恋するフォーチュンクッキー

AKB48

AKB48 2013年32nd單曲、國民級idol pop神曲——暗戀而缺乏自信的女孩把心事交給幸運餅乾占卜：展露笑容就能呼喚好運，未來並沒有那麼壞。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 54 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:47
あなた你好すき喜歡私わたし我まるで完全；根本興きょう味み興趣ない沒有
あなたのこと喜歡的是你這個人（「のこと」把對象擴大成「關於你的一切」）ことが喜歡的是你（「好き」的對象）好きなのに明明那麼喜歡你，（你）卻……（帶著不甘的轉折）私に對我（「興味ない」的方面）興味ない對我完全沒興趣（「興味（が）ない」的が省略——歌詞常見）
0:55
何なん度ど幾次失しつ恋れん失戀準じゅん備び準備
何度目第幾次（接尾辞「目」＝第～）何度目かの失恋不知第幾次的失戀（「か」表示連自己都數不清）失恋の準備迎接失戀的（心理）準備
1:01
1:03
まわり四周見みれば一看大おお勢ぜい許多人可愛かわいい可愛コ女孩いる在；有
まわりを環顧的是四周（「見る」的對象）見れば一環顧四周就（發現）（假定形）大勢の可愛いコ為數眾多的可愛女孩コたち女孩們（複數接尾辞）コたちが有那麼多女孩在（存在句的主語）いるんだ就是有那麼多啊（說明語氣的句尾）いるんだもん因為有那麼多可愛女孩嘛（撒嬌式辯解的句尾）
1:11
地じ味み不起眼花はな花気きづいて察覺
花は說到這朵不起眼的花（主題——自喻）気づいてくれない不會為我注意到（「てくれる」的否定——你不會替我做這件事）
1:17
1:19
カフェテリア自助餐廳流ながれる流淌 Music音樂ぼんやり出神地聴きいて聆聽
カフェテリア流れる音樂流淌的場所（「カフェテリアに流れる」的に省略——歌詞常見）流れるMusic流淌著的音樂（辞書形修飾名詞）聴いていたら一直聽著（持續狀態）聴いていたら聽著聽著（身體就不知不覺動了起來）（契機）
1:27
知しらぬ不知道間ま之間；空檔リズム節奏合あわせ配合つま先さき趾尖動うごき出だす動起來
知らぬ間不知不覺間（文語否定「ぬ」——知らぬ＝知らない）間に在那空檔（時間點）リズムに配合的對象是節奏合わせ合著節奏，（腳尖跟著動起來）（連用中止，句中停頓）つま先から從趾尖開始（起點）動き出す不由自主動了起來（「～出す」＝突然開始）
1:34
止とめられない無法抑止今いま此刻気き持もち心情
止められない無法抑止（可能形的否定）止められない今の気持ち無法抑止的這份心情（ない形修飾名詞）今の気持ち此刻的心情
1:39
カモン來吧ベイビー寶貝
1:41
占うらなって占卜
占って快來占卜吧（て形請求——「てください」的口語省略）占ってよ幫我占一卦嘛（催促的句尾語氣）
1:43
恋こいする戀愛フォーチュンクッキー幸運餅乾
恋するフォーチュンクッキー戀愛中的幸運餅乾（辞書形修飾名詞）
1:47
未み来らい未來そんな那麼（「そんなに」的に省略）悪わるくない不壞
未来は說到未來（主題）悪くない沒有那麼壞（い形容詞的否定）悪くないよ告訴你：未來不壞喔
1:51
1:53
ツキ好運呼よぶ呼喚；招來笑え顔がお笑容見みせる展露
ツキを呼喚的是好運（「呼ぶ」的對象）呼ぶには要招來好運的話（提出目的，後句給出方法）笑顔を展露的是笑容（「見せる」的對象）見せること就該展露笑容（「ことだ」的忠告句尾，だ省略——歌詞常見）
1:59
ハート心フォーチュンクッキー幸運餅乾
ハートのフォーチュンクッキー心中的幸運餅乾
2:03
運うん勢せい運勢今日きょう今天よく好しよう使變成
運勢要變好的是運勢（「運勢を良くする」的を省略——歌詞常見）今日よりも比今天（更好）（比較基準；「よりも」的も加強語氣）よくしよう把運勢變得更好（い形容詞＋くする＝人為改變）よくしよう讓運勢變好吧（意向形的決心）
2:07
2:09
2:12
人じん生せい人生捨すてた拋棄もん東西
捨てたもん已拋棄的東西（た形修飾名詞；整句＝人生並非不值一提）もんじゃない並不是（該拋棄的廢物）（名詞句否定；もの→もん縮約）もんじゃないよね人生還不賴，對吧（找人確認的句尾）
2:16
あっと驚呼一聲驚おどろく驚訝奇き跡せき奇蹟起おきる發生
あっと驚く奇跡令人驚呼的奇蹟（辞書形修飾名詞）奇跡が發生的是奇蹟（主語）
2:20
あなた你どこか某處愛あいし合あえる能相愛予よ感かん預感
あなたと相愛的對象是你（相互動作的對方）どこかで在某個地方（場所）愛し合える彼此相愛（「～合う」＝互相～）愛し合える能夠相愛（可能形）愛し合える予感能與你相愛的預感（可能形修飾名詞）
2:31
あなた你ちゃんと好好地告こくりたい表白だけど但是自じ分ぶん自己自じ信しん自信ない沒有
