～がたい

「難以～、很難～」——心理、情感上非常困難，幾乎不可能做到；書面語。

• 重點在「心理上的困難」：難以相信、難以原諒、難以忘懷——不是技術問題，是心裡過不去。
• 能搭配的動詞很有限，多是思考、言語類：信じる、理解する、許す、忘れる、想像する、言う、耐える。
• 和「にくい」的分工：「歩きにくい靴」是物理上難走（にくい），「信じがたい話」是心理上難信（がたい）；日常口語的「難做」用「にくい」就好。

• 例 1

  彼かれが嘘うそをつくなんて、信しんじがたい。

  他竟然會說謊，實在難以置信。

  拆解

  彼かれ他が主格助詞032嘘うそ謊言を讀 お受詞助詞023つく說（謊）051なんて竟然～（表意外）054信しんじがたい難以置信

  ※「信じがたい」是「がたい」的第一高頻搭配。

• 例 2

  あの人ひとの行こう動どうは理り解かいしがたい。

  那個人的行為令人難以理解。

  拆解

  あの那個～007人ひと人の的004行こう動どう行為は讀 わ主題助詞002理り解かいしがたい難以理解
• 例 3

  学がく生せい時じ代だいの旅たびは、忘わすれがたい思おもい出でだ。

  學生時代的那趟旅行，是難以忘懷的回憶。

  拆解

  学がく生せい時じ代だい學生時代の的004旅たび旅行は讀 わ主題助詞002忘わすれがたい難以忘懷的思おもい出で回憶だ是（普通體）001

  ※「がたい」整體是い形容詞，可以直接修飾名詞：忘れがたい思い出。

• 例 4

  夏なつの電でん車しゃの暑あつさは耐たえがたい。

  夏天電車裡的悶熱令人難以忍受。

  拆解

  夏なつ夏天の的004電でん車しゃ電車の的004暑あつさ炎熱（形容詞名詞化）089は讀 わ主題助詞002耐たえがたい難以忍受