千の夜をこえて

Aqua Timez

劇場版 BLEACH 主題曲——就算害怕、就算受傷，也要向喜歡的人說出喜歡的溫柔搖滾情歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
愛あいされたい想被愛でも但是愛あいそう去愛しない不肯（做）
愛されたい被愛（受身——愛的承受者是自己）愛されたい渴望（被愛）（願望）愛そうとしない卻不肯去愛（（よ）うとしない——怎麼都不肯做）
0:22
その那樣的繰くり返かえし循環反覆なか之中彷徨さまよって徬徨
繰り返しのなか那循環的「之中」（の連接）なかを徬徨走過的是那循環之中（「彷徨う」的經過點）彷徨って在循環中徬徨著，然後（找到了答案）（て形連接——接下句）
0:25
僕ぼく我見みつけた找到答こたえ答案一ひとつ一個怖こわくたって就算害怕傷きずついたって就算受傷
僕が找到答案的是我（連體修飾句內的主語）見つけた答え我找到的答案（た形修飾名詞）答えは說到那個答案（主題）一つ只有一個（數量詞作述語——「答えは一つ（だ）」）怖くたって就算害怕也（要說出口）（ても的口語形）傷ついたって就算受傷也（要說出口）（た形＋って＝ても）
0:36
好すき喜歡人ひと人伝つたえる說出口
好きな人には對喜歡的人（に的對象＋は——語氣聚焦在這個人身上）好きって把「喜歡」這句話（說出口）（と的口語引用）伝えるんだ就是要說出口（のだ——下定決心的語氣）
1:02
あなた你僕ぼく我愛あいしてる愛著愛あいしてない不愛
あなたが愛我的人是你（主語）僕を愛的對象——我愛してるか愛してないか是愛還是不愛（「AかBか」二選一的並列）愛してる愛著（ている→てる縮約——狀態持續）愛してない沒有愛著（て(い)ない縮約——狀態的否定）
1:06
もう已經どっち哪一邊いい都可以
なんてこと「愛不愛我」這種事（引用前句——輕視、不在乎的語氣）なんてこと把前句的疑問包成一件「事」（形式名詞）ことは說到那種事（主題）どっちでも無論哪邊都（好）（疑問詞＋でも全面肯定）いいんだ已經無所謂了（のだ——想通了的語氣）
1:09
どんなに無論多麼願ねがい許願望のぞもう盼望
望もうが無論怎麼盼望也（改變不了）（意向形＋が——全面讓步）
1:11
この這個世せ界かい世界変かえられぬ無法改變もの事物沢たく山さん很多ある存在
世界には在這個世界上（存在場所に＋は主題化）変えられぬもの無法改變的事物（古語否定「ぬ」修飾名詞）変えられぬ無法改變（可能形「変えられる」的否定）ものが存在的是（無法改變的）事物（存在句主語）あるだろう應該有很多吧（推測）
1:16
そう是的そして而且僕ぼく我あなた你愛あいしてる愛著事じ実じつ事實
僕が愛著你的人是我（修飾句內的主語）あなたを深愛的對象——你愛してるという事実「我愛著你」這個事實（という——引介內容）愛してる愛著（ている→てる縮約——持續的狀態）事実だけは唯獨這一點（對比——世事多變，唯此不變）事実だけ唯有這個事實（限定）
1:21
誰だれ誰変かえられぬ無法改變真しん実じつ真實
誰にも誰都（無法改變）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）変えられぬ真実無法改變的真實（古語否定「ぬ」修飾名詞）変えられぬ無法改變（可能形「変えられる」的否定）真実だから因為是（誰也無法改變的）真實（名詞＋だ＋から——理由）
1:28
千せん千夜よる夜晚こえて跨越あなた你伝つたえたい想告訴
千の夜一千個夜晚（數詞＋の＋名詞）夜を跨越的是千個夜晚（「こえる」的經過點）こえて跨越千夜，接著（想告訴你）（て形連接）あなたに傳達的對象——你伝えたい想告訴你（願望）
1:34
伝つたえなきゃ告訴ならない非說不可ある有
