again

YUI

YUI 2009年單曲，動畫《鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD》第一首片頭曲；歌詞寫在挫折後再度出發、為夢想堅強向前的決意。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 51 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:20
夢ゆめ夢；夢想つづき延續；後續（夢的延續）追おいかけていた一直在追逐（夢的延續）なのに然而；明明…卻
夢のつづき(を)追いかけていた追逐的對象是夢的延續（追いかける的受詞）夢のつづき夢想的（の連體修飾延續）追いかけていたはず照理應該一直在追逐（推斷落空前的はず）追いかけていた當時一直在追逐（過去進行）
0:27
曲まがりくねった彎曲蜿蜒的細ほそい狹窄的道みち路；道路人ひと人つまずく絆倒（在人身上絆倒）
曲がりくねった細い道彎曲蜿蜒的細路（た形修飾名詞）人につまずく絆倒的對象是「人」（つまずく的接觸點）
0:32
あの那個（更遠）頃ころ那時候戻もどりたい想回去
あの頃みたいに像那時候一樣地（比喻）みたいにって「像那時候一樣」的引介（並非說想回去）戻りたい訳じゃないの柔和斷定收尾（說明語氣）戻りたい訳じゃない並不是說（想回去）（部分否定）戻りたい想回去（願望）
0:36
無なくしてきた失去了（一路失去到現在）空そら天空探さがしてる尋找著
無くしてきた一路失去到現在（變化持續）空を尋找的是天空（「探してる」的對象）探してる正在尋找（進行）
0:39
わかって明白くれます為我做（敬語）
わかってくれますように但願你能明白（句尾「ますように」祈願，「祈る」省略）わかってくれます但願你能明白我（てくれる——別人為我做）
0:41
犠牲ぎせい犧牲悲かなしい悲傷的（修飾「顔」）顔かお臉；表情やめて別再（擺出那種表情）
になったような彷彿成了犧牲一般的（比喻修飾「悲しい顔」）になった成為犧牲（狀態變化）顔は說到那張（悲傷的）臉（主題）やめてよ別這樣啊（告知／懇求語氣）やめて別再（擺出那種表情）了吧（てください的口語省略）
0:46
罪つみ罪；罪過最さい後ご最後；結局涙なみだ眼淚ずっと一直；始終苦くるしく痛苦地背せ負おって背負、承擔（罪責與後果）
罪の最後は罪的最後（話題；後接「不是眼淚」）罪の最後罪的最後（の連體修飾）涙じゃないよ不是眼淚喔（向對方告知、強調）涙じゃない不是眼淚（名詞否定）苦しく痛苦地（副詞修飾背負って）背負ってくんだ一直背負下去（てくる——動作持續到現在／延續）背負ってくんだ就是要一直這樣背負下去啊（のだ——向對方說明）
0:50
出で口ぐち出口見みえない看不見感かん情じょう情感；情緒迷めい路ろ迷宮誰だれ誰待まってる等待著
出口(が)見えない感情迷路看不見出口的情感迷宮（主語）見えない看不見（普通形否定）感情迷路に在情感迷宮裡（進入點／所在）誰を等待的對象是「誰」（待ってる的受詞）待ってるの?你在等誰呢？（終助詞の——柔和疑問）待ってる一直等著（てる＝ている縮約）
0:53
白しろい白色的ノート筆記本綴つづった寫下もっと更；更加素す直なお坦率；老實吐はき出だしたい想要傾吐
ノートに寫在筆記本上（存在・動作落點）綴ったように像在白紙筆記本上寫下一般（比況）素直に坦率地（方式・樣態）吐き出したいよ向對方訴說心願（強調）吐き出したい想要傾吐（願望）
0:57
何なに什麼逃のがれたい想要逃離、擺脫現げん実じつ現實やつ這玩意（口語指稱）
何から從什麼（起點）逃れたいんだ（就是）想逃離啊（のだ的說明・感嘆）逃れたい想要逃離（願望）現実ってやつ?是現實這玩意嗎（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）現実ってやつ所謂的「現實」這玩意（口語引介）
