃんと大切だと思えるから因為能確實覺得（它）很珍貴（理由；說明第二十三句想分享幸せ的原因）大切だと思える能覺得（它）是珍貴的（な形容詞＋だ＋と思える表認知；呼應第二十三句分けてほしい）思える能覺得（思う的可能形）
2:30
貴方あなた你（「貴方」的異體寫法；幸せ的所有者）幸しあわせ幸福（作分ける的對象；名詞用法）分わけて分享（幸せを分ける＝把幸福分給對方）
貴方の你的（の連體修飾「幸せ」）幸せを分享的是「你的幸福」（分ける的對象）分けてほしい希望（你）分享（願望；承接第二十二句能覺得珍貴，才想分擁你的幸福）
2:34
悲劇ひげき悲劇（修飾「図鑑」；悲劇の図鑑＝悲劇圖鑑）図鑑ずかん圖鑑；圖解手冊（物種或事物圖解參考書）私わたし我（自嘲「我就是那樣的人」；呼應第二十三句想分擔對方幸福）そう那樣；就是這麼回事（指「悲劇の図鑑」這種人）
悲劇の図鑑悲劇圖鑑（の連接名詞；比喻自己像蒐集悲劇的圖鑑）私ってそう就是這樣的人（そうだ省略；承接「悲劇の図鑑」的自嘲斷定）私って說到我——（話題；帶出自嘲「我就是那樣的人」）
2:37
仕方しかたない沒辦法；無可奈何（接ほど表程度「到無可奈何的地步」）自分じぶんよがり自我中心；任性（自分＋よがり的複合名詞）
仕方ない程到無可奈何的地步（程度比喻，修飾「自分よがり」；呼應第二十四句自省）
2:49
バイバイ再見；道別幼おさなき年幼的（修飾「愛」）愛あい愛（幼き愛＝年幼／青澀的愛）日ひ々び日子；每一天（幼き愛の日々＝年幼之愛的那些日子）
幼き愛年幼的（い→き文語連體形，修飾「愛」）愛の日々年幼之愛的（日子）（の連接修飾語與「日々」）
2:51
いい好的；可以了（いいよもう＝夠了／算了）もう已經（いいよもう＝已經可以了）願ねがう祈願；希望（所願的是「從一開始」）はじめ起初、開始（引號內「はじめから」）
いいよ已經夠了喔（告知語氣；承接第二十六句告別幼愛後的轉折）願うは所願的是…（話題；後接引號內「はじめから」）はじめから從一開始（起點；引號內願望內容）
2:55
ベイベー寶貝；親愛的（baby 片假名表記；對聽眾的暱稱呼語）大人おとな大人；成年人（長大成人這件事）なんか才；根本（口語帶輕視——「才不是要去當什麼大人呢」）なる變成；成為（大人になる）
大人になんかなるもんじゃない不該長大成人（辭書形＋ものではない的口語勸誡；もの→もん縮約）もんじゃないぞ就是不該那樣啊（ぞ男性口語強調；對「ベイベー」的斷言）大人になる長大成人（名詞＋になる的狀態變化）
2:59
ツァラトゥストラ查拉圖斯特拉（尼采著作人物）
ツァラトゥストラ「查拉圖斯特拉」（體言止め；呼應第二十八句「別當什麼大人」，點出尼采《查拉圖斯特拉如是說》的引用署名）
3:17
ケセラセラ順其自然；該怎樣就怎樣今日きょう今天唱となえる唸誦；默念
ケセラセラ(を)今日も唱える所要唱誦的是「ケセラセラ」（唱える的對象）今日も今天也（副歌 hook 反覆；呼應第一句）
3:21
何なん什麼（何のせい的反問）誰だれ誰（誰のせい的反問）勝かてなく贏不了（可能形否定連用；就算贏不了也無妨）いい也可以；沒關係（勝てなくたっていい）
何のせい什麼的（の連接修飾せい；反問「是什麼的錯」）何のせい是什麼的錯／緣故（反問；呼應第三十句ケセラセラ後的自問）誰のせい誰的（の連接修飾せい；與何のせい並列反問）誰のせい是誰的錯／緣故（反問；與何のせい並列）勝てなくたっていい就算贏不了也可以（ない形＋たっていい＝てもいい口語許可；對比第三十二句想擁有不輸的堅強）勝てなく贏不了（勝つ的可能形否定連用）
3:25
負まけない不認輸的；不輸的（修飾「強さ」）強つよさ強度；力量（負けない修飾「強さ」）持もちたい想要擁有（強さを持ちたい）そうさ是啊；沒錯（肯定前句願望；接 All right 口號）
負けない強さ不認輸的強度（ない形連體修飾名詞）負けない不認輸（普通形否定）強さを想要擁有的是這份強度（持ちたい的受詞）強さ強度（い形容詞名詞化）持ちたい想要擁有這份強度（願望；呼應第三十一句勝てなくたっていい後仍想保有）そうさ就是這樣嘛（そうさ收束肯定；接 All right 口號）
3:31
乗のり切きって撐過；渡過難關みせる做給你看（宣示決心）
乗り切ってみせる一定撐過給你看（宣示決心；承接第三十二句不認輸的覺悟）
3:34
ケセラセラ順其自然；該怎樣就怎樣今日きょう今天言いい聞きかせる今日也仍反覆對自己說「ケセラセラ」（給自己打氣）
ケセラセラ(を)今日も言い聞かせる所要告誡／說服自己的是「ケセラセラ」（言い聞かせる的對象）今日も今天也（呼應前段反覆唱誦，尾段改為對自己說服）
3:42
不ふ幸こう不幸（修飾「矢」）矢や箭（不幸の矢＝不幸之箭）抜ぬけない脫落不了（箭拔不出；矢が抜けない）日ひ日子（修飾句「不幸の矢が抜けない」＋日）
