ヒロイン

コバソロ杏沙子

back number 為 JR SKISKI 廣告寫下的冬日單戀曲，由コバソロ與杏沙子翻唱：想在初雪的街頭傳訊息給你，卻連按下送出的勇氣都沒有。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
君きみ你毎まい日にち每一天僕ぼく我似に合あわない不相稱、不相配
君の毎日你的每一天毎日に相不相襯的落點——你的日常（「似合う」的歸屬點）僕は說到我（主題）似合わないかな大概不相襯吧（自問的かな）似合わない不相襯（普通形否定）
0:08
白しろい白色的空そら天空雪ゆき雪落おちた落下了
空から雪落下的起點——白色的天空雪が落下來的是雪（主語）
0:13
別べつに沒什麼良いい無所謂吐はき出だした吐出了ため息いき嘆息
良いさと心裡說著「無所謂啦」（引用的と）良いさ沒什麼啦（故作輕鬆的句尾さ）吐き出したため息吐出來的那口嘆息（た形修飾名詞）ため息が殘留下來的是那口嘆息（主語，接下句）
0:20
少すこし稍微残のこって殘留寂さびし寂寞消きえた消失了
残って那口嘆息殘留了一會（接著消散——て形的先後順序）寂しそうに一副寂寞的樣子（樣態そうだ的副詞形）
0:26
君きみ你街まち城鎮降ふって下（雪）
君の街你所在的城鎮街にも在你那邊的城鎮也（に＋も疊加）降っているかな是不是也在下呢（自問的かな）降っている正在下著（進行）
0:36
あぁ啊いま此刻隣となり身邊
隣で願望發生的地方——在我身邊（接下句）
0:38
雪ゆき雪綺き麗れい漂亮笑わらう笑君きみ你いい才好
雪が「好漂亮」說的是雪（引用句內的主語）綺麗と笑著說「雪好漂亮」（引用的と）笑うの笑著這麼說的那個人（の代替人）のは把「笑著說雪好漂亮的人」提做主題君が希望是你（「いい」挑選的對象）
0:44
でも但是寒さむい冷嬉うれし開心
寒いね「好冷呢」——想找共鳴的ねねって一邊說著「好冷呢」（引用的って）嬉しそうなの開心說著「好冷」的那個你（の代替人）嬉しそうな一臉開心的樣子（樣態そうだ的連體形）のも那樣的你也（希望是你）
0:50
転ころび跌倒掴つかんだ抓住了手て手その那先さき前方
転びそう眼看就要跌倒（樣態そうだ）そうになって變成快跌倒的狀態——差一點就摔了掴んだ手一把抓住的手（た形修飾名詞）手のその先手再過去的前方その先で指尖相觸的前方（那個場景裡——接下句）
0:56
ありがとう謝謝楽たのし快樂
ありがとうって說著「謝謝」（引用的って）楽しそうなの快樂道謝的那個你（の代替人）楽しそうな一臉快樂的樣子（樣態そうだ的連體形）のも那樣的你也（希望是你）
1:01
それ那一幕君きみ你いい才好
それも那一幕也（一樣）君が希望是你（「いい」挑選的對象）
1:09
気きづけば回過神あたり四周一帶ほとんど幾乎全部白しろく白染そまって染上
気づけば不知不覺間、一回過神（就發現——慣用的「気づけば」）あたりは說到四周（主題）ほとんどが染白的是幾乎每個角落（主語）白く染成白色（い形容詞的副詞形）染まって染成一片白（句中停頓，帶出下句的心情）
1:16
散ちらかってた一直亂成一團忘わすれて忘記
散らかってたこと那些亂糟糟的事（形式名詞こと的名詞化）散らかってた一直亂放著（ていた→てた縮約）忘れてしまい徹底忘掉（てしまう）しまいそう眼看就要（忘掉）（樣態そうだ）
1:22
