航海の唄

さユり

さユり以航海比喻人生抉擇的應援曲——斷絕退路、獨自啟航，不需要堅強與行囊，只要相信就足以前行。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
手てにしたい想拿到手光ひかり光芒ある有君きみ你今いま此刻
手にしたい收進手中的落點（「手にする」＝拿到手）手にしたい想擁有（願望）手にしたい光想拿到手的光（たい形修飾名詞）光が存在的是那道光（存在句主語）君は說到你（主題，接下句「站在岔路口」）
0:28
寄よる辺べ依靠；棲身之處無なく沒有ひとり獨自一人岐き路ろ岔路口立たつ站立
寄る辺も連依靠也（沒有）（も＋否定的強調）無く沒有依靠地（い形容詞的連用中止，接後句）ひとりで獨自一人（做）（人數單位的で）岐路に站立的地點——岔路口（存在點）
0:34
もう再後あと戻もどり走回頭路できぬ無法做到今いま此刻
できぬ不能（回頭）（ぬ＝ない的文語，古雅語感）できぬように為了讓自己再也無法回頭（目的，接下句「斷絕歸路」）ように、と心中默唸的內容（引用的と，後接的「誓う」等動詞省略）
0:38
横よこ切ぎる掠過；橫越不ふ安あん不安殺ころして扼殺帰き路ろ歸途断たつ斷絕
横切る不安掠過心頭的不安（辞書形修飾名詞）不安を扼殺的是那份不安（「殺す」的對象）殺して扼殺不安，（然後）…（て形接續後句）帰路を斬斷的是歸途（「断つ」的對象）
0:45
失うしないがたい難以割捨光ひかり光芒優やさしい溫柔易やさしい淺顯；不費力あい愛
失いがたい難以失去、難以放手（心理上幾乎做不到）失いがたい光難以割捨的光（がたい句修飾名詞）光だった（曾）是那樣的光（名詞句的過去）あいだった（曾）是那樣的愛（名詞句的過去）
0:50
それでも儘管如此君きみ你行ゆく前往；出發
君は說到你（主題）行くんだろ（你）就是會去的吧（帶著理解的說明語氣）行くんだろ會去的對吧（だろう→だろ的口語省略，向對方確認）
0:55
足たりない不足夠もの東西構かまわない不要緊；不在乎
足りないもの還欠缺的東西（ない形修飾名詞）ものは說到（還）欠缺的東西（主題）足りないままで就維持著欠缺的原樣（ない形＋まま）ままで構わない保持這樣就無妨（「でかまわない」＝でいい的同款說法）構わないよ沒關係的喔（安慰的告知）
1:00
今いま現在探さがし尋找いこう去吧
今から從現在開始（時間起點）探しに去做的目的——尋找（ます形語幹＋に＋移動動詞）いこう出發去吧（意向形的邀約）
1:06
強つよ堅強要いらない不需要何なに什麼持もって持有；帶著
強さ堅強（這種特質）（形容詞→名詞化）強さは堅強（這東西）是不需要的（否定句中的取り立て）何も什麼都（不帶）（疑問詞＋も＋否定的全否定）持って無く沒帶在身上（ていない→て無い的縮約否定）持って無くていい不帶著也沒關係（なくてもいい的も省略）
1:12
信しんじる相信それ那個（指「相信」這件事）
それだけ僅僅那樣（限定）それだけでいい只要那樣就足夠（充分・接受的でいい）
1:16
この這先さき今後；前方的路どんな怎樣的痛いたみ痛楚襲おそって襲來それ那個（指「相信」）君きみ你救すくう拯救
この先で在今後的路上（範圍・場所）痛みが襲來的是痛楚（主語）襲っても就算襲來也（讓步）それだけ唯有那個（限定）それだけが能救你的只有它（主語）君を拯救的是你（「救う」的對象）救うだろう會拯救（你）的吧（推測）
1:27
臆おくせず不畏縮歩あるき出だせ邁出步伐吧
