天ノ弱

GUMI

164 創作、GUMI 主唱的經典 VOCALOID 曲：明明深愛卻只說得出反話，唱出天生膽小鬼無法坦率、只能一直等待的彆扭心聲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:03
僕ぼく我ずっと一直前まえ以前思おもってる想著事こと事情話はなそう說出來吧
僕が開口的人是我（主語）ずっと前から從很久以前開始（時間起點）思ってる一直放在心上（ている→てる縮約）思ってる事一直想著的事（ている形修飾名詞）事を說出來的是那件事（「話す」的對象）話そう來說說吧（意向形的提議）話そうか要不要說給你聽呢（提議的か）
0:09
友とも達だち朋友戻もどれたら如果能回到これ這個以い上じょう更多；超過もう再望のぞまない不奢求
友達に回到的狀態——朋友關係（到達點）戻れたら能回到（可能形）戻れたら如果能回到（朋友）的話（條件）これ以上は超過這個的就（不奢求）（對比——能做回朋友就夠了）望まないさ不奢求啦（故作輕鬆的句尾さ）
0:13
君きみ你それ那樣いい好僕ぼく我構かまわない不在乎
君が覺得那樣就好的人是你（主語）それでいい那樣就好（妥協地接受）いいなら如果（你覺得）那樣就好的話（承接前提）僕だって就算是我也（一樣）（だって＝でも的口語）それで構わない那樣也無所謂（「でかまわない」＝でいい的同款說法）構わないさ無所謂啦（故作輕鬆的句尾さ）
0:18
嘘うそつき騙子僕ぼく我吐はいた吐露出はんたいことば反話（把真心倒過來說的話）愛あい愛うた歌
嘘つきの僕身為騙子的我僕が吐出反話的人是我（連體修飾句內的主語）吐いたはんたいことば吐露出來的反話（た形修飾名詞）はんたいことばの愛用反話（唱）的愛愛のうた愛之歌
0:42
今日きょう今天こっち這邊地ち方ほう地區どしゃぶり傾盆大雨晴せい天てん晴天
今日は說到今天（主題——寒暄報告的開場）こっちの地方我這邊的地區地方は我這邊（跟你那邊對比）的天氣呢どしゃぶりの晴天傾盆大雨的晴天（自相矛盾——嘴硬的反話）晴天でした（過去）是晴天（名詞句的敬體過去——一本正經的報告口吻）
0:47
昨日きのう昨天ずっと一直暇ひま空閒一いち日にち一整天満まん喫きつしてました盡情享受了
昨日も昨天也（跟今天一樣清閒）暇で閒著沒事，於是…（な形容詞句的並列で）一日一整天（數量詞直接放動詞前）満喫してました當時盡情享受著（ていました→てました縮約）満喫してました享受了（敬體過去——故作沒事的報告口吻）
0:52
別べつに並不特別君きみ你考かんがえて想
君のこと關於你的一切君のことなんて你的事什麼的（故意說得無關緊要）考えてなんか想（你）什麼的（輕視強調——嘴硬否認）考えてなんかいない並沒有一直在想（ている的否定，なんか插在中間）いないさ才沒有呢（逞強的句尾さ）
0:56
いや不、不對でも不過ちょっと稍微本ほん当とう真心話考かんがえてた想過
本当は其實呢（說溜真心話的は）考えてた一直想著（ていた→てた縮約）考えてたかも說不定想過（かもしれない的口語省略）考えてたかもなんて「說不定想過」什麼的（自嘲著把剛說溜的話收回）
1:01
メリーゴーランド旋轉木馬回まわる打轉
メリーゴーランドみたいに像旋轉木馬一樣地（轉個不停）
1:05
僕ぼく我頭あたま頭腦中なか裡面もう已經グルグル團團轉
頭ん中腦袋裡面（の→ん口語變音）頭ん中は說到我的腦袋裡（主題）グルグルさ已經轉個不停啦（句尾さ）
1:09
この這両りょう手て雙手零こぼれ溢出
両手から從這雙手（溢出的起點）零れそうな眼看就要溢出來似的（樣態）零れそうなほど到捧不住快滿溢的程度（程度比喻——形容愛之多，接下句）
1:13
君きみ你貰もらった收到愛あい愛どこ哪裡捨すてよう丟掉吧
君に愛的來源——從你那裡（「貰う」的對象）貰った愛收到的愛（た形修飾名詞）愛は說到從你那收到的愛（主題）どこに丟棄的落點——哪裡（到達點）捨てよう丟掉吧（意向形的自問——該丟去哪才好）
1:18
限かぎり極限ある有消しょう耗もう品ひん消耗品僕ぼく我
限りのある有極限的（「限りが」→「限りの」修飾句內交替）限りのある消耗品有極限的消耗品（辞書形修飾名詞）消耗品なんて消耗品什麼的（故意貶低——嘴硬的輕視）僕は說到我（主題，接下句「不需要」）
1:25
要いらない不需要
要らないよ不需要啦（告知的よ——嘴硬的宣言）
1:28
僕ぼく我ずっと一直前まえ以前思おもってる想著事こと事情話はなそう說出來吧
