三原色

YOASOBI

YOASOBI 2021年7月發行的數位單曲，為 NTT DOCOMO ahamo 廣告主題曲，改編自小說《RGB》，描繪青梅竹馬分離後仍相連、長大重聚的友情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 42 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:08
どこか某處（不特定）途切とぎれた中斷了（修飾「物語」）物語ものがたり故事
どこかで在某處（標示「途切れる」發生的地方／範圍）途切れた物語在某處中斷的故事（過去形連體修飾「物語」）
0:12
僕ぼくら我們（男性口語；承接第一句中斷的故事，再朝前方而去）もう一度いちど再一次（呼應第十二句ここでもう一度出会えた）その那個～（修飾「先」；指故事延續的前方）先さき前方（その先＝那前方；呼應第六句暮らしの先）
僕ら(が)もう一度その先へ再朝那前方而去的是我們（主語；承接第一句物語）その先へ朝那前方而去（方向；承接第一句中斷的故事）
0:16
たとえ即使；就算（讓步起首，呼應後半「繋がっている」）何度なんど幾次；好幾次（修飾「離れてしまっても」＝不管分離多少次）離はなれて分開；離開（即使分離多少次）ほら你瞧；你看（喚起注意，指向「繋がっている」）繋つながっている相連；維繫住（呼應第十三句「繋がっていた」）
僕ら(が)何度離れてしまっても分開的是我們（主語；承接第二句「僕ら」）離れてしまっても即使就這樣分開也（讓步；後半「繋がっている」不受影響）離れてしまって就這樣分開了（てしまう——分離結果帶遺憾感）僕ら(が)繋がっている相連著的是我們（主語；ほら後的斷言）繋がっている一直相連著；維繫著（狀態持續；呼應第十三句）
0:29
それじゃ那麼；那樣的話（それでは口語縮略；道別起首）またね下次見、再見交かわした互相交換了（修飾「言葉」；言葉を交わす＝交換話語）言葉ことば話語（交わした言葉＝互相說出的話；呼應第五句あれから）
交わした言葉互相交換的話語（た形連體修飾名詞）
0:33
あれ那個（離雙方都遠；指第四句告別那刻）幾いくつ多少個（修飾「朝日」）朝あさ日ひ朝陽見みた看；看到了（朝日を見た）
あれから從那之後（時間起點；呼應第四句交わした言葉）朝日を看到的是朝陽（「見る」的對象）見たんだ就是已經看到了這麼多朝陽啊（柔和斷言；承接第六句それぞれの暮らしの先で）見た看到了（見る的過去）
0:36
それぞれ各自；分別（修飾「暮らし」）暮くらし生活；日子（それぞれの暮らし＝各自的生活）先さき前方（暮らしの先＝各自生活的前方／盡頭；呼應第二句その先へ）
それぞれの暮らし各自的生活（の連接修飾「暮らし」）暮らしの先で在各自生活的前方／盡頭（場面・範圍；承接第五句朝陽流逝後，帶出第七句重逢之日）暮らしの先生活的前方／盡頭（の連接修飾「先」）
0:40
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日＝那一天）続つづき後續（あの日の続き＝那天的延續）再会さいかい重逢（再会の日＝重逢之日）日ひ日子（再会の日＝重逢之日）
あの日の続き再会の日重逢之日（名詞作述語，だ省略；「那天的延續」＝「重逢之日」）あの日の続き那天的延續（の連接修飾「続き」）再会の日重逢之日（の連接修飾「日」）
0:44
待まち合あわせ約好見面（待ち合わせまで＝直到約好的見面）時間じかん時間（待ち合わせまでの時間＝直到約見前的時光）ただ只是（僅是這段時間；呼應第九句過ぎてゆく）