臆せず不膽怯地（する→せず的書面否定）歩き出せ邁步走起來（ます形語幹＋出す＝一下子開始）歩き出せ走出去吧！（命令形的強力鼓舞）
1:43
印しるし記號；標記無ない沒有一いっ生しょう一生今日きょう今天瞬しゅん間かん瞬間切きり分わけて切分
印は記號（是）沒有的（否定句中が→は的取り立て）印は無い一生沒有任何記號的一生（否定句修飾名詞）一生を切分的是這一生（「切り分ける」的對象）“今日”という瞬間名為「今日」的瞬間（引介名目）瞬間に切分成的單位——一個個瞬間（結果狀態）切り分けて切分開來，（然後）…（て形接續下句）
1:48
一いっ歩ぽ一步息いき氣息吹ふき込こんで吹入；注入
一歩に注入的落點——每一步（到達點）息を吹入的是氣息（「吹き込む」的對象）吹き込んでいる正一步步注入著（進行）
1:54
醜みにく醜陋晒さらし暴露；攤在人前静しずか靜靜めくりめく如翻頁般流轉（めくる×めくるめく的造語）日にち常じょう日常
醜さ醜態（形容詞→名詞化）醜さも連醜態也（暴露出來）（強調的も）晒しながら一邊暴露著（醜態），一邊…（動作並行，接「為理想焦灼」）静かに靜靜地（な形容詞的副詞形）めくりめく日常如翻頁般流轉的日常（辞書形修飾名詞）日常に身在其中的日常（沉浸於～的に）
2:00
理り想そう理想身み身心焦こがす焦灼；煎熬
理想に為理想而（焦灼）（原因・誘因的に）身を煎熬的是自己的身心（「焦がす」的對象）
2:05
ねぇ吶目め眼睛閉とじて閉上心こころ內心聞きいて聆聽
目を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じて閉上眼，（接著）…（句中的祈使連鎖）心を聆聽的是內心（「聞く」的對象）聞いて聽聽看吧（句尾て形請求——てください的省略）
2:07
見みつめた凝視過願ねがい願望今いま現在まだ仍然歌うたい続つづけてる不停唱著月つき月亮下した下方
見つめた願い凝視過的願望（た形修飾名詞）願い唱的是那個願望（「願いを歌う」的を省略——歌詞常見）今も現在也（依然）（時間的「也」）歌い続けてる唱個不停（ます形語幹＋続ける的持續）続けてる一直唱著（ている→てる縮約）月の下月亮之下月の下「在月亮之下」甩到句尾補充（倒置——還原＝月の下で歌い続けてる）
2:15
立たち向むかう迎難而上足あし雙腳震ふるえて顫抖間ま違ちがい錯誤
立ち向かう足迎上前去的雙腳（辞書形修飾名詞）足が顫抖的是雙腳（主語）震えてい一直抖著（ている的持續）震えていたって就算一直在抖也（ても的口語）間違いじゃない不是錯誤（名詞句的否定）
2:20
迷まよって迷惘逃にげたくはない不想逃避
迷っても就算迷惘也（讓步）逃げたく想逃（たい的連用形，下接否定）逃げたくはない逃避（這件事）絕不想做（たい連用形＋は的對比強調否定）
2:26
選えらんだ選擇了未み来らい未來誰だれ誰知しらない不知道夜よる夜晚縫ぬい穿行而過
選んだ未来選擇了的未來（た形修飾名詞）未来は說到選定的未來（主題）誰も知らない誰都不知道（疑問詞＋も＋否定的全否定）知らない夜無人知曉的夜（ない形修飾名詞）夜を穿過的是黑夜（「縫う」的經過點）縫い穿過黑夜，（接下句）（ます形語幹的連用中止）
2:32
彷徨さまよう徬徨君きみ你海うみ大海
彷徨う君徬徨中的你（辞書形修飾名詞）君だけ只屬於你（限定）君だけの海你獨有的海
2:36
無む傷きず毫髮無傷何なに什麼勝かち取とれない無法贏得知しって明白
無傷では毫髮無傷的話（就什麼都贏不到）（で＋は的疊加）何も什麼都（贏不到）（全否定）勝ち取れない贏不到（可能形的否定）勝ち取れないと明白到的內容（引用的と）知って明白了之後，（接下句）（て形接續）
