トリセツ

コバソロ Lefty hand cream

西野カナ2015年單曲、電影「ヒロイン失格」主題歌；コバソロ&Lefty hand cream 翻唱——以「使用說明書」的口吻叮嚀戀人如何好好相處、珍惜獨一無二的自己。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 49 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
この這個度たび次こんな這樣的私わたし我選えらんで選擇どうも非常ありがとう謝謝
この度は說到這一次（主題，鄭重開場）私を選中的是我（「選ぶ」的對象）選んでくれて你選了我（別人為我做）選んでくれて因為你選了我（所以謝謝）（感謝的原因）
0:05
使し用よう使用前まえ之前この這個取とり扱あつかい説せつ明めい書しょ使用說明書よく好好地読よんで閱讀
ご使用您的使用（美化・尊敬的接頭辭）使用の前使用之前前に在使用之前（時間點）説明書を要讀的是這本說明書（「読む」的對象）読んで請好好閱讀（てください的口語省略）
0:10
ずっと一直正ただしく正確優やさしく溫柔扱あつかって對待
正しく正確地（い形容詞→副詞）優しく溫柔地（い形容詞→副詞）扱って請這樣對待我（てください的口語省略）扱ってね好嗎（輕輕叮嚀的句尾）
0:15
一いっ点てん物もの獨一無二的物品返へん品ぴん退貨交こう換かん交換受うけ付つけません不受理
一点物につき因為是獨一無二的物品（公告用語）返品交換は退貨換貨（一概）不受理（否定句的對比）受け付けません不受理（丁寧形否定）
0:19
了りょう承しょう諒解
ご了承ください請您見諒（ご～ください的尊敬請求）
0:31
急きゅう突然不ふ機き嫌げん心情不好なる變得
急に突然地（な形容詞→副詞）不機嫌になる變得心情不好（狀態變化）なることがあります有時會變得心情不好（辭書形＋ことがある）あります有這種情況（丁寧形）
0:33
理由わけ理由聞きいて問
理由を問的是理由（「聞く」的對象）聞いても就算問了也（不回答）（讓步）
0:35
答こたえない不回答放ほっとく放著不管怒おこります生氣
答えないくせに明明不肯回答，卻…（帶抱怨的逆接）放っとく放著不管（ておく→とく縮約）放っとくと一放著不管就（會生氣）（必然結果）怒ります會生氣（丁寧形）
0:38
いつも一直以來ごめん對不起
ごめんね對不起呢（求體諒的句尾）
0:40
でも但是そんな那樣的時とき時候懲こりず不氣餒
時は在那種時候（主題）懲りずに別因此而氣餒（繼續陪我）（否定附帶）
0:45
とことん徹底付つき合あって陪伴
付き合ってあげましょう就陪她到底吧（為對方做）あげましょう就這麼做吧（說明書口吻的提議）
0:50
定てい期き的てき定期褒ほめる稱讚長なが持もち耐用持久します做
定期的に定期地（な形容詞→副詞）褒めると一稱讚就（能耐用持久）（必然結果）します能耐用持久（丁寧形）
0:53
爪つめ指甲キレイ漂亮
爪が漂亮的是指甲（主語）キレイとか像「指甲真漂亮」之類的（隨口舉例）
0:55
小ちいさな小小的変へん化か變化気きづいて察覺
変化にも連小小的變化也（要察覺）（に＋も疊加）気づいてあげましょう替她察覺到吧（為對方做）あげましょう就這麼做吧（說明書口吻的提議）
0:58
ちゃんと好好地見みていて看著
見ていて保持看著我的狀態（狀態持續）見ていて請一直看著我（てください的口語省略）
1:00
でも但是太ふとった變胖
太ったとか像「變胖了」之類的（隨口舉例）
1:04
余よ計けい多餘こと事情気き付づかなくて不察覺
ことは多餘的事就（不用察覺）（對比）気付かなくていい不察覺也沒關係（なくてもいい的も省略）いいからね那樣就好啦（安撫的理由語氣）からね跟你說喔（提醒的句尾）
1:10
もしも如果少すこし稍微古ふるく舊なって變得
古くなって變舊了（い形容詞＋くなる）なってきて漸漸變舊起來（變化出現）なってきて有點變舊了，接著…（順序接下句）
1:16
目め移うつり見異思遷する做
目移りする時開始見異思遷的時候（辭書形＋時）時は到那種時候（的話）（主題）
1:20
ふたり兩人初はじめて第一次出で逢あった相遇
ふたりが相遇的是我們兩人（主語）出逢った初次相遇的（那一天）（た形修飾下句「あの日」）
1:25
あの那個（更遠）日ひ日子思おもい出だして回想起
日を回想起的是那一天（「思い出す」的對象）思い出してね請回想起來（てください的口語省略）思い出してね好嗎（輕輕叮嚀的句尾）
1:30
これから今後どうぞ請よろしく多多指教
これからも從今以後也（繼續）よろしくね請多指教喔（親暱的句尾）
1:35
こんな這樣的私わたし我笑わらって笑許ゆるして原諒
