アンコール

YOASOBI

YOASOBI 2021 年首張 EP《THE BOOK》收錄曲，改編自水上下波小說《世界終結與別離之歌》。歌詞描寫世界末日來臨前，兩人相遇並以音樂共度最後時光。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
明日あした明天世界せかい世界終おわる結束
明日世界は話題是「明天世界」（後接終わる述語）終わるんだって「明天世界就要結束了」這句話（傳聞；聽說～）終わるんだ就是會結束啊（のだ柔和斷言）
0:03
君きみ你（親暱）もう再也（もう会えない＝再也見不到你了）会あえない見不到面
君には見面的對象是你（「会えない」的對象）君には說到你（話題；呼應第一句「聽說世界要結束了」）会えないんだって「再也見不到你了」這句話（傳聞；呼應第一句明日世界は終わるんだって）会えないんだ就是再也見不到了啊（のだ——承接第一句世界末日傳聞的說明語氣）会えない再也見不到面（可能形否定）
0:06
また又；再（またいつか＝改天再見）いつか總有一天（またいつか＝改天再見；呼應第二句再也見不到）手て手（手を振る＝揮手道別）振ふった揮手（手を振る＝揮手道別；呼應第二句再也見不到）
またいつかって就算揮手也…（「たって」口語讓步）手を振ったって「改天再見還揮了手」這句話（傳聞；聽說～）手を揮的是手（手を振る的對象）振った揮手了（振る的た形／過去）
0:09
叶かなわない無法實現（呼應第三句「改天再見」）仕方しかたない沒辦法；無可奈何
またいつか(が)叶わない無法實現的是「改天再見」（主語；呼應第三句）叶わないんだよ就是無法實現啊（よ加強告知語氣）叶わないんだ就是無法實現啊（のだ柔和斷言；呼應第三句揮手說「改天再見」）叶わない無法實現（普通形否定）仕方ないね沒辦法呢（求共鳴的句尾）
0:12
明日あした明天世界せかい世界終おわる結束
明日世界は話題是「明天世界」（後接終わる述語）終わるんだって「明天世界就要結束了」這句話（呼應第一句；傳聞）終わるんだ就是會結束啊（のだ柔和斷言）
0:15
それなら既然如此；那樣的話（承接第五句世界將終）もう已經（それならもうその時まで＝從現在起直到那時）その那個時とき那時（世界終結之時）何なん度ど幾次（何度でも「不管幾次都」）ずっと一直（修飾第七句鳴らそう）
その時まで直到那時（終點；指世界終結）何度でも不管幾次都（疑問詞＋でも；帶出持續鳴響的決意）
0:19
好すき喜歡（修飾「音」）音おと聲音；聲響鳴ならそう把喜歡的聲音鳴響起來吧
好きな音を鳴響的對象是喜歡的聲音（「鳴らす」的受詞）鳴らそう來鳴響吧（意向形；呼應第六句直到那時為止的決心）
0:27
薄暗うすぐら闇やみ微暗的黑暗（薄暗＋闇的複合名詞）包つつまれた被包圍（承接第七句鳴響後、第九句甦醒前的狀態）
薄暗闇に在微暗的黑暗中（包まれた的場所／狀態）包まれた被包圍了（受身；呼應第七句鳴らそう後驟入黑暗）
0:33
見覚みおぼえ印象；記憶（似曾見過、留有印象的感覺；見覚えのない＝陌生的）ない沒有（見覚えのない＝沒有印象／陌生的）場所ばしょ地方；場所（見覚えのない場所＝陌生的地方）目め眼睛（目を覚ます＝醒來；承接第八句薄暗闇中甦醒）覚さます醒來（目を覚ます慣用）
見覚えのない場所陌生的地方（ない形連體修飾場所）見覚えのない沒有印象（「見覚えがない」修飾句內が→の交替）目を醒來的是眼睛（覚ます的對象；目を覚ます慣用）
0:37
ここ這裡（離自己近；ここは＝話題是這裡）夜よる夜晚（夜のない＝沒有夜晚的）ない沒有（夜のない＝沒有夜晚的）世界せかい世界（夜のない世界＝沒有夜晚的世界）今日きょう今天（今日で終わる＝以今天為界結束）終おわる結束（今日で終わる世界＝今天結束的世界）世界せかい世界（今日で終わる世界＝今天結束的世界）