意い外がい出乎意料積つもった積起來了メール簡訊送おくろう發送
意外と出乎意料地（な形容詞語幹＋と的副詞化）積もったね「積得真多呢」——想跟你共鳴的ねねと想傳的內容——「雪出乎意料積了好多呢」（引用的と）メールを要發送的是簡訊（「送る」的對象）送ろうとして正想按下發送（卻又停住——意向形＋とする）
1:29
打うち打字、鍵入（指打簡訊）ポケット口袋入いれた放進去了
打ちかけのまま就維持打到一半的樣子（沒送出）打ちかけ打到一半（沒打完的訊息）ポケットに收回去的地方——口袋（到達點）
1:35
好このまれる被（你）喜歡強つよく堅強優やさしい溫柔僕ぼく我
好まれるような像會被你喜歡的那種（比喻・舉例的ような）好まれる被（你）喜歡（受身形）強く又堅強又（溫柔）——い形容詞的連用停頓僕に變成那樣的我（「変わる」的變化結果——接下句）
1:45
変かわれない變不成
変われないかな能不能變成那樣呢（自問的かな）変われない想變卻變不成（可能形的否定）
1:47
雪ゆき雪綺き麗れい漂亮笑わらう笑君きみ你いい才好
雪が「好漂亮」說的是雪（引用句內的主語）綺麗と笑著說「雪好漂亮」（引用的と）笑うの笑著這麼說的那個人（の代替人）のは把「笑著說雪好漂亮的人」提做主題君が希望是你（「いい」挑選的對象）
1:53
出だし交出答こたえ答案胸むね胸口痛いたくて疼痛
出しかけた答え差點交出的答案（た形修飾名詞）出しかけた差點交出去（交到一半就停住）胸が發疼的是胸口（主語）痛くて因為胸口好痛（原因——痛得不知如何是好）
1:59
渡わたし交給どこ哪裡捨すてれば丟棄いい才好わからず不知道
渡し方も連怎麼交出也（不知道）（も＋否定的強調）渡し方交出（這份心意）的方法（ます形語幹＋方）どこに丟棄的地方（到達點）捨てればいいか把「丟到哪才好」包進句中（疑問詞＋か的間接疑問）捨てればいい丟到哪裡才好（請教方法的ばいい）いいかも連（該丟到哪）也（不知道）わからずに在什麼都不知道的狀態下（ないで的書面版）
2:05
君きみ你見みえてる看得見景色けしき景色
君から從你（的視角）——那片景色的起點見えてる景色你眼中看見的景色（ている形修飾名詞）見えてる一直映在眼中（ている→てる縮約）景色に害怕的對象——你眼中的景色（「怯える」的對象，接下句）
2:10
ただ只是怯おびえて惶恐
怯えているんだ其實我只是惶恐著（帶說明語氣的んだ）怯えている一直惶恐著（狀態持續）
2:15
思おもえば回想起來どんな什麼樣的映えい画が電影見みた看了
思えば回想起來（「思えば」的慣用——一想就發現）どんな映画を見たって無論看什麼樣的電影都（疑問詞＋ても的全面讓步）映画を看的對象——電影見たって就算看了也（ても的口語版）
2:19
どんな什麼樣的小しょう説せつ小說音おん楽がく音樂
どんな小説や音楽だって無論什麼樣的小說和音樂都（疑問詞＋でも的全面語感）小説や小說啦、音樂啦（舉例式列舉）音楽だって就算是（小說或音樂）也（でも的口語版）
2:22
その那ヒロイン女主角重かさねて重疊、投射（映照出你的身影）君きみ你
ヒロインに身影疊上去的落點——作品裡的女主角重ねてしまう不由自主就疊上去（控制不了的てしまう）しまうの不自覺疊上去的那個身影（の代替人）のは把「疊上去的身影」提做主題君だよ告訴你喔——就是你（告知的よ）君だ就是你（斷定的だ）
2:28