伝えなきゃならない非說不可（なければ→なきゃ縮約＋ならない——不告訴你不行）ならないこと非說不可的事（修飾「こと」）ことがある存在的是那件事（存在句主語）
1:38
愛あいされたい想被愛でも但是愛あいそう去愛しない不肯（做）
愛されたい被愛（受身——愛的承受者是自己）愛されたい渴望（被愛）（願望）愛そうとしない卻不肯去愛（（よ）うとしない——怎麼都不肯做）
1:41
その那樣的繰くり返かえし循環反覆なか之中彷徨さまよって徬徨
繰り返しのなか那循環的「之中」（の連接）なかを徬徨走過的是那循環之中（「彷徨う」的經過點）彷徨って在循環中徬徨著，然後（找到了答案）（て形連接——接下句）
1:44
僕ぼく我見みつけた找到答こたえ答案一ひとつ一個怖こわくたって就算害怕傷きずついたって就算受傷
僕が找到答案的是我（連體修飾句內的主語）見つけた答え我找到的答案（た形修飾名詞）答えは說到那個答案（主題）一つ只有一個（數量詞作述語——「答えは一つ（だ）」）怖くたって就算害怕也（要說出口）（ても的口語形）傷ついたって就算受傷也（要說出口）（た形＋って＝ても）
1:55
好すき喜歡人ひと人伝つたえる說出口
好きな人には對喜歡的人（に的對象＋は——語氣聚焦在這個人身上）好きって把「喜歡」這句話（說出口）（と的口語引用）伝えるんだ就是要說出口（のだ——下定決心的語氣）
2:00
気き持もち心意言こと葉ば言語する化作怖こわい可怕
気持ちを化為言語的是心意（「にする」的對象）言葉にする把心意化作言語（にする——人為改變）するの把「說出口」這件事包成名詞（形式名詞の）のは提做主題——說出口這件事（很可怕）怖いよ真的很可怕啊（よ——真心話的傾訴）
2:05
でも但是好すき喜歡人ひと人伝つたえる說出口
好きな人には對喜歡的人（に的對象＋は——語氣聚焦在這個人身上）好きって把「喜歡」這句話（說出口）（と的口語引用）伝えるんだ就是要說出口（のだ——下定決心的語氣）
2:21
この這個広ひろい廣闊世せ界かい世界巡めぐり会あう相遇喜よろこび喜悅言こと葉ば言語言いい表あらわせない無法形容
世界で相遇的場所——這個廣闊的世界巡り会う喜び相遇的喜悅（辭書形修飾名詞）喜びを無法言喻的是這份喜悅（「言い表す」的對象）言葉じゃ用言語（表達不出來）（では的縮約——手段で＋は）言い表せないね對吧（尋求共鳴）言い表せない表達不出來（可能形「言い表せる」的否定）
2:28
だから所以僕ぼく達たち我們微笑ほほえみ微笑著
僕達は說到我們（主題）僕達我們（複數接尾詞）微笑み微笑著（連用中止——接下句繼續）
2:31
色いろ鮮あざやか色彩斑斕過すぎる流逝秋あき秋天ドレミ音階唱名（Do Re Mi）唄うたって唱著
色鮮やかに色彩斑斕地（流逝）（な形容詞→副詞）過ぎる秋漸漸流逝的秋天（辭書形修飾名詞）秋を唱的是秋天（「唄う」的對象）ドレミで用 Do Re Mi 的音階（唱）（手段）唄って唱著秋天，接著（等待春天）（て形連接——接下句）
2:35
冬ふゆ冬天背せ背後（「冬を背に」表背對寒冬）春はる春天木こ漏もれ日び樹隙灑落的陽光待まち等待著
冬を背に把冬天拋在背後（「AをBに（して）」——以冬天為背）春の木漏れ日春天的樹隙陽光木漏れ日を等待的是春日的樹隙陽光（「待つ」的對象）待ち等待著（連用中止——接下句）
2:39
新あたらしく嶄新地生うまれ変かわる重生蛻變誰だれか某個人守まもれる能守護
新しく嶄新地（重生）（い形容詞的副詞形）誰かを守護的對象——某個人守れるように為了能守護某個人（而重生）（可能形＋ように——目的，倒裝補述前句）守れる能夠守護（可能形）ようにと心中這樣願著（引用的と——「と（願って）」的省略）
2:44
来きた走來道みち路行いき先さき目的地振ふり返かえれば一回首臆おく病びょう膽怯目め眼神していた帶著僕ぼく我