ここは話題是這裡（後接兩個並列的世界描述）夜のない世界今日で終わる世界是沒有夜晚、今天結束的世界（名詞述語，だ省略）夜のない世界沒有夜晚的世界（ない形連體修飾世界）夜のない沒有夜晚的（「夜がない」修飾句內が→の交替）今日で以今天為界（時點・區切；終わる的分界時點）終わる世界今天結束的世界（字典形連體修飾世界）
0:44
そんな那樣的（修飾「日」；指第十句「今日で終わる世界」）日ひ日子（そんな日＝那樣的日子）あなた你（出会った的對象）出会であった相遇了（與你）
日に在那樣的日子（時間點；出会った的時空背景）あなたに與你相遇（出会う的對象）出会った相遇了（過去）
0:49
好すき隨自己的意（好きに＝隨心所欲地）いい也可以；沒關係（していい＝這樣做也無妨）それ那個（それだけ＝只留下那句話）だけ只有；僅僅（それだけ＝只留下那一句）残のこして留下（それだけ残して＝只留下那句話）何処どこか某處（何処かへ＝往某處）ゆく離去；前往（何処かへゆく＝往某處離去）
好きにしていいと「隨心所欲也可以」這句話（引用框住留下的話；言う省略）好きにし隨心所欲地處置（～にする＝弄成自己想要的樣子）好きに隨心所欲地（な形容詞語幹＋に副詞化；修飾する）していい這樣做也無妨（てもいい的も省略；許可）それだけ(を)残して留下的是「那一句」（残す的受詞；を省略）それだけ只留下那一句（限定；だけ後を常省略）残して留下那句話，接著離去（順序連接第十三句）何処かへ往某處去（ゆく的方向）好きにしている正隨心所欲地（て＋いる狀態持續）
0:57
あなた你；您（離去的那個人；呼應第十一句）音おと聲音；聲響（你的聲音漸漸遠去）遠とおざかってく漸漸遠去
あなたの你的（の連接「あなた」與「音」）音が漸漸遠去的是「你的聲音」（主語）遠ざかってく漸漸遠去（ていく→てく縮約；聲音朝遠方持續離開）
1:03
そして然後；接著（承接第十三句音遠去）また又；再（再度獨自一人）ひとり一個人；獨自（呼應第十九句ひとり車を走らせる）淀よどんだ（水、空氣）停滯；沉澱（修飾空気；喻沈重停滯的氛圍）空気くうき空氣（此處喻停滯的氛圍）中なか裡面；內部（空気の中で＝在停滯的空氣之中）
淀んだ空気停滯混濁的空氣（た形連體修飾空気）空気の中で在停滯的空氣之中（で表場景；鋪向第十五句思い返す）空気の中空氣之中（の連接空気與中）
1:13
ありふれた平凡的（修飾「日々」）あの那個～（離雙方都遠，後接「日々」）日々ひび日子；每天ただ只是思おもい返かえす回想那些平凡的日子（呼應第十四句獨自待在淀澀空氣中）
ありふれたあの日々平凡的那些日子（た形連體修飾名詞）日々を回想的是那些日子（「思い返す」的對象）
1:19
終おわり結束；末尾（終わりが来る＝終結來臨）来くる來；到來待まつ等；等待（等候終結來臨）世界せかい世界（呼應第十句「今日で終わる世界」）
終わりが来ること終結來臨這件事（形式名詞；「来る」名詞化）終わりが終結（主語；終わりが来る的主體）ことを等候的是「終結來臨這件事」（待つ的受詞）待つ世界等候終結來臨的世界（字典形連體修飾「世界」）世界で在等待終結來臨的世界裡（場所／情境；後接第十七句並列）
1:24
辛つらい難受、辛苦（修飾過去）過か去こ過去；往事（も並列；承接第十六句世界で）嫌いや討厭（修飾記憶）記き憶おく記憶（も並列）忘わすれられない忘不掉（可能形否定；修飾メロディー）メロディー旋律；曲調（も並列）