待ち合わせまでの時間直到約見前的時光（の連接修飾「時間」）待ち合わせまで直到約好的見面為止（時間終點）時間が流逝的是「直到約見的時間」（過ぎてゆく的主語；呼應第九句）
0:47
過すぎて流逝而過（て形接「ゆく」；承接第八句「時間」）ゆく持續遠去（歌詞讀「ゆく」）度たび每次（「過ぎてゆく度に」＝每當流逝）胸むね胸口（「胸が高鳴る」固定搭配）高鳴たかなる怦怦直跳；激動高漲
過ぎてゆく度に每當流逝就（每逢時間一過就怦怦直跳）過ぎてゆく流逝而持續遠去（第八句「時間」朝未來移動；修飾「度」）胸が怦怦直跳的是胸口（高鳴る的主語）
0:51
雨上あめあがり雨後放晴空そら天空見上みあげれば仰望雨後的天空（若仰望的話）
雨上がりの雨後的（の連接名詞）空(を)見上げれば仰望的是雨後的天空（見上げる的對象）見上げれば若仰望雨後天空就…（條件；承接第十一句架かる七色の橋）
0:55
あの那個～（離雙方都遠，後面接名詞）日ひ日子；天（あの日＝那天）同おなじ相同（修飾「様」；與那天相同的方式）架かかる掛在～上（七色之橋架起／橫跨天空）七色なないろ七彩；（彩虹的）七種顏色（呼應第十句雨後天空）橋はし橋
あの日と與那天相同（と標示「同じ」的比較對象）同じ様に與那天一樣地（基準樣態；呼應第十句仰望雨後天空）七色の七色的（の連接七色與橋）
1:01
ここ這裡（離自己近）もう一度いちど再一次（呼應第二句もう一度その先へ）出会であえた相遇；得以再次相遇
ここで在這裡（出会えた的場所；呼應第十一句七色之橋）出会えたんだ就是能在這裡再次相遇啊（のだ——承接第十一句雨後七色之橋，柔和斷言）出会えた得以相遇（出会う的可能形過去）んだよ跟你說喔（向對方宣告；鋪向第十三句「僕ら繋がっていたんだずっと」）
1:04
僕ぼくら我們（男性口語）繋つながっていた相連著；維繫住（過去持續；呼應第三句「繋がっている」）ずっと一直（修飾「繋がっていた」）
僕ら(が)繋がっていたんだ相連著的是我們（繋がっていた的主語）繋がっていたんだ就是一直相連著啊（柔和斷言；呼應第十二句再相逢）繋がっていた一直相連著（過去持續；呼應第三句「繋がっている」）
1:08
話はなしたい想說；想傾訴伝つたえたい想傳達溢あふれて溢出；滿出來止とまらない停不下來
話したいこと伝えたいことって說到想說的話和想傳達的事（提示話題；帶出溢れて止まらない）話したいこと想說的話（把「話したい」包成名詞）話したい想說（願望；呼應第十二句再相逢後的傾訴）伝えたいこと想傳達的事（把「伝えたい」包成名詞）伝えたい想傳達（願望）溢れて止まらないから因為滿溢而出停不下來（理由；帶出第十五句「結不會解開」）溢れて滿溢而出後，接著「停不下來」止まらない停不下來（普通形否定）
1:13
ほら你瞧；你看（喚起注意；呼應第三句「ほら繋がっている」）ほどけていやしない不會解開；絕不鬆開（羈絆／結；呼應第十三句「繋がっていた」）きっと一定（推測／確信；句末頓號後鋪向第十六句）
ほどけていやしないよ跟你說喔（向對方斷言結不會解開；呼應第三句「ほら繋がっている」）ほどけていやしない絕不會解開（帶強調的否定；承接第十四句話語滿溢停不住）ほどけてい沒有解開著（状態持續；いる口語縮約，後接強調否定）
1:16
巡めぐる循環更迭（修飾「季節」；呼應第十七句再度分離仍相連）季き節せつ季節急せかされて被催促（季節に急かされる受身て形）続つづく延續（修飾「道」）道みち路；道路その那個～（修飾「先」）先さき前方（その先＝那前方；呼應第二句その先へ）また又；再（鋪向第十七句何度だってさ）
巡る季節循環更迭的季節（辭書形連體修飾）季節に急かされて被季節催促（「季節に」標示施動者）続く道延續的道路（辭書形連體修飾）道の道路的（の連接修飾「その先」）