来た道一路走來的路（た形修飾名詞）道と來路與去向（並列）振り返れば一回首（就總是）（條件——每當回顧）いつでも無論何時都（疑問詞＋でも全面肯定）目を帶著的是膽怯的眼神（「目をする」的を）していた僕帶著膽怯眼神的我（修飾「僕」）していた僕句子停在「我」上（体言止め——述語省略留餘韻）していた一直帶著（過去持續的狀態）
2:54
向むき合あいたい想面對でも但是素す直なお坦率なれない變不成
向き合いたい想（好好）面對（願望）素直になれない變得坦率（な形容詞＋になる）なれない無法變得（坦率）（可能形否定）
2:57
まっすぐ直率相あい手て對方愛あいせない無法去愛日ひ々び日子
まっすぐに直率地（去愛）（な形容詞→副詞）相手を愛的對象——對方愛せない日々無法直率去愛的日子（修飾名詞）愛せない愛不了（可能形「愛せる」的否定）日々を一次次重複的是那些日子（「繰り返す」的對象——接下句）
3:01
繰くり返かえして重複著ひとりぼっち孤單一人嫌いやがった厭惡あの那個日ひ日子僕ぼく我
繰り返しては重複了又重複（AてはB——循環往復，接後句）ひとりぼっちを厭惡的是孤單（「嫌がる」的對象）嫌がったあの日厭惡孤單的那段日子（修飾「あの日」）嫌がった表現出厭惡的樣子（形容詞語幹＋がる——感情外露）日の僕那時的我（の連接）僕は說到那時的我（主題——接下句）
3:11
無む傷きず毫髮無傷人ひと人愛あいそう去愛
無傷のままで保持毫髮無傷的狀態（名詞＋の＋まま）人を想愛的對象——人愛そうとしていた想要去愛（卻…）（（よ）うとする——嘗試的姿態）愛そうとしていた一直如此嘗試（過去持續）
3:42
千せん千夜よる夜晚こえて跨越今いま現在あなた你会あい見面行ゆこう去吧
千の夜一千個夜晚（數詞＋の＋名詞）夜を跨越的是千個夜晚（「こえる」的經過點）こえて跨越千夜，現在（就去見你）（て形連接）会いに移動的目的——去見你（ます幹＋に＋行く）行こう出發去吧（意向形——下定決心）
3:47
伝つたえなきゃ告訴ならない非說不可ある有
伝えなきゃならない非說不可（なければ→なきゃ縮約＋ならない——不告訴你不行）ならないこと非說不可的事（修飾「こと」）ことがある存在的是那件事（存在句主語）
3:52
愛あいされたい想被愛でも但是愛あいそう去愛しない不肯（做）
愛されたい被愛（受身——愛的承受者是自己）愛されたい渴望（被愛）（願望）愛そうとしない卻不肯去愛（（よ）うとしない——怎麼都不肯做）
3:55
その那樣的繰くり返かえし循環反覆なか之中彷徨さまよって徬徨
繰り返しのなか那循環的「之中」（の連接）なかを徬徨走過的是那循環之中（「彷徨う」的經過點）彷徨って在循環中徬徨著，然後（找到了答案）（て形連接——接下句）
3:58
僕ぼく我見みつけた找到答こたえ答案一ひとつ一個怖こわくたって就算害怕傷きず付ついたって就算受傷
僕が找到答案的是我（連體修飾句內的主語）見つけた答え我找到的答案（た形修飾名詞）答えは說到那個答案（主題）一つ只有一個（數量詞作述語——「答えは一つ（だ）」）怖くたって就算害怕也（要說出口）（ても的口語形）傷付いたって就算受傷也（要說出口）（た形＋って＝ても）
4:08
好すき喜歡人ひと人伝つたえる說出口
好きな人には對喜歡的人（に的對象＋は——語氣聚焦在這個人身上）好きって把「喜歡」這句話（說出口）（と的口語引用）伝えるんだ就是要說出口（のだ——下定決心的語氣）
4:13
その那份想おもい心願叶かなわなくたって即使無法實現好すき喜歡人ひと人伝つたえる說出口
想いが無法實現的是那份心願（主語）叶わなくたって就算無法實現也（要說）（なくても的口語縮約）人に告白的對象——喜歡的人好きって把「喜歡」這句話（說出口）（と的口語引用）
4:22
それ那この這個世せ界かい世界一いち番ばん最素す敵てき美好
それは說到那件事（主題）世界で在這個世界上（範圍）素敵なこと最美好的一件事（な形容詞＋こと——包成名詞）ことさ就是這樣啊（さ——輕快的斷定）