あなたに表白的對象是你告りたい想向你表白（願望）自分に對自己（「自信ない」的方面）自信ない沒有自信（「自信（が）ない」的が省略——歌詞常見）
2:39
リアクション反應想そう像ぞう想像つく想像得到
リアクションは說到你的反應（主題）想像つく想像得到（「想像（が）つく」的が省略——歌詞常見）つくから因為想像得到（你的反應）（理由，後半「所以不敢表白」省略）
2:45
2:48
性せい格かく性格いい好コ女孩男おとこの子こ男孩子言ゆう說
性格いい性格好（「性格（が）いい」的が省略——歌詞常見）コがいい喜歡的是性格好的女孩（「いい」的對象）いいなんて說什麼「喜歡性格好的女孩」之類（帶著不以為然的引用）男の子は說到男孩子們（主題）言うけど嘴上雖然這樣說（轉折——實際上卻…）
2:56
ルックス外貌アドヴァンテージ優勢
ルックスが佔優勢的是外貌（主語）
3:00
いつ什麼時候可愛かわいい可愛コ女孩人にん気き人氣投とう票ひょう投票
いつだって無論什麼時候都（「でも」的口語版）いつだって任何時候都（疑問詞＋でも的全面肯定；だって＝口語形）コが成為第1名的是可愛的女孩（主語）1位第1名（數字＋順位量詞「位」）1位になる成為第1名（變化的結果）
3:07
プリーズ拜託オー哦ベイビー寶貝
3:10
私わたし我見みて看
私も也請看看我（和那些女孩一樣）見て請看看我（て形請求——「てください」的口語省略）
3:12
恋こいする戀愛フォーチュンクッキー幸運餅乾
恋するフォーチュンクッキー戀愛中的幸運餅乾（辞書形修飾名詞）
3:16
その那個殻から殼さあ來吧壊こわして打破
その殻要打破的是那層殼（「殻を壊す」的を省略——歌詞常見）壊してみよう試著打破看看壊してみよう打破它吧（意向形的提議）
3:20
3:22
先さき往後展てん開かい發展神かみ様さま神明知しらない不知道
先の展開往後的發展神様も連神明也不知曉（舉出極端例子的「も」）
3:27
涙なみだ眼淚フォーチュンクッキー幸運餅乾
涙のフォーチュンクッキー含淚的幸運餅乾
3:31
そんなに那麼地ネガティブ消極ならず不變得
ネガティブにならず不變得消極（な形容詞＋になる的否定）ならずに別變得那麼消極（「ないで」的書面版；句尾勸慰語省略）
3:36
3:38
3:41
世せ界かい世界愛あい愛溢あふれて洋溢
世界は說到這個世界（主題）愛で充滿世界的是愛（充溢的內容物）溢れている洋溢著（狀態持續）溢れているよ告訴你：世界滿是愛喔
3:44
悲かなしい悲傷出で来き事ごと發生的事忘わすれさせる讓人忘記
出来事忘れさせる讓人忘掉的是傷心事（「出来事を忘れさせる」的を省略——歌詞常見）忘れさせる（愛）讓人忘記悲傷的事（使役形）
3:48
明日あした明天風かぜ風吹ふく吹思おもう想；認為
明日は明天的事嘛（主題）明日の風明天的風風が吹的是明天的風（主語）吹くと思う我想明天自有明天的風吹（諺語——船到橋頭自然直）
4:06
カモン來吧ベイビー寶貝
4:09
占うらなって占卜
占って快來占卜吧（て形請求——「てください」的口語省略）占ってよ幫我占一卦嘛（催促的句尾語氣）
4:11
恋こいする戀愛フォーチュンクッキー幸運餅乾
恋するフォーチュンクッキー戀愛中的幸運餅乾（辞書形修飾名詞）
4:15
未み来らい未來そんな那麼（「そんなに」的に省略）悪わるくない不壞
未来は說到未來（主題）悪くない沒有那麼壞（い形容詞的否定）悪くないよ告訴你：未來不壞喔
4:19
4:21
ツキ好運呼よぶ呼喚；招來笑え顔がお笑容見みせる展露
ツキを呼喚的是好運（「呼ぶ」的對象）呼ぶには要招來好運的話（提出目的，後句給出方法）笑顔を展露的是笑容（「見せる」的對象）見せること就該展露笑容（「ことだ」的忠告句尾，だ省略——歌詞常見）
4:26
ハート心フォーチュンクッキー幸運餅乾
ハートのフォーチュンクッキー心中的幸運餅乾
4:30
運うん勢せい運勢今日きょう今天よく好しよう使變成
運勢要變好的是運勢（「運勢を良くする」的を省略——歌詞常見）今日よりも比今天（更好）（比較基準；「よりも」的も加強語氣）よくしよう把運勢變得更好（い形容詞＋くする＝人為改變）よくしよう讓運勢變好吧（意向形的決心）
4:35
4:36
4:40
人じん生せい人生捨すてた拋棄もん東西
捨てたもん已拋棄的東西（た形修飾名詞；整句＝人生並非不值一提）もんじゃない並不是（該拋棄的廢物）（名詞句否定；もの→もん縮約）もんじゃないよね人生還不賴，對吧（找人確認的句尾）
4:43
あっと驚呼一聲驚おどろく驚訝奇き跡せき奇蹟起おきる發生
あっと驚く奇跡令人驚呼的奇蹟（辞書形修飾名詞）奇跡が發生的是奇蹟（主語）
4:47
あなた你どこか某處愛あいし合あえる能相愛予よ感かん預感
あなたと相愛的對象是你（相互動作的對方）どこかで在某個地方（場所）愛し合える彼此相愛（「～合う」＝互相～）愛し合える能夠相愛（可能形）愛し合える予感能與你相愛的預感（可能形修飾名詞）