辛い過去も痛苦的過去也（AもBもCも並列；承接第十六句「等終結的世界」）嫌な記憶も討厭的記憶也（AもBもCも並列）忘れられないメロディーも忘不掉的旋律也（AもBもCも並列第三項）忘れられないメロディー忘不掉的旋律（可能形連體修飾「メロディー」）忘れられない忘不掉（可能形否定；修飾メロディー）
1:32
今日きょう今天（呼應第十句「今日で終わる世界」）さよなら再見；再會
今日で以今天為界（時點・區切；呼應第十句今日で終わる）
1:37
ひとり獨自；獨自一人車くるま車；汽車走はしらせる開車；（讓車）行駛
ひとり(で)車を走らせる獨自一人（方式・狀態；修飾走らせる）車を開的是車（走らせる的對象）走らせる開車（讓車行駛；走る的使役形）
1:43
営いとなみ營生；日常活動（営みの消えた街＝營生已消失的街）消きえた消失了（營生已從這條街退去）街まち街道；市街中なか裡面（街の中＝街裡）
営みの消えた街營生已消失的街（の交替＋た形連體修飾）営みの消えた營生已消失（営みが消えた→の交替；修飾街）消えた街營生已消失的街（た形連體修飾名詞）消えた消失了（消える的た形過去）街の中を穿越的是街裡（走らせる的經過點；呼應第十九句獨自開車）街の街的裡面（の連接街與中）
1:47
明日あした明天（明日には＝到明天為界）もう已經（もう終わる＝就要結束了）終おわる結束（明日にはもう終わる＝到明天就要結束）今日きょう今天（呼應第十句「今日で終わる世界」）
明日にはもう終わる今日明天就要結束的今天（字典形連體修飾今日）明日には到明天為界（時間截止；修飾句「もう終わる」的時限）明日には說到明天就（話題・對比；後接もう終わる）今日に在今天（時間點；承接第二十句穿越空城，鋪向第二十二句許願祈禱）
1:53
何なに什麼（願う的對象）願ねがう祈願；希望（許願什麼）何なに什麼（祈る的對象）祈いのる祈禱；祝願（祈禱什麼）
何を願う許願的是什麼（願う的受詞）何を祈る祈禱的是什麼（祈る的受詞）
2:18
何処どこか某處（何処かから＝從某處）不ふ意い突如其來；出其不意（不意に＝冷不防地）微かすか微弱；隱約（微かに＝隱約地）聞きこえてきた隱約傳來；聽得見（聲音朝自己而來）
何処かから從某處（から標示聲音傳來的起點）不意に冷不防地（な形容詞語幹＋に副詞化；修飾聞こえてきた）微かに隱約地（な形容詞語幹＋に副詞化；修飾聞こえてきた）聞こえてきたのは隱約傳來的聲音（動詞句名詞化後標話題；後接第二十四句ピアノの音）聞こえてきたのは話題是「隱約傳來的聲音」（後接第二十四句ピアノの音）聞こえてきた傳了過來（てくる過去形；聲音朝說話者而來）
2:25
ピアノ鋼琴（接續第二十三句聞こえてきたのは；本句標出ピアノの音）音おと聲音；聲響（鋼琴的聲音）遠とおい遙遠（修飾「日」）日ひ日子；天（遙遠的日子）音おと聲音；聲響（遙遠日子的聲音）
ピアノの鋼琴的（の連接「ピアノ」與「音」）遠い日の遙遠日子的（の連接「遠い日」與「音」）
2:29
誘さそわれる任由引導、牽引（被動「誘われるままに」）呼吸こきゅう呼吸（呼吸を合わせる＝同步呼吸）合あわせる配合；同步（呼吸を合わせる＝調整呼吸使之合拍）
誘われるまま維持被邀引的狀態（誘われる＋まま；照著被引導的樣子）誘われる被邀引（誘う的受身；呼應第二十四句ピアノの音）ままに以那樣的狀態（ままに＝維持原樣地；修飾後句）呼吸を同步的是「呼吸」（合わせる的受詞）合わせるように照同步呼吸那樣（合わせる＋ように表基準樣態；呼應第二十四句ピアノの音）
2:37
重かさねた交疊、交織（修飾音符）音おと聲音；聲響（重ねた音；延續第二十四句ピアノの音）心地良ここちよく舒適地；令人舒暢（「心地よい」的異體寫法「心地良」）懐なつかしく懷念地；令人懷念