1:00
叶かなえる實現（願望）生いきてる活著
叶えるために為了實現（目的）生きてるんだって「就是為此而活啊」（だって＝だ＋って；傳聞／宣告）生きてるんだ就是為此而活著（說明）生きてる活著（ている→てる縮約；狀態持續）
1:03
忘わすれ眼看就要忘記掉夜よる夜晚真まん中なか正中央
忘れちゃいそうな徹底忘記掉（てしまう→ちゃい縮約，帶惋惜）忘れちゃいそうな眼看就要忘記似的（樣態，修飾「夜の真ん中」）夜の夜的（連接「夜」與「真ん中」）
1:06
無ぶ難なん穩當的；無風險的やってられない沒法再這樣做下去
無難になんて像穩當過日子這種（輕視——不屑為之）無難に穩當地（副詞性）やってられないから因為沒法再維持下去（句尾理由）やってられない沒法再維持下去（てはいられない→てられない口語縮約）
1:12
帰かえる回去（修飾「場所」）場ば所しょ歸處；可以回去的地方ない沒有；不存在
帰る場所可以回去的歸處（辭書形修飾名詞）場所もないの就是沒有啊（口語句尾の——輕輕的傾訴）場所もない連歸處都沒有（普通形否定述語）場所も連歸處也（沒有）
1:13
この這份想おもい心意、思念（表記「想」側重情感執念）消けして抹去（這份心意）
想いを抹去的是這份心意（「消す」的對象）消してしまうには要徹底抹去這份心意的話（提出目的，後句「人生還長」作評價）消してしまう徹底抹去（無法挽回的語感）
1:17
まだ還（修飾「長い」）人生じんせい人生長ながい很長
まだ人生(は)長いでしょ?說到人生——（後接「還很長」的評價）長いでしょ還很長呢，對吧？（向對方求同意）
1:20
懐なつかしく懷念；令人懷念
懐かしくなる變得懷念起來（い形容詞＋くなる的狀態變化）
1:22
こんな這樣的（痛）痛いたみ痛楚、磨難歓かん迎げい歡迎；樂於接受（名詞；此處作述語「也是歡迎的」）
痛みも連這樣的痛也（も並列）歓迎じゃん不也是歡迎的嗎（じゃないか→じゃん縮約的反問）
1:32
謝あやまらなくちゃ得道歉ゴメン對不起
謝らなくちゃいけないよね非得道歉不可，對吧（告知＋求確認）謝らなくちゃいけない非得道歉不可（なくてはいけない的口語縮約，いけない未省略）ゴメンね對不起呢（放軟語氣的ね）
1:38
うまく好好地；順利地言いえなくて說不出口心配しんぱい擔心かけた讓（對方）擔心
言えなくて說不出口（可能形否定）言えなくて沒能好好說，而且…（並列接後句）心配(を)かけたまま擔心是被施加的對象（かける的受詞）心配かけたままだった（過去）一直是讓人擔心的狀態（名詞句的過去）かけたまま就維持著讓人擔心的狀態（た形＋まま）だったね是吧（尋求共鳴的句尾）
1:44
あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ那天かかえた背負了（一切）全部ぜんぶ全部（那天背負的一切）あした明天かかえる將背負（一切）全部ぜんぶ全部（明天要背負的一切）
あの日(に)かかえた在那天（時間點）全部(を)かかえた背負的是「全部」（「かかえた」的對象）かかえた全部那天背負的全部（た形連體修飾）かかえた背負了（過去）あした(に)かかえる在明天（時間點）全部(を)かかえる將背負的是「全部」（「かかえる」的對象）かかえる全部明天將背負的全部（辭書形連體修飾）
1:48
順番じゅんばん順序；先後次序；輪流つけたり安排順序（順番つけたり）しない不做（之類的）
順番つけたりは安排順序之類的（話題；帶出「不會做」）つけたりはしない安排順序之類的（舉例列動作，以しない收束）しないから因為不會那樣做（原因；呼應下句請求理解）しない不會做（普通形否定；收束たり）
1:51
わかって理解（祈願請理解我）くれます為我（理解）
わかってくれますように但願理解（祈願；省略後述祈る，以ますように結尾）わかってくれます請為我理解（てくれる——對方為我做）
