あなたのことが好きだなんて言えないんです。

コバソロ杏沙子

コバソロ與杏沙子的合作曲，描寫喜歡一個人卻遲遲說不出口、每次見面都心慌空轉的暗戀心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:22
こんな這樣的事こと事情なる變成出で逢あう相遇前まえ之前分わかってたら如果早知道
事になる事情演變成這樣（狀態變化）こんな事になるなんて竟然會變成這樣（句子＋なんて——沒料到的驚訝）出逢う前に在與你相遇之前（辞書形＋前に）分かってたら早就知道著（て(い)た縮約——知道的狀態）分かってたら如果（相遇前）就知道的話（假定）
0:28
もう再少すこし一點點シャンと抬頭挺胸；打起精神した做出（那個樣子）僕ぼく我見みせれた能展現給你看
少しだけ只要再一點點就好（限定）シャンとした僕抬頭挺胸的我（た形修飾名詞）僕を想展現的是（更好的）自己（「見せる」的對象）見せれた能展現（見せられる的ら抜き口語形）見せれたはず照理應該能展現的（有根據的推斷——卻沒做到）はずなんだ明明應該是那樣的啊（のだ——不甘的說明）
0:36
どう怎麼したら做頭あたま頭腦分わかってる明白
どうしたらいい該怎麼做才好（請教方法的自問）いいのか帶說明語氣的自問（のだ）どうしたらいいのか把「該怎麼辦」的疑問包進句中（疑問詞＋か的間接疑問）のかなんて「該怎麼辦」什麼的（帶自嘲的輕視引用）頭では在腦袋裡（倒是）明白（で＋對比は——心卻跟不上）分かってる明白著（て(い)る縮約——狀態持續）分かってるけど明明知道卻……（逆接）
0:44
何なに気げない不經意的ちょっとした些微的言こと葉ば話語
言葉で因為（你）不經意的隻言片語（原因——下句忍不住露出笑容）
0:51
嬉うれしい開心的顔かお表情出でちゃって不小心露出
顔が露出來的是開心的表情（主語）出ちゃって忍不住露了出來（てしまう→ちゃう縮約——控制不住）
0:55
こんな這樣バレバレ完全露餡；被看穿カッコ悪わるい遜的；丟臉的
バレバレじゃ被看得一清二楚的話（では→じゃ縮約）カッコ悪いな好遜啊（自言自語的感嘆）
0:59
けど但是この這引ひき下さがれない沒法抽身退出
このまま照現在這樣（維持原狀）このままじゃ這樣下去的話（では→じゃ縮約）引き下がれない能抽身（引き下がれる——的否定：退不了）引き下がれないよな沒法退縮了對吧（よ＋な疊加——半說給自己聽）
1:03
でも可是いざ一旦真要（面對）向むかう走向；面對照てれくさくて因為難為情
向かうと一走近（你）就（必然變得害羞）照れくさくて因為害羞得不行（感情原因——所以說不出口）
1:06
あなた你好すき喜歡言いえない說不出口
あなたのこと關於你的一切（告白的標準說法）ことが喜歡的對象用が標示（「日本語が好き」同構）好きだ喜歡（な形容詞述語的普通體だ）好きだなんて「喜歡你」什麼的（引用＋難為情的輕描）言えない能說出口（言える——的否定：說不出）言えないんです就是說不出口啊（んです——向你剖白實情）
1:11
この這気き持もち心意伝つたわる傳達到
気持ち伝わる這份心意傳達得到嗎（「気持ちが伝わる」的が省略——歌詞常見）伝わるかな傳達得到嗎（自言自語的疑問）
1:14
浮うき足あし立だって心浮氣躁空から回まわり空轉；白忙一場
浮き足立って心浮氣躁，然後（白忙一場）（て形連接）空回り句子停在「空回り」（空回り（する）的する省略——名詞收尾的餘韻）
1:17
何なに什麼言いえず說不出口また又サヨナラ再見
何も什麼都（說不出）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）言えず能說出口（言える——的否定）言えず什麼都沒能說就（ず——ないで的書面形）サヨナラ又是一句再見（名詞收尾——道別後的餘韻）
1:21
あなた你好すき過すぎて喜歡得過頭
あなたのこと關於你的一切ことが喜歡的對象用が標示好き過ぎて喜歡超過了頭（程度超過）好き過ぎてたまらない喜歡得受不了（感情強到壓不住）たまらないんです真的受不了啊（んです——剖白）
