～につき

①「因為～」：告示、公文專用的原因說明；②「每～」：表示單位分配。

• ①只出現在貼出來的告示、通知：工事中につき、通行止め＝因施工，禁止通行；口語不用。
• ②「一人につき２枚」＝每人兩張；分配額度的說法，考題常見。
• 兩個意思接續相同（名詞＋につき），靠上下文分辨。

• 例 1

  工こう事じ中ちゅうにつき、この道みちは通とおれません。

  因施工中，本路段無法通行。

  拆解

  工こう事じ中ちゅう施工中075につき因～（告示體）この這條～007道みち路は讀 わ主題助詞002通とおれません無法通行（可能形否定）026

  ※路邊告示牌的標準寫法；對話裡要說「工事中なので」。

• 例 2

  本ほん日じつは祝しゅく日じつにつき、休きゅう業ぎょういたします。

  本日適逢國定假日，暫停營業。

  拆解

  本ほん日じつ本日（今日的書面語）は讀 わ主題助詞002祝しゅく日じつ國定假日につき因～（告示體）休きゅう業ぎょう停業いたします做（謙讓語）097
• 例 3

  チケットは一ひと人りにつき二に枚まいまで購こう入にゅうできます。

  門票每人最多可購買兩張。

  拆解

  チケット票は讀 わ主題助詞002一ひと人り一個人017につき每～二に枚まい兩張017まで最多到～028購こう入にゅうできます可以購買026

  ※用法②「每～」：一人につき＝以一個人為單位計算。

• 例 4

  この駐ちゅう車しゃ場じょうは一いち時じ間かんにつき三さん百びゃく円えんかかります。

  這個停車場每小時收費三百日圓。

  拆解

  この這個～007駐ちゅう車しゃ場じょう停車場は讀 わ主題助詞002一いち時じ間かん一小時017につき每～三さん百びゃく円えん三百日圓017かかります花費021