1:53
そっと輕輕地；悄悄地目め眼睛閉とじた閉上了（眼睛）
目を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じたんだ就這樣閉上了眼（柔和申述的句尾）閉じた閉上了（過去）
1:55
見みたくない不想看もの東西（不想看的）見みえん看得見（口語「見える」縮約）
見たくないものまで甚至連不想看的東西都（極端例）見たくないもの不想看的東西（たい否定形修飾名詞）見たくない不想看（願望的否定）見えんだもん就是這樣嘛（撒嬌式辯解句尾）見えんだ就是看得見啊（說明語氣）
1:58
いらない不需要（修飾「ウワサ」）ウワサ謠言（片假名寫法）ちょっと稍微；有點（帶出後半選項）初はじめて第一次聞きく聽到（修飾「発言」）発はつ言げん話語；說的話どっち哪一個（對比疑問）
いらない不必要的（ない形修飾「ウワサ」）初めて聞く発言第一次聽到的（修飾「発言」）
2:02
2回にかい兩次会あった見了面友達ともだち朋友ウソ謊言やめて別再說了；住手吧
会ったら見面兩次之後就…（條件・契機）友達だって對方說「是朋友」（だ＋って引用）ウソは說到謊言——（話題標示）やめてね柔聲請求（ね）やめて請別再…（てください省略）
2:05
赤あかい紅色的ハート心；紅心苛いら立だつ煩躁；焦躁身体からだ身體中なか裡面（身體裡）燃もえている燃燒著
ハートが煩躁的是紅心（主語）苛立つように彷彿在煩躁一般（樣態修飾後述）身体(の)中身體裡面（の連接名詞；ん＝の口語）燃えているんだ就是在燃燒啊（柔和斷言・說明）燃えている一直燃燒著（狀態持續）
2:09
ホント其實；說真的期き待たい期待して做（「期待する」的動詞部分）現げん実じつ現實やつ那玩意；那種東西
ホントは其實呢（提出真心話的主題）期待してんの是在期待吧（口語句尾の——追問／傾訴；してん＝している）期待してん懷抱著期待（している→してん的口語縮約）現実ってやつ「現實」這玩意（って＝という的口語引介）
2:12
叶かなえる實現（願望）生いきてる活著
叶えるために為了實現（願望）（目的）生きてるんだって「就是為此而活啊」（って傳聞／引用收束）生きてるんだ就是為此而活啊（のだ——說明／斷定語氣）生きてる活著（ている→てる縮約；狀態持續）
2:15
叫さけびたく想叫喊なる變得聞きこえて聽得見；（聲音）傳來
叫びたくなるよ向你訴說這份心情（句末よ）叫びたくなる變得想叫喊（たい＋くなる的狀態變化）叫びたく想叫喊（たい願望的連用）聞こえていますか聽得到嗎（疑問）聞こえています聽得見（狀態持續）
2:18
無ぶ難なん穩妥的；安全的（指做法）やってられない受不了繼續（做）；沒法再這樣做下去
無難になんて像穩妥這種（做法）（輕視／帶感情的なんて）無難に穩妥地（副詞性）やってられないから因為受不了（理由，接續下句）やってられない沒法再這樣做下去（てはいられない→てられない口語縮約）
2:23
帰かえる回去；回家場ば所しょ可以回去的地方；歸宿ない沒有；不存在
場所もない沒有可以回去的地方（普通形否定述語）場所も連可以回去的地方也沒有（も取代が，強調「連…都沒有」）ないの就是沒有呢（柔和斷定／說明的句尾の）
2:25
優やさしさ溫柔いつも總是感謝かんしゃしてる心懷感謝
優しさには對溫柔（話題；に表感謝對象＋は主題化）優しさ溫柔（形容詞名詞化）感謝してる一直懷著感謝（ている→てる縮約・狀態持續）
2:29
だから所以（承接上句對溫柔的感謝）強つよく強地（修飾「なりたい」）なりたい想變得
強くなりたい想變強（い形容詞＋くなる——狀態變化）強く強地（い形容詞副詞化，修飾「なりたい」）なりたい想變強（願望）
2:32
進すすむ前進
進むために為了繼續向前（目的）
2:34
敵てき敵人；對手味み方かた盟友；同一邊的人歓かん迎げい歡迎（敵も味方も歡迎＝敵我皆歡迎）