1:26
明日あした明天言いえる能說出口
明日こそは明天一定要（帶著今天又沒說出口的不甘——後面的は疊加對比）言える能說出口（可能形）言えるかな說得出口嗎（自問）
1:29
あなた你僕ぼく我同おなじ相同
あなたも你也（和我一樣）僕に戀上的對象——我（「恋する」的對象）同じように以同樣的心情（比況——像我喜歡你那樣）
1:33
恋こいしてたら要是愛著考かんがえちゃう忍不住想
恋してたら戀愛著（て(い)た縮約——狀態持續）恋してたら要是（你也）愛著（我）的話（假定）なんて「要是你也……」什麼的（承接上句的引用——自嘲想太多）考えちゃう忍不住想個不停（てしまう→ちゃう縮約）考えちゃうんだ就是會想個不停啊（のだ——說明自己的狀態）
1:44
会あえない見不到面日ひ日子続つづいてる持續著この這よろしくない不太妙
会えない能見面（会える——的否定：見不到）会えない日見不到你的日子（可能形否定修飾名詞）日が一直持續的是（見不到面的）日子（主語）続いてる持續著（て(い)る縮約）このまま照現在這樣（維持原狀）このままじゃ這樣下去的話（では→じゃ縮約）よろしくない不太妙（よろしい的否定活用）
1:51
会あった見了面何なに什麼出で来きる能做到
会ったところで就算見了面也（不會怎樣）（徒勞的讓步）何が「能做些什麼」的疑問詞主語用が出来るって「見面就能做些什麼」（という的口語引介）わけじゃない並不是說（見了面就能怎樣）（部分否定）ないんだ帶說明語氣（のだ）ないんだけど話雖如此……（逆接收尾）
1:59
こんな這樣的恋こい戀愛二に度どと再也（不會有第二次）ない沒有頭あたま頭腦分わかってる明白
恋は這樣的戀愛（被特別挑出來否定——不會再有第二次）ないな不會再有了啊（感嘆）頭では在腦袋裡（倒是）明白（で＋對比は）分かってる明白著（て(い)る縮約）分かってるけど明明知道卻……（逆接）
2:06
眩まぶしすぎる太過耀眼その那笑え顔がお笑容
眩しすぎる耀眼得過分的（那張笑臉）（程度超過——修飾名詞）笑顔が讓我著急的是那笑容（接下句「焦らせる」的主語）
2:14
僕ぼく我焦あせらせる讓（我）焦急
僕を被弄得心慌的是我（使役的對象）焦らせる讓我焦急（使役——誘發情緒）焦らせるんだ就是會讓我心慌啊（のだ）
2:18
ずっと一直見みていたく想一直看著
見ていたく保持看著的狀態（ている）見ていたく想～（願望——想一直看）たくなる變得（想一直看下去）（狀態變化）なるような彷彿會讓人想一直看下去似的（比況——形容那笑容）
2:21
目め目光逸そらしたく想移開（目光）
目を移開的是目光（「逸らす」的對象）逸らしたく想～（願望——想移開視線）たくなって變得（想移開）（狀態變化）なってしまう不由自主地變成那樣（てしまう——控制不住）しまうような彷彿會讓人不敢直視似的（比況——同樣形容那笑容）
2:25
こんな這樣的気き持もち心情分わかる懂
気持ち分かる你懂這種心情嗎（「気持ちが分かる」的が省略——歌詞常見）分かるの帶追問語氣的自問（のだ）のかな你懂嗎（自言自語的疑問）
2:29
あなた你笑わらってる笑著それ那樣
あなたが在笑的是你（主語）笑ってる笑著（て(い)る縮約）笑ってるなら只要你在笑的話（承接前提）それでいい那樣就好（知足的接受）いいんです真的那樣就好（んです——說服自己般的剖白）
2:33
でも但是隣となり身旁僕ぼく我いい好
隣は你身旁的位置（提出來當主題）僕が想要的是「我」（感情述語いい的對象用が——「日本語が好き」同構）いいなあ要是我就好了啊（自言自語的願望）
2:36
もしかしたら說不定実じつは其實ずっと一直
2:40
気き付づいてる察覺到
気付いてる早就察覺著（て(い)る縮約——狀態持續）気付いてるんじゃないかな該不會其實早就發現了吧（委婉的推測）
2:43
あなた你好すき過すぎて喜歡得過頭
あなたのこと關於你的一切ことが喜歡的對象用が標示好き過ぎて喜歡超過了頭（程度超過）好き過ぎてたまらない喜歡得受不了（感情強到壓不住）たまらないんです真的受不了啊（んです——剖白）