僕が開口的人是我（主語）ずっと前から從很久以前開始（時間起點）思ってる一直放在心上（ている→てる縮約）思ってる事一直想著的事（ている形修飾名詞）事を說出來的是那件事（「話す」的對象）話そう來說說吧（意向形的提議）話そうか要不要說給你聽呢（提議的か）
1:33
姿すがた身影見みえない看不見言こと葉ば話語見みえちゃってる看得一清二楚
姿は身影（跟話語對比）是看不見的見えないのに明明看不見（人影），卻…（懊惱的轉折）言葉だけ只有話語（限定）見えちゃって全都映進眼裡（てしまう→ちゃう縮約——躲也躲不開的懊惱）見えちゃってる一直呈現在眼前（ている→てる縮約的狀態持續）見えちゃってるんだ就是全看見了啊（說明・感嘆的句尾）
1:37
僕ぼく我知しらない不知道ある存在気き神智狂くるい發狂
僕が不知道的人是我（連體修飾句內的主語）知らないこと我所不知道的事（ない形修飾名詞）ことがある存在的是（我不知道的事）（存在句主語）あるだけで光是存在（你有我不知道的事）就（快發瘋）気が失常的是神智（「狂う」的主語）狂いそうだ眼看就要發瘋（ます語幹＋そう的樣態）
1:42
ぶら下さがった懸掛著感かん情じょう感情綺き麗れい美好汚きたない污穢
ぶら下がった感情懸掛著（放不下）的感情（た形修飾名詞）感情が分不清的是這份感情（主語，述語接下句「わからず」）綺麗なのか到底是美好的呢（帶探究的語氣，な形容詞＋な＋の）綺麗なのか汚いのか是美好、還是污穢（「～か、～か」二選一的自問）
1:47
僕ぼく我まだ還わからず分不清捨すてる丟棄宛あて去處ない沒有
僕には對我來說（に＋は疊加）わからず還分不清，而且…（書面否定的句中停頓）捨てる宛て丟棄的去處（辞書形修飾名詞）宛ても連丟棄的去處也（沒有）（も＋否定的強調）ないんだ就是沒有啊（傾訴的句尾）
1:56
言こと葉ば話語裏うら背面見みえる看得見待まつ等待
言葉の裏話語的背面裏の裏背面的背面（藏得最深的真心）裏が看見的是（話語背後的）真意（主語）見えるまで直到看得見為止（動詞句的終點）待つからさ因為我會一直等（表明心意的理由句尾）待つからさ我會等的啦（故作輕鬆的句尾さ）
2:01
待まつ等待いい好
待つくらい等待這點小事（輕視的程度——不過是等而已）待つくらいなら如果只是等待的話（假定）いいじゃないか不是挺好的嗎（自我說服的反問）
2:05
進すすむ前進君きみ你止とまった停下了僕ぼく我
進む君往前走的你（辞書形修飾名詞）君と你與（停下的我）（並列）止まった僕停在原地的我（た形修飾名詞）僕の我（倆之間）的——（接下句「縮不短的縫隙」）
2:10
縮ちぢまらない縮不短隙すき縫隙何なに什麼埋うめよう填補吧
縮まらない隙縮不短的縫隙（ない形修飾名詞）隙を填補的是那道縫隙（「埋める」的對象）何で用什麼（填補）（手段的で）埋めよう填補吧（意向形的自問——該用什麼填才好）
2:15
まだ還素す直なお坦率言こと葉ば話語出で来きない做不到僕ぼく我
素直に坦率地（な形容詞的副詞形）言葉に化成話語（「言葉にする」的に——把心意變成語言）出来ない僕說不出口的我（ない形修飾名詞）僕は說到（還無法坦率的）我（主題，接下句）
2:23
天てん性せい天生弱よわ虫むし膽小鬼
天性の弱虫天生的膽小鬼弱虫さ就是個膽小鬼啦（自嘲的句尾さ——歌名「天ノ弱」的出處）
2:25
この這両りょう手て雙手零こぼれ溢出
両手から從這雙手（溢出的起點）零れそうな眼看就要溢出來似的（樣態）零れそうなほど到捧不住快滿溢的程度（程度比喻——形容愛之多，接下句）
2:29
君きみ你渡わたす遞交愛あい愛誰だれ誰譲ゆずろう轉讓吧
君に遞交的對象——你（到達點）渡す愛本要交給你的愛（辞書形修飾名詞）愛を轉讓的是這份愛（「譲る」的對象）誰に轉讓的對象——誰譲ろう轉讓吧（意向形的自問——該讓給誰才好）
2:34
そんなん那種東西どこ哪裡宛あて去處ある有
そんなん那種東西（そんなの→そんなん口語音變）どこにも哪裡都（不會有）（疑問詞＋も＋否定的全否定）宛てが不存在的是去處（存在句主語）わけないだろ不可能有（わけがない的が省略——道理上就不可能）わけないだろ對吧（だろう→だろ口語——自嘲的反問）
2:41
まだ還待まつ等待
待つよ我還會等下去喔（告知的よ——最後不再是反話的真心話）
2:48
もう已經いい好
もういいかい好了嗎（是非問的親暱句尾——借捉迷藏的喊話問「可以了嗎」）