私だけど是這樣的我（だ＝斷定）私だけど雖然是這樣的我（逆接，接後半）笑って帶著笑容（原諒我）（附帶狀態）許してね請原諒我（てください的口語省略）許してね好嗎（撒嬌的句尾）
1:41
ずっと一直大たい切せつ珍貴
大切にして好好珍惜我（把我當作珍貴的對待）大切にしてね請一直這樣做（てください的口語省略）大切にしてね好嗎（輕輕叮嚀的句尾）
1:45
永えい久きゅう永久保ほ証しょう保固私わたし我
保証の私永久保固的我私だから因為我是永久保固的（理由）
2:00
意い外がい意外一いち輪りん一朵花はな花キュンと心頭一緊します有（心動的感覺）
意外と出乎意料地（副詞化的と，＝意外に）一輪の花一朵花花にも連一朵花也（會心動）（に＋も疊加）します會心動（丁寧形）
2:03
何なんでも無ない沒什麼特別日ひ日子
何でも無い日沒什麼特別的日子（ない形修飾名詞）日の平凡日子裡的（禮物）（接下句）
2:05
ちょっとした小小的プレゼント禮物効こう果か的てき有效
プレゼントが有效的是小禮物（主語）効果的です是相當有效的（丁寧斷定）
2:08
センス品味大だい事じ重要
センスは說到品味（主題）大事很重要（な形容詞述語，だ省略）
2:10
でも但是短みじかくても短下手へた不擅長
短くても就算寫得短也（讓步）下手でも就算寫得不好也（讓步）
2:15
手て紙がみ信一いち番ばん最嬉うれしい開心
手紙が最令人開心的是信（主語）嬉しいものよ信本來就最讓人開心呀（常識・感嘆語氣）ものよ告訴你喔（女性口吻的句尾）
2:20
もしも如果涙なみだ眼淚濡ぬれて濡濕
涙に沾濕我的是淚水（「濡れる」的接觸點）濡れてしまったら不小心被淚水沾濕了（遺憾的語感）しまったら如果變成那樣的話（條件）
2:26
優やさしく溫柔拭ふき取とって擦拭掉
優しく溫柔地（い形容詞→副詞）拭き取って請幫我擦掉（てください的口語省略）
2:30
ギュッと緊緊地強つよく用力抱だきしめて抱緊
強く用力地（い形容詞→副詞）抱きしめて請緊緊抱住我（てください的口語省略）
2:35
あなた你直なおせない修不好
あなたにしか只有你（才修得好我）（しか＋否定）直せない修不好（可能形的否定）直せないから因為只有你能修好我（理由）
2:40
これから今後どうぞ請よろしく多多指教
これからも從今以後也（繼續）よろしくね請多指教喔（親暱的句尾）
2:45
こんな這樣的私わたし我笑わらって笑頷うなずいて點頭
私だけど是這樣的我（だ＝斷定）私だけど雖然是這樣的我（逆接，接後半）笑って帶著笑容（點頭）（附帶狀態）頷いて請點頭答應（てください的口語省略）
2:51
ずっと一直大たい切せつ珍貴
大切にして好好珍惜我（把我當作珍貴的對待）大切にしてね請一直這樣做（てください的口語省略）大切にしてね好嗎（輕輕叮嚀的句尾）
2:55
永えい久きゅう永久保ほ証しょう保固私わたし我
保証の私永久保固的我私だから因為我是永久保固的（理由）
3:03
たまに偶爾旅りょ行こう旅行連つれてって帶去
たまには至少偶爾（也好）（對比）旅行にも也帶我去旅行（に＋も疊加）連れてって帶著我去（て行って→てって縮約）連れてって請帶我去（てください的口語省略）
3:06
記き念ねん日び紀念日オシャレ時髦ディナー晚餐
記念日には到了紀念日（就要）（に＋は疊加）ディナーを想要的是一頓晚餐（帶我去吃的對象，動詞省略）
3:08
柄がら作風言いわず不說
柄じゃない「不是我的作風」（名詞句的口語否定）じゃないと說的內容是「不是我的作風」（引用）言わず別那樣說（而好好護送我）（書面否定）
3:11
カッコよく帥氣エスコート護送して做
カッコよく帥氣地（いい→よく的副詞形）して請護送我（てください的口語省略）
3:13
広ひろい寬闊心こころ心深ふかい深厚愛あい愛
心と寬闊的心與深厚的愛（並列）愛で用這樣的心與愛（接住我）（手段）
3:18
全ぜん部ぶ全部受うけ止とめて接住
受け止めて請全部接住（てください的口語省略）
3:26
これから今後どうぞ請よろしく多多指教
これからも從今以後也（繼續）よろしくね請多指教喔（親暱的句尾）
3:31
こんな這樣的私わたし我笑わらって笑許ゆるして原諒
私だけど是這樣的我（だ＝斷定）私だけど雖然是這樣的我（逆接，接後半）笑って帶著笑容（原諒我）（附帶狀態）許してね請原諒我（てください的口語省略）許してね好嗎（撒嬌的句尾）
3:37
ずっと一直大たい切せつ珍貴
大切にして好好珍惜我（把我當作珍貴的對待）大切にしてね請一直這樣做（てください的口語省略）大切にしてね好嗎（輕輕叮嚀的句尾）
3:42
永えい久きゅう永久保ほ証しょう保固私わたし我
保証の私永久保固的我私だから因為我是永久保固的（理由）