～てたまらない

「～得受不了」。感情、感覺、慾望強烈到忍不住，比「てしょうがない」語氣更強。

• 「たまらない」原意是「堪えられない（受不了、忍不住）」——感覺強到身體撐不住的程度。
• 只用於說話者自己「湧上來」的感覺：痛い・暑い・欲しい・会いたい；描述第三者時句尾加「ようだ・らしい」（彼は悔しくてたまらないようだ）。
• 和「てしょうがない」大致可互換；「てたまらない」的「忍不住」感更強，多用於身體感覺和強烈慾望。

• 例 1

  歯はが痛いたくてたまらない。

  牙齒痛得受不了。

  拆解

  歯は牙齒が主語助詞032痛いたくて痛（い形容詞て形）013たまらない～得受不了

  ※身體感覺（痛、癢、熱、睏）配「てたまらない」最典型。

• 例 2

  新あたらしいゲームが欲ほしくてたまりません。

  想要那款新遊戲，想得不得了。

  拆解

  新あたらしい新的011ゲーム遊戲が對象助詞（慾望）038欲ほしくて想要（欲しい的て形）038たまりません～得受不了（丁寧體）

  ※丁寧體是「たまりません」；慾望對象用「が」標示。

• 例 3

  初はじめての一ひと人り暮ぐらしで、寂さびしくてたまらなかったです。

  第一次一個人生活，當時寂寞得受不了。

  拆解

  初はじめて第一次014の的004一ひと人り暮ぐらし獨自生活で原因助詞024寂さびしくて寂寞（て形）013たまらなかった～得受不了（過去）です丁寧體句尾001

  ※過去式變化在「たまらない」上：たまらなかった。

• 例 4

  彼かれは試し合あいに負まけて、悔くやしくてたまらないようです。

  他輸了比賽，似乎不甘心得不得了。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002試し合あい比賽に對象助詞026負まけて輸（て形）051悔くやしくて不甘心（て形）013たまらない～得受不了ようです的樣子（推測）042

  ※主語是第三者時，句尾要加「ようだ／らしい」表示推測。