重ねた音(が)心地良くて層層交疊的聲音（主語；後接又舒適又懷念）重ねた音層層交疊的聲音（た形連體修飾名詞）重ねた疊加了（重ねる的た形過去；修飾音）心地良くて懐かしくて又舒適又懷念（い形容詞くて並列；形容重ねた音；接第二十六句）
2:45
幾いくつも好幾個；許多（記憶／情感接連湧現；鋪向第二十八句記憶）溢あふれて滿溢出來（接續てくる；呼應第二十六句懷念音後湧現）
溢れてくる接連湧現過來（てくる：變化開始、朝說話者而來）
2:58
いつしか不知不覺間；不知何時蓋ふた蓋子；蓋（蓋をして＝蓋上／封住）閉とじ込こめていた關住；困住（蓋をして後接；修飾記憶）記き憶おく記憶（被修飾；呼應第十六句記憶も）
いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶不知不覺間蓋上並關住的記憶（ていた形連體修飾名詞）蓋をして蓋上之後，接著關住（て形順接閉じ込めていた）蓋を蓋上的是蓋子（する的受詞；蓋をして＝封住）閉じ込めていた曾一直關住（過去持續；狀態持續）
3:04
奏かなでる演奏（修飾「音」；鋼琴聲帶回回憶）音おと聲音；聲響（演奏的聲音；帶回回憶的主語）連つれてきた帶來（連れてくる過去形；把回憶帶到眼前）思おもい出で回憶；往事（演奏之聲帶回的回憶；呼應第二十八句蓋起來的記憶）
音が帶回回憶的是「演奏的聲音」（主語）連れてきた(を)思い出帶來的是回憶（連れてくる的對象）連れてきた帶來（てくる過去形；演奏之聲把回憶帶到眼前）
3:10
気きが付つけば回過神來；猛然發覺止とまった停了下來（鋼琴聲止歇）ピアノ鋼琴（呼應第二十四句ピアノの音）
気が察覺起來（気が付けば慣用片語內部主語）付けば一回過神就…（條件；後接已停下的鋼琴）止まったピアノ已停下的鋼琴（た形連體修飾名詞）止まった停了下來（止まる的た形過去）
3:13
いつの間まにか不知不覺間（眼淚在未察覺時已流下）流ながれた流下（眼淚不知不覺滑落）涙なみだ眼淚続つづき後續（停下的鋼琴旋律的延續；呼應第三十句止まったピアノ）鳴ならそう把後續鳴響起來吧（呼應第七句好きな音を鳴らそう）
流れた涙不知不覺流下的眼淚（た形連體修飾名詞）流れた流下了（流れる的た形過去）続きを鳴響的對象是後續（「鳴らす」的受詞；停下的旋律延續）鳴らそう來把後續鳴響吧（意向形；呼應第三十句停下的鋼琴與第七句鳴らそう）
3:22
ありふれた平凡的（修飾「日々」）あの那個～（離雙方都遠，後接「日々」）日々ひび日子；每天ただ只是思おもい返かえす只是回想那些平凡的日子（接第三十一句淚流與續奏）
ありふれたあの日々平凡的那些日子（た形連體修飾名詞）日々を回想的是那些日子（「思い返す」的對象）
3:27
終おわり結束；末尾（終わりが来る＝終結來臨）来くる來；到來待まつ等；等待（等候終結來臨）世界せかい世界（呼應第十句「今日で終わる世界」）
終わりが来ること終結來臨這件事（形式名詞；「来る」名詞化）終わりが終結（主語；終わりが来る的主體）ことを等候的是「終結來臨這件事」（待つ的受詞）待つ世界等候終結來臨的世界（字典形連體修飾「世界」）世界で在等待終結來臨的世界裡（場所／情境；後接第三十四句並列）
3:33
辛つらい難受、辛苦（修飾過去）過か去こ過去；往事（も並列；承接第三十三句世界で）嫌いや討厭（修飾記憶）記き憶おく記憶（も並列）忘わすれられない忘不掉（可能形否定；修飾メロディー）メロディー旋律；曲調（も並列）
辛い過去も痛苦的過去也（AもBもCも並列；承接第三十三句「等終結的世界」）嫌な記憶も討厭的記憶也（AもBもCも並列）忘れられないメロディーも忘不掉的旋律也（AもBもCも並列第三項）忘れられないメロディー忘不掉的旋律（可能形連體修飾「メロディー」）忘れられない忘不掉（可能形否定；修飾メロディー）