行いって去遠とおい遙遠的場ば所しょ地方見みたい想看夜よ空ぞら夜空
行ってみたい遠い場所想去一次的遙遠地方（たい形修飾名詞）行ってみ去看看（嘗試的てみる）みたい想去一次（願望的たい）場所で看夜空的地方——那片遠方（動作場所）見たい夜空想看的夜空（たい形修飾名詞）見たい想看（的夜空）夜空も連那片夜空（的想像裡）也（描繪的都是你——接下句）
2:34
隣となり身邊描えがく描繪
隣に描繪的位置——自己身旁描くの在身旁描繪出的那個身影（の代替人）のは把「描繪出的身影」提做主題いつでも無論何時都（是你）（疑問詞＋でも的全面肯定）
2:41
見み慣なれた看慣了街まち城鎮こんなに這麼地
見慣れたはずの照理早該看慣的（有根據的推斷——如今卻顯得陌生）街が變了樣的是城鎮（主語）こんなにも竟然這麼地（不一樣）（程度的詠嘆——述語留白）
2:51
バカ笨蛋僕ぼく我
バカだなぁ僕は感嘆搶先說、主語補在後——「真傻啊，我」（倒置）バカだ真是個笨蛋（斷定的だ）だなぁ「……真傻啊」（自言自語的な，拖長成なぁ）僕は說到我（主題——倒置後補上）
2:55
君きみ你街まち城鎮白しろい白色的雪ゆき雪降ふった下了（雪）時とき時候
君の街你所在的城鎮街に雪落下的地點（到達點）雪が落下的是白雪（主語）降った時雪落下的那個時刻（た形＋とき＝雪已降下時）
3:01
君きみ你誰だれ誰会あいたく想見面
君は說到你（主題）誰に想見的對象——誰（「会う」的對象）会いたくなる變得想見（い形活用＋くなる的變化）会いたく想見（たい的連用）なるんだろう帶著探問的語氣（んだ）んだろう會是誰呢（自問的推測）
3:07
雪ゆき雪綺き麗れい漂亮誰だれ誰言いいたく想說
雪が「好漂亮」說的是雪（引用句內的主語）綺麗だ「雪真漂亮」（な形容詞述語的だ）だね「～呢」——想找人共鳴的ねねって想說出口的話——「雪好漂亮呢」（引用的って）誰に想說給誰聽（「言う」的對象）言いたくなる變得想說（い形活用＋くなる的變化）言いたく想說（たい的連用）なるんだろう帶著探問的語氣（んだ）んだろう會想對誰說呢（自問的推測）
3:13
僕ぼく我やっぱり果然還是
僕は說到我（主題——話說一半，答案已在心中）
3:20
雪ゆき雪綺き麗れい漂亮笑わらう笑君きみ你いい才好
雪が「好漂亮」說的是雪（引用句內的主語）綺麗と笑著說「雪好漂亮」（引用的と）笑うの笑著這麼說的那個人（の代替人）のは把「笑著說雪好漂亮的人」提做主題君が希望是你（「いい」挑選的對象）
3:26
でも但是寒さむい冷嬉うれし開心
寒いね「好冷呢」——想找共鳴的ねねって一邊說著「好冷呢」（引用的って）嬉しそうなの開心說著「好冷」的那個你（の代替人）嬉しそうな一臉開心的樣子（樣態そうだ的連體形）のも那樣的你也（希望是你）
3:32
転ころび跌倒掴つかんだ抓住了手て手その那先さき前方
転びそう眼看就要跌倒（樣態そうだ）そうになって變成快跌倒的狀態——差一點就摔了掴んだ手一把抓住的手（た形修飾名詞）手のその先手再過去的前方その先で指尖相觸的前方（那個場景裡——接下句）
3:38
ありがとう謝謝楽たのし快樂
ありがとうって說著「謝謝」（引用的って）楽しそうなの快樂道謝的那個你（の代替人）楽しそうな一臉快樂的樣子（樣態そうだ的連體形）のも那樣的你也（希望是你）
3:43
全ぜん部ぶ全部君きみ你いい才好
君が希望全都是你（「いい」挑選的對象）