1:23
離はなれた分開；離遠（過去形）何なん度ど幾次；無論幾次
離れたってさ就算分開了也嘛（句尾さ輕描淡寫）離れたって就算分開了也（た形＋だって口語讓步；呼應第十八句若重新繫緊還能再見）何度(でも)無論幾次都（何度だって＝何度でも口語形）何度だってさ無論幾次都嘛（句尾さ輕描淡寫）何度だって無論幾次都（でも的口語；全面肯定）
1:25
強つよく強結むすび直なおした重新繫緊、重新綁好また又；再会あえる再見面（可能形）
強く用力地（修飾「結び直す」）結び直したなら若重新繫緊了（條件；承接第十七句「離れたって…何度だって」，引出「又會再見面」）結び直した重新繫緊了（過去）会える還能再見面（可能形）
1:30
何なん什麼（「何だっけ」是什麼來著）思おもい出話でばなし往事話題、暢談回憶止とまんない停不下來；不會停止（修飾主題「思い出話」）
何だっけ是什麼來著？（想不起來，向自己確認；接在第十八句「若重新繫緊就能再見面」之後的自問）思い出話は話題是「思い出話」（回憶的故事停不下來）止まんないね停不下來呢（向對方尋求共鳴；承接第二十句追憶描摹）止まんない停不下來（普通形否定；口語止まんない＝止まらない）
1:33
辿たどった追溯過的、走訪過的記憶きおく記憶（與「回想」並列）回想かいそう回想；緬懷（與「記憶」並列；同音「回送」不同字）なぞって描摹；沿著描（臨摹追溯過的記憶與回想）笑わらって笑著（て形串接後續「満たす」）空あいた空出來的（修飾「時間」；空いた時間＝空閒的時間）時間じかん時間（空いた時間を満たす）満みたす填滿（空いた時間を満たす）
辿った記憶と回想(を)なぞって描摹的是追溯過的記憶與回想（なぞる的對象）辿った記憶追溯過的記憶（た形連體修飾名詞）記憶と回想記憶和回想（並列列舉）なぞって描摹，接著（串接「笑っては…満たす」）笑っては笑著便接填滿（AてはB式；B為後述「空いた時間を満たす」）空いた時間空出來的時間（た形連體修飾名詞）時間を填滿的是空閒時間（満たす的對象）
1:38
言葉ことば話語（言葉と言葉で＝你一言我一語地聊）気きづけば察覺到；回過神來（接第二十一句ショートカット）ショートカット短髮（shortcut；在交談中察覺到的髮型變化）
言葉と言葉話語和話語（並列；你一言我一語）言葉で透過交談（手段；在話語之中察覺到）気づけば一回過神就…（條件；慣用「気づけば」）
1:40
明日あした明天（明日のこと＝明天的事）気きにせず不去在意（気にする的書面否定ず）どうぞ請；儘管（勸對方別擔心明天，放鬆享受當下）まるで簡直；就像（比況「まるで…様な」）昔むかし從前；昔日（昔に戻った＝回到從前）戻もどった回到（過去形；修飾「様」）
明日のこと明天的事（の連接修飾「こと」）明日のこと明天的事（名詞＋の＋こと；気にせず的對象）ことは說到明天的事（話題；後接「別在意」）気にせず不去在意（する→せず的書面否定；後接どうぞ）昔に回到從前（到達點；戻る的目標）戻った様な就像回到了從前一樣（比況修飾；まるで呼應）戻った様回到從前的樣子（た形連體修飾「様」）
1:43
それでも即使如此；儘管如此（承接第二十二句「就像回到從前一樣」）変かわって改變（て形；後接しまった）
変わってしまったこと已經改變了的事（「こと」把動詞包成名詞；だって修飾）変わってしまった已經改變了（てしまう完了／遺憾；承接第二十二句「就像從前」）ことだって就算…也；連…也（名詞＋だって讓步；呼應第二十四句「其實還有很多」）
1:48
本当ほんとう其實、真的きっと一定；想必（修飾「幾つもある」）幾いくつ幾個；多少（幾つも＝還有很多）