3:41
さよなら道別；再見
さよならなんだ就是道別啊（のだ柔和斷言；把前段揮之不去的記憶收束成告別，鋪向第三十六句鳴らす）
3:45
今いま現在；此刻（今ここで＝就在這裡此刻）ここ這裡（今ここで＝就在這裡）好すき隨自己的意（好きなように＝隨心所欲地；呼應第七句、第十二句）ただ只是；僅僅（ただ音を＝只是鳴響聲音）音おと聲音；聲響（呼應第七句好きな音、第二十四句ピアノの音）鳴ならす奏響；使發聲
ここで就在這裡（動作發生的場所；今ここで）好きなように隨心所欲地（照喜好的方式；基準樣態）音を鳴響的對象是聲音（「鳴らす」的受詞）
3:51
最さい後ご最後（最後の日＝末日那一天；呼應第十句「今日で終わる世界」）日ひ日子；天（最後の日＝最後那一天）二人ふたり兩人；兩個人街まち街道；城鎮
最後の日に在最後的那一天（時間點；標本句時空背景，鋪向第三十八句奏でる音が響く）最後の日最後的那一天（の連體修飾日）二人きりの街只有我們兩人的街（の連體修飾街）二人きり只有我們兩個（名詞＋きり＝僅止於此）街で在只有我們兩人的街裡（動作發生的場所；後接第三十八句音が重なり響く）
3:56
ありふれた平凡的（修飾「日々」）あの那個～（離雙方都遠，後接「日々」）日々ひび日子；每天ただ只是想おもい心意；思念（「思い」的異體寫法；想い奏でる＝把思念奏出）奏かなでる演奏；奏出音おと聲音；聲響（想い奏でる音＝把思念奏出的聲音；交疊迴響的主語）重かさなり重疊（重なり響く＝交疊後迴響）響ひびく迴響；響起
ありふれたあの日々平凡的那些日子（た形連體修飾名詞）日々を奏出的是那些日子（「想い奏でる」的對象；呼應第十五、第三十二句日々を思い返す）想い奏でる音把思念奏出的聲音（字典形連體修飾「音」）音が交疊迴響的是「把思念奏出的聲音」（主語）重なり響く交疊後迴響（連用中止；重なり接響く）
4:09
明日あした明天世界せかい世界終おわる結束
明日世界は話題是「明天世界」（後接終わる述語）終わるんだって「明天世界就要結束了」這句話（呼應第一句；傳聞）終わるんだ就是會結束啊（のだ柔和斷言）
4:15
明日あした明天世界せかい世界終おわる結束
明日世界は話題是「明天世界」（後接終わる述語）終わるんだって「明天世界就要結束了」這句話（尾聲呼應開頭；傳聞）終わるんだ就是會結束啊（のだ柔和斷言）
4:21
もしも如果；萬一（反問假設；呼應第三十九句「世界要結束了」）世界せかい世界終おわらなくって不結束（假設願望；呼應第三十九句「世界要結束了」）
世界が主語是「世界」（後接終わらなくって）終わらなくって不結束（終わる的普通形否定；口語連用形なく）終わらなくって「世界不結束就好了」這句心願（反問第三十九句的傳聞；心中獨白）
4:24
明日あした明天（主語；呼應第四十一句「世界不結束」的反問假設）やってきた來臨（やって来る過去形；明天到來）
明日が主語是「明天」（後接やってきたなら）やってきたなら要是明天來了的話（た形＋なら承接前提；鋪向第四十三句その時は）やってきた來臨（てくる過去形；明天到來）
4:26
ねえ吶；喂（喚起注意；向對方開口，承接第四十二句假設）その那個時とき那時（第四十二句「明天來了」之時；呼應第六句その時まで）二人ふたり兩個人（二人一緒に＝我們倆一起；呼應第三十七句二人きり）一いっ緒しょ一起（二人一緒に＝兩個人一起）なんて像那樣（輕描帶過「那時我們倆在一起」這句心願；全曲收尾）
その時は二人一緒になんて像「那時我們倆在一起」這種事（なんて表感嘆／輕描；承接第四十二句やってきたなら假設，呼應第三十七句二人きり）その時は那時（話題；標出第四十二句假設中的時間點）一緒に一起（標「二人一緒に」的方式；兩個人一起）