敵も味方も敵和味方都（歡迎）歓迎じゃん不是嗎（じゃないか口語縮約）
2:36
どうやって怎樣做；如何次つぎ下一個（修飾「ドア」）ドア門開あける打開考かんがえてる思考著
次のドア(を)開ける要開的是「下一扇門」（開ける的對象）次の下一扇（「次」修飾「ドア」）開けるんだっけ怎麼打開來著（說明・追問語氣）開けるんだっけ怎麼打開來著（向自己確認記憶）考えてる正在思考（持續狀態）
2:42
もう再也（無法回頭）引ひき返かえせない無法回頭；無法折返物もの語がたり故事始はじまってる已經開始了；正在開始
引き返せない無法回頭（可能形否定）物語(が)始まってるんだ故事開始了（主語）始まってるんだ故事已經開始了啊（のだ——柔和斷言）始まってる已經開始了（ている→てる縮約；進行）
2:49
目め眼睛（目を覚ます慣用）覚さませ快醒來吧（命令；目を覚ます慣用）
目を要喚醒的是眼睛（「覚ます」的對象；目を覚ます慣用）覚ませ快醒來吧！（「覚ます」的命令；口號式反覆呼喊）
3:10
この這個；這份想おもい這份心意；思念消けして抹去（這份心意）まだ還；尚且人生じんせい人生長ながい還很長
想いを抹去的是這份心意（消す的對象）消してしまうには要抹去的話（提出目的，後接人生還很長的評價）消してしまう徹底抹去（てしまう——做完／帶遺憾）人生(が)長い人生還很長（長い的主語）長いでしょ還很長，對吧？（向對方求同意）長い還很長（い形容詞述語）
3:16
やり残のこしてる未完成；留下沒做完的事（やる＋残す）やり直なおして重做；再來一次
やり残してる還留著沒做完的事（狀態持續）やり直してみたいから因為想試著重做（承接下句「再來一次吧」）やり直してみたい想試著重做看看みたい想（試著重做）
3:22
もう一度いちど再一次ゆこう去吧；再出發
ゆこう再去一次吧（行く意向形提議／決心）
3:24
叶かなえる實現（願望）生いきてる活著
叶えるために為了實現（目的）生きてるんだって聽說是這樣（傳聞）生きてるんだ就是這樣活著的啊（說明・斷言）生きてる活著（狀態持續）
3:27
叫さけびたくなる變得想喊出來聞きこえて聽得見
叫びたくなるよ向對方訴說這份心情（句末よ）叫びたくなる變得想喊出來（い形活用＋くなる的變化）叫びたく想喊出來（たい願望的連用）聞こえていますか聽得到嗎（疑問）聞こえています聽得見（狀態持續）
3:31
無ぶ難なん穩妥的；安全的（指做法）やってられない受不了繼續（做）；沒法再這樣做下去
無難になんて像穩妥這種（做法）（輕視／帶感情的なんて）無難に穩妥地（副詞性）やってられないから因為受不了（理由，接續下句）やってられない沒法再這樣做下去（てはいられない→てられない口語縮約）
3:36
帰かえる回去；回家場ば所しょ可以回去的地方；歸宿ない沒有；不存在
帰る場所可以回去的地方（辭書形修飾名詞）場所もないの就是沒有呢（柔和斷定／說明的句尾の）場所もない連可以回去的地方也沒有（も取代が）
3:37
優やさしさ溫柔いつも總是感謝かんしゃしてる心懷感謝
優しさには說到對溫柔的感謝（話題；後接「いつも感謝してる」）優しさに對象——溫柔（「感謝する」的對象）優しさ溫柔（形容詞名詞化——感受得到的「溫柔」本身）感謝してる一直懷著感謝（ている→てる縮約——狀態持續）
3:41
だから所以（承接上句對溫柔的感謝）強つよく強地（修飾「なりたい」）なりたい想變得
強くなりたい想變強（い形容詞＋くなる——狀態變化）強く強地（い形容詞副詞化，修飾「なりたい」）なりたい想變強（願望）
3:44
懐なつかしく懷念；令人懷念
懐かしくなる變得懷念；湧起懷念之情（い形容詞＋くなる——狀態變化）
3:46
こんな這樣的（修飾後面的痛）痛いたみ疼痛；痛楚歓迎かんげい歡迎；接受（名詞，連這樣的痛也歡迎）
痛みも這樣的痛也（呼應前文各種感受）歓迎じゃん就是歡迎嘛（じゃないか口語縮約）