本当は說到其實（話題；呼應第二十二句「即使改變了」）幾つも還有很多（も表「也／還有許多」）
1:52
だけど但是；不過（對比第二十三句「其實還有很多改變」）今日きょう今天（今日だって＝就算今天也）あっけない太輕易就結束；不盡興（修飾「ほど」）あの那個～（修飾「頃」）頃ころ那時候（あの頃のまま＝還是那時候的樣子）
今日だって就算今天也（名詞＋だって讓步；後接「還像那時候一樣」）あっけないほど到不盡興的地步（程度；あの頃のままで修飾）あの頃のまま還是那時候的樣子（名詞＋の＋まま，維持原狀）あの頃の那時候的（の連接修飾「まま」）ままで以那時候的樣子（樣態；句未完接第二十六句）
2:12
気きづけば回過神來；察覺到（呼應第二十句気づけば）空そら天空（白み始め＝開始泛白）白しらみ開始泛白（空が白む）
気づけば一回過神就…（條件；承接第二十五句「還像那時候」）空は說到天空（話題；主語白み始め）白み始め開始泛白（句未完，接第二十七句片頬）
2:17
疲つかれ果はてた累垮；疲憊至極（疲れる＋果てる複合）僕ぼくら我們（疲れ果てた僕ら＝疲憊的我們）片かた一邊（片頬＝一邊的臉頰）頬ほお臉頰（片頬に＝在一邊的臉頰上）
疲れ果てた僕ら疲憊至極的我們（た形連體修飾名詞）僕らの我們的（の所有格；修飾「片頬」）片頬に在一邊的臉頰上（接觸點；呼應第二十八句触れる）
2:20
触ふれる觸碰；觸及（修飾後述「暖かさ」）ほのか微微；隱約（ほのかな暖かさ＝些微的溫暖）暖あたたかさ溫暖（「暖かい」的名詞形；触れる的對象）
触れる暖かさ觸碰得到的溫暖（連體修飾；ほのかな修飾中間）
2:24
あの那個～（修飾「日」；呼應第十一句あの日と同じ様に）日ひ日子；天（あの日＝那天）同おなじ相同（修飾「様」；與那天相同的方式）様よう如同、樣子（訓讀「よう」）
あの日と與那天相同（と標示「同じ」的比較對象）同じ様に與那天一樣地（基準樣態；呼應第十一句七色之橋）
2:27
それぞれ各自；分別（修飾「日々」）日々ひび各自的日子（帰る的目標）帰かえる回去；回到（各自的日子裡）
それぞれの各自的（の連接修飾「日々」）日々に回到各自的日子（方向／到達點；帰る的目標）
2:30
ねえ吶（喚起注意；向對方搭話）ここ這裡（走到這裡為止）歩あるいてきた一路走來（從過去持續到現在）道みち路；各自走過的道路それぞれ各自；分別（修飾「違う」）違ちがう不同（各自的路各不相同）
ここまで到這裡為止（標示走過道路的終點）歩いてきた道一路走來的路（た形連體修飾「道」）歩いてきた一路走來（從過去持續到現在）道は說到各自走過的路（話題；後接それぞれ違うけれど）違うけれど雖然各不相同（逆接；轉接第三十二句同樣朝陽照耀）
2:37
同おなじ相同（修飾「朝日」；呼應第三十一句各自不同的路）朝日あさひ朝陽（同じ朝日＝同樣的朝陽）今いま現在（今照らされてる＝此刻正被照耀）照てらされてる被照耀著（同じ朝日に照らされる受身て形）
朝日に被同樣的朝陽照耀（に標受身施動者／照耀來源）照らされてる被照耀著（照らす的被動形；朝日に標照耀來源）照らされてる正被照耀著（ている口語縮約；狀態持續）
2:42
また又；再（呼應第四十一句また会える）重かさなり合あえた又得以交疊相聚（重なり合う的可能形過去）
重なり合えたんだ就是又得以相聚了啊（柔和斷言；承接第三十二句同樣朝陽）重なり合えた得以交疊相聚（重なり合う的可能形過去）
2:46
どこか某處（不特定）途切とぎれた中斷了（修飾「物語」；呼應第一句）物語ものがたり故事（在某處中斷的故事；呼應第一句）
どこかで在某處（標示「途切れる」發生的地方／範圍）途切れた物語在某處中斷的故事（過去形連體修飾「物語」）