2:48
明日あした明天言いえる能說出口
明日こそは明天一定要（帶著今天又沒說出口的不甘——後面的は疊加對比）言える能說出口（可能形）言えるかな說得出口嗎（自問）
2:51
全すべて一切ひっくり返かえす徹底翻轉
全てを要翻轉的是這一切（「ひっくり返す」的對象）ひっくり返すくらいの足以顛覆一切那種程度的（程度比喻——修飾下一行的「セリフ」）
2:55
粋いき瀟灑漂亮セリフ台詞言いえそうにない看來說不出口
セリフは瀟灑的台詞（被挑出來說「這個是說不出的」——對比）言え能說出（言える的ます幹）言えそうにない看樣子是說不出來的（樣態そう的強否定）ないが雖然（說不出漂亮話）……（逆接）
3:14
どう怎麼した做この這気き持もち心情抑おさえられそうにはない看來壓抑不住
どうしたって無論怎麼做也（ても的口語形）どうしたって無論如何都（疑問詞＋ても的全面讓步）気持ちは這份心情（提出來當主題）抑えられ能壓抑（抑えられる的ます幹）抑えられそうにはない看樣子完全壓不住（そうにない——中間插入は強調）そうにはない「壓得住」這回事被特別挑出來否定（對比強調）ないんだ就是壓不住啊（のだ——承認實情）
3:21
あなた你出で逢あった相遇あの那日ひ日子ずっと一直気き持もち心意変かわらない從沒改變
あなたと相遇的對象——你（「出逢う」的相互對象）出逢ったあの日與你相遇的那一天（た形修飾名詞）日から從那天起（起點）気持ちは這份心意（提出來當主題）変わらないけど雖然（心意）從沒變過（卻仍說不出口）（逆接）
3:36
あなた你好すき喜歡言いえない說不出口
あなたのこと關於你的一切（告白的標準說法）ことが喜歡的對象用が標示（「日本語が好き」同構）好きだ喜歡（な形容詞述語的普通體だ）好きだなんて「喜歡你」什麼的（引用＋難為情的輕描）言えない能說出口（言える——的否定：說不出）言えないんです就是說不出口啊（んです——向你剖白實情）
3:41
この這気き持もち心意伝つたわる傳達到
気持ち伝わる這份心意傳達得到嗎（「気持ちが伝わる」的が省略——歌詞常見）伝わるかな傳達得到嗎（自言自語的疑問）
3:44
浮うき足あし立だって心浮氣躁空から回まわり空轉；白忙一場
浮き足立って心浮氣躁，然後（白忙一場）（て形連接）空回り句子停在「空回り」（空回り（する）的する省略——名詞收尾的餘韻）
3:47
何なに什麼言いえず說不出口また又サヨナラ再見
何も什麼都（說不出）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）言えず能說出口（言える——的否定）言えず什麼都沒能說就（ず——ないで的書面形）サヨナラ又是一句再見（名詞收尾——道別後的餘韻）
3:51
あなた你好すき過すぎて喜歡得過頭
あなたのこと關於你的一切ことが喜歡的對象用が標示好き過ぎて喜歡超過了頭（程度超過）好き過ぎてたまらない喜歡得受不了（感情強到壓不住）たまらないんです真的受不了啊（んです——剖白）
3:56
明日あした明天言いいたい想說出口
明日こそは明天一定要（帶著不甘的強調——後面的は疊加對比）言いたい想說出口（願望）言いたいな好想說出口啊（自言自語的願望）
3:59
あなた你僕ぼく我同おなじ相同
あなたも你也（和我一樣）僕に戀上的對象——我（「恋する」的對象）同じように以同樣的心情（比況——像我喜歡你那樣）
4:03
恋こいしてたら要是愛著考かんがえてる想著
恋してたら戀愛著（て(い)た縮約——狀態持續）恋してたら要是（你也）愛著（我）的話（假定）なんて「要是你也……」什麼的（承接上句的引用）考えてる一直這樣想著（て(い)る縮約）
4:10
でも但是分わかってる心裡明白考かんがえ過すぎ想太多
分かってる心裡明白著（て(い)る縮約）考え過ぎ想過了頭（すぎる的名詞形）考え過ぎってこと「不過是想太多」這回事（という→って縮約——分かってる的內容）考え過ぎってこと結論搶先說——還原語序是「考え過ぎってことは分かってる」（倒置）