不幸の矢が抜けない日でも即使是箭拔不出的日子也（讓步；句尾 All right 自我打氣）不幸の矢が抜けない日箭拔不出的那些日子（否定動詞句連體修飾名詞）不幸の矢不幸之箭（の連接名詞）矢が拔不出來的是箭（が標主語）抜けない拔不出來（抜ける的普通形否定）
3:48
止とまらない不停下；不停止居いよう就這樣待著吧；繼續留下（「いる」的異體寫法）
止まらないで不停下來地（否定附帶狀況，接居よう）止まらない不停（止まる的普通形否定）居よう就這樣待著吧（意向形；承接第三十五句 All right 後的自我打氣，鋪向第三十七句ご褒美）
3:50
だから所以（承接第三十六句「別停下來」；今日只給一點犒賞）今日きょう今天ちょっと稍微；一下ご褒美ほうび獎賞；犒勞（對自己或他人的獎勵）
今日は說到今天（話題；後接「只給一點犒賞」）ちょっとだけ只有一點點（限定「ちょっと」的份量）ご褒美を犒勞的對象（を標示受詞；動詞省略）
3:58
笑わらえる能笑；能歡笑（可能形；修飾「日」）日ひ日子（笑える日＝能笑的日子）来くる到來（能笑的日子會來）
笑える日は說到能笑的日子（話題；後接「會來」）笑える能笑（笑う的可能形；修飾後面的「日」）来るから因為能笑的日子會來（理由；呼應第三十七句今天稍微犒賞自己）
4:02
私わたし我（愛せる的對象）愛あいせる能愛（可能形）私わたし我（能愛我的只有我自己）だけ只有；限定
私を愛的對象是我（愛せる的受詞）愛せるのは說到能愛我的是…（話題；後接私だけ；承接第三十八句「笑える日は来るから」後的自我肯定）愛せるの能愛我這件事（動詞句名詞化，後接は）愛せる能愛（愛する的可能形）私だけ只有我（限定；呼應第四十句轉世自問）
4:06
生うまれ変かわる轉世重生（若能…的反問假設）また又；再（轉世後仍是自己）私わたし我（第一人稱代詞）
生まれ変わるなら若能轉世重生的話（反事實假設；承接第三十九句「能愛我的只有我自己」後的自問）私だ又是我（名詞述語斷定；引號內自嘲）だね又是我呢（自言自語的詠嘆；呼應轉世假設後的自嘲）
4:11
バイバイ再見；道別無む頓とん着ちゃく漫不經心；毫不在意（修飾「愛」）愛あい愛（無頓着な愛＝漫不經心的愛）日ひ々び日子；每一天（無頓着な愛の日々＝漫不經心之愛的那些日子）
愛の日々漫不經心之愛的（日子）（の連接修飾語與「日々」）
4:14
ファンファーレ號角齊鳴；盛大樂曲（fanfare）喜劇きげき的てき喜劇性的；滑稽的（な形容詞語幹，修飾引號內宣告）つづき後續；連續（引號內「つづきから」，遊戲「繼續」介面用語）
つづきから從後續／繼續處（起點；喜劇性引號內遊戲「繼續」宣告；承接第四十一句向漫不經心之愛道別）
4:17
ベイベー寶貝；親愛的（baby 片假名表記；對聽眾的暱稱呼語）大人おとな大人；成年人（長大成人這件事）なんか才；根本（口語帶輕視——「才不是要去當什麼大人呢」）なる變成；成為（大人になる）ケセラセラ順其自然；該怎樣就怎樣
大人になんかなるもんじゃない不該長大成人（辭書形＋ものではない的口語勸誡；もの→もん縮約；呼應第二十八句同型 hook）もんじゃないけど不過…（逆接，前段「才不該當大人呢」讓步，後接「ケセラセラ」順其自然）大人になる長大成人（名詞＋になる的狀態變化）
4:24
バイバイ再見；道別空からっぽ空空如也；空的（修飾「器」）器うつわ容器（隱喻空虛的自我／內心；呼應第十句殼的意象）ヒビ裂痕（在空容器上；隱喻內心已現裂縫）
空っぽ(な)器空空的（な連體修飾「器」）器に在容器上（位置／接觸點；ヒビ所在之處）
4:27
ファンファーレ號角齊鳴；盛大樂曲（fanfare）明日あした明天つづき後續；連續（引號內「つづきから」，遊戲「繼續」介面用語）
明日も明天也（呼應全曲反覆「今日も／明日も」，日復一日仍從「繼續」出發）つづきから從後續／繼續處（起點；引號內遊戲「繼續」用語）
4:30
ベイベー寶貝；親愛的（baby 片假名表記；對聽眾的暱稱呼語）大人おとな大人；成年人（長大成人這件事）なんか才；根本（口語帶輕視——「才不是要去當什麼大人呢」）なる變成；成為（大人になる）ケセラセラ順其自然；該怎樣就怎樣
大人になんかなるもんじゃない不該長大成人（辭書形＋ものではない的口語勸誡；もの→もん縮約；呼應第二十八句同型 hook）もんじゃないけど不過…（逆接，前段「才不該當大人呢」讓步，後接「ケセラセラ」順其自然；承接第四十五句號角 hook 重複）大人になる長大成人（名詞＋になる的狀態變化）
4:36
なる變成；順其自然（なるようになる）ケセラセラ順其自然；該怎樣就怎樣
なるようになるのさ順其自然啦（さ輕描淡寫的句尾「～嘛」；全曲收尾）なるようになるの就是這樣啊（のだ柔和斷言；順其自然的結論）なるようになる順其自然地變化（該怎樣就怎樣；呼應全曲ケセラセラ）