2:42
動うごき出だした開始躍動呼こ吸きゅう呼吸捉とらえた捕捉到了
動き出した（一下子）動了起來（ます形語幹＋出す）動き出した呼吸開始躍動的呼吸（た形修飾名詞）呼吸を捕捉的是那道呼吸（「捉える」的對象）捉えたよ抓住了喔（告知的よ）
2:47
まだ還明日あした明天届とどかなくても就算到不了
明日に抵達的終點——明天（到達點）届かなくても即使還到不了也（否定＋讓步）
3:06
破やぶれた破損的地ち図ず地圖先さき前方記しるし始はじめた開始記下海うみ大海真まん中なか正中央
破れた地図破損的地圖（た形修飾名詞）地図の先地圖（所繪範圍）的前方先を記下的是（地圖之外的）前方（「記す」的對象）記し始めた開始記下（ます形語幹＋始める）海の真ん中大海的正中央海の真ん中「在大海正中央」甩到句尾補充（倒置——還原＝海の真ん中で記し始めた）
3:17
正せい解かい正確答案無ない沒有分わかって明白痛いたむ隱隱作痛
正解なんて正確答案什麼的（帶自嘲的輕視）無いね根本不存在呢（尋求共鳴）分かってい一直都明白（ている的狀態）分かっていても就算心裡明白也（讓步）痛むもの還是會痛的嘛（ものだ的だ省略——人心本來就如此的詠嘆）
3:27
ねぇ吶多おおく很多（東西）望のぞんでる渴望著
多くを渴望的是很多東西（「望む」的對象）望んでる正渴望著嗎（ている→でる縮約的疑問）いる承接上句——「（望んで）いる」的いる（跨句拆開的ている）いるわけじゃない並不是（在奢求）（部分否定的口語縮約）
3:33
ただ只是無なくせない不容失去もの東西一ひとつ一個守まもる守護
無くせない無法讓它失去（可能形的否定）無くせないもの不容失去的東西（可能形否定句修飾名詞）もの一つ守護的是那樣東西（「ものを守る」的を省略——歌詞常見）一つ僅僅一件（數量詞直接放動詞前）守るために為了守護（目的）
3:38
新あたらしい全新的扉とびら門扉先さき前方船ふね船進すすんでく一路前進
扉の先門扉的前方船は說到船（主題）進んでく一路駛向前方（ていく→てく縮約——朝未來持續）
3:49
強つよ堅強要いらない不需要何なに什麼持もって持有；帶著
強さ堅強（這種特質）（形容詞→名詞化）強さは堅強（這東西）是不需要的（否定句中的取り立て）何も什麼都（不帶）（疑問詞＋も＋否定的全否定）持って無く沒帶在身上（ていない→て無い的縮約否定）持って無くていい不帶著也沒關係（なくてもいい的も省略）
3:55
信しんじる相信それ那個（指「相信」這件事）
それだけ僅僅那樣（限定）それだけでいい只要那樣就足夠（充分・接受的でいい）
3:59
この這先さき今後；前方的路どんな怎樣的痛いたみ痛楚襲おそって襲來それ那個（指「相信」）君きみ你救すくう拯救
この先で在今後的路上（範圍・場所）痛みが襲來的是痛楚（主語）襲っても就算襲來也（讓步）それだけ唯有那個（限定）それだけが能救你的只有它（主語）君を拯救的是你（「救う」的對象）救うだろう會拯救（你）的吧（推測）
4:10
心しん音おん心跳聲震ふるえる顫動方ほう角がく方向
心音が顫動的是心跳（主語）震える方角心跳為之顫動的方向（辞書形修飾名詞）方角へ朝那個方向（前進）（方向，接下句「邁出步伐」）
4:17
臆おくせず不畏縮歩あるき出だせ邁出步伐吧
臆せず不膽怯地（する→せず的書面否定）歩き出せ邁步走起來（ます形語幹＋出す＝一下子開始）歩き出せ走出去吧！（命令形的強力鼓舞）