2:50
僕ぼくら我們（男性口語；承接第三十三句中斷的故事，再朝前方而去）もう一度いちど再一次（呼應第二句もう一度その先へ）その那個～（修飾「先」；指故事延續的前方）先さき前方（その先＝那前方；呼應第二句その先へ）
僕ら(が)もう一度その先へ再朝那前方而去的是我們（主語；承接第三十三句物語）その先へ朝那前方而去（方向；承接第三十三句中斷的故事）
2:54
話はなしたい想說；想傾訴伝つたえたい想傳達ページ書頁（ページを埋めてゆく＝漸漸填滿書頁）埋うめて填滿（て形接「ゆく」；像填滿書頁般）
話したいこと伝えたいことって說到想說的話和想傳達的事（提示話題；帶出填滿書頁的比喻）話したいこと想說的話（把「話したい」包成名詞）話したい想說（願望）伝えたいこと想傳達的事（把「伝えたい」包成名詞）伝えたい想傳達（願望）ページを填滿的是書頁（埋める的對象）埋めてゆくように像漸漸填滿書頁般（基準樣態；比喻想說想傳的話語）埋めてゆく漸漸填滿而去（て形＋いく；從現在朝未來持續）
2:59
ほら來吧；你看（喚起注意；呼應第三句「ほら繋がっている」）描かき足た添筆補畫、再添畫上何度なんど幾次；無論幾次（何度でも＝無論多少次）
描き足そうよ跟你說喔（向對方提議再添寫；同句後半「何度でも」）描き足そう再添寫上去吧（意向形；邀請一起繼續書寫故事）何度でも無論幾次都（全面肯定；無論多少次都再添寫）
3:02
いつか曾幾何時；不知何時（修飾「見上げた」；過去不定時）見上みあげた仰望過（修飾「赤い夕日」；呼應第十句雨後天空）赤あかい紅色的（修飾「夕日」）夕日ゆうひ夕陽（いつか見上げた赤い夕日も＝曾仰望的紅色夕陽也好）
見上げた赤い夕日曾仰望過的紅色夕陽（た形連體修飾「夕日」）夕日も紅色夕陽也好（も並列；與第三十九句青い日々も並列）
3:05
共ともに一起（修飾「過ごした」）過すごした一起度過（修飾「青い日々」）青あおい青澀的；不成熟（修飾「日々」；青い日々＝青澀時光）日々ひび日子；時光（共に過ごした青い日々＝一起度過的青澀時光）
過ごした青い日々一起度過的青澀時光（た形連體修飾「日々」）日々も青澀時光也好（も並列；與第三十八句赤い夕日も並列，帶出第四十句忘れないから）
3:09
忘わすれない不會忘記消きえやしない不會消失（與「不會忘記」並列；強調青澀時光不會消逝）
忘れないから因為不會忘記（理由；與後段並列帶出第四十一句再會）忘れない不會忘記（普通形否定）消えやしないから因為不會消失（理由；帶出第四十一句「如同綠芽萌芽般還會再見」）消えやしない絕不會消失（帶強調的否定；消えはしない的口語縮約）
3:11
緑みどり綠意；草木（像綠色萌芽般；呼應第四十句から理由鏈）芽吹めぶく發芽；萌芽（緑が芽吹くように＝像綠意萌發般）また又；再（また会える；呼應第四十二句「また明日」）会あえる能相見、能再會
緑が發芽的是綠意（主語；芽吹く的主語）芽吹くように像發芽般（基準樣態；修飾後句また会える）会えるから因為能再見面（理由；收束第四十句から並列，帶出第四十二句物語重開）会える能再見面（会う的可能形）
3:16
物語ものがたり故事（呼應第一句在某處中斷的故事，此句以朝陽重開）白しろい白色的（修飾「朝日」）朝あさ日ひ朝陽（呼應第五句幾つ朝日を見たんだ）始はじまる開始（故事從白色朝陽起）また又；再（「また明日」＝明天見；呼應第四十一句また会えるから）明日あした明天（「また明日」＝明天見的道別語）
物語は故事（話題；接下「從白色朝陽開始」）白い朝日白色的朝陽（い形容詞連體修飾「朝日」）朝日から從朝陽（起點；故